Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h er c'humunioù tro-ha-zroAnvioù-lec'h e Peurid-ar-Roc'h

Anvioù-lec'h e Peurid-ar-Roc'h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (367 frazenn en holl)

Kervilgoch ya ! aze eo ganet ma mamm

[kɛꝛˈvilgɔʒ ˌjɑ - ˌɑhe he̞ ˈgɑ̃ːnə mə ˈmɑ̃m]

Kervilgoch oui ! c'est là que ma mère est née

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Porzh ar Rouz zo izeloc'h

[ˌpɔꝛz ˈɣuːz zo iˈzelɔx]

Porzh ar Rouz est plus bas

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Keravel ya

[kɛˈꝛɑwəl ˌjɑ]

Keravel oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ah, Kerloier ! Kerloier ! ya, Kerkoier ya

[a kɛꝛˈlojəꝛ - kɛꝛˈlojəꝛ - ˌjɑ kɛꝛˈlojəꝛ ja]

ah, Kerloier ! Kerloier ! oui, Kerkoier oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

eñ zo tostoc'h un tamm bihan da... da Gervilgoch evit da Konvenant Picard

[ˈhẽ zo ˈto̞stɔx tɑ̃m ˈbiˑən də - də gɛꝛˈvilgɔʃ wid də kɔ̃vønɑ̃ piˌkɑˑꝛ]

ça c'est un petit peu plus près de... de Kervilgoch que de Konvenant Picard

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

an Eloc'h, kazi, komañset aze, an Eloc'h, Gouriou an Eloc'h ya, met n'emañ ket ar plas ken hañ ! eñ zo kouezhet pell zo, Héloch

[ˈneːlɔx - ˈkɑhe - ko̞ˈmɑ̃səd ˌɑhe - ˈneːlɔx - guˈɣiˑu ˈneːlɔh ja - mɛ ˈmɑ̃ kə ˈplɑs ˌkeˑn ɑ̃ - ˈhẽ zo ˈkwet ˌpɛl zo - ...]

an Eloc'h, presque, commencé là, an Eloc'h, Gouriou de an Eloc'h oui, mais cette ferme n'existe plus ! c'est tombé [en ruines] depuis longtemps, Héloch

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ya, Milin Baol ya

[ˌjɑ - ˌmiˑlin ˈbo̞ːl ˌjɑ]

oui, Milin Baol oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kermaout ya

[kɛꝛˈmɔwd ˌjɑ]

Kermaout oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Komanant Jelard ya, lec'h e oa Soaz Henry o chom

[ko̞mɑ̃n ˈʒeːlaꝛd ja - ˌle̞h wa ˌswɑˑz ... ˌʃo̞m]

Komanant Jelard oui, là où habitait Françoise Henry

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Ti ar Park ya

[ti ˈpɑꝛg ˌjɑ]

Ti ar Park oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

(T. : hag e vije lâret Ti ar Park ?) ya 'vat ! pe añfin... (T. : bet 'teus klevet se te ?) bet 'meus bet klevet komz met da-lâras kwa hein !

[ja ˈɑ - pe ɑ̃ˌfin - ˌbed møz ˌbe ˈklɛwə ˈkɔ̃mz mɛ deˌlɑˑs kwa ɛ̃]

(T. : et on disait Ti ar Park ?) mais oui ! ou enfin... (T. : tu as entendu ça toi ?) j'en ai entendu parler mais à ce qu'il parait hein !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

neuze e arriez e Kerjuluan goude kwa

[ˌnœˑe ˈɑjes ˌkɛꝛʒyˈlyˑən ˌguˑde kwa]

alors tu arrives à Kerjuluan après alors

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze emañ Kerseveon goude, Ker-se-ve-on ! Kerseveon, ya

[a ˌnœˑe mɑ̃ ˌkɛꝛseˈveˑɔ̃n ˌguˑde - ˌkɛꝛ seˈveˑ ɔ̃n - ˌkɛꝛseˈveˑɔ̃n - ˌjɑ]

et alors il y a Kerseveon après, Ker-se-ve-on ! Kerseveon, oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Poull ar Bara Gwenn ya, se eo

[pul ˌbaˑꝛa ˈgwe̞n ˌjɑ - ˈze e̞]

Poull ar Bara Gwenn oui, c'est ça

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze emañ an Ti Toull

[a ˌnœhe mɑ̃ ˌti ˈtul]

et alors il y a an Ti Toull

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Toull an Touseg a-drek, a... aze eo merket hañ ! Toull an Touseg

[ˌtul ˈtusəg ˌdɣek - ˌɑ ˌɑhe he̞ ˈmɛꝛkəd ɑ̃ - ˌtul ˈtusək]

Toull an Touseg derrière, l... là c'est marqué hein ! Toull an Touseg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze emañ Kerhouarn aze

[a ˌnœhe mɑ̃ kɛˈꝛuˑaꝛn ˈɑhe]

et alors il y a Kerhouarn là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

bu an Ti Toull zo un hent d'arriout aze, n'eus ket ?

[by ti ˈtul zo ˈne̞n ˌdɑjud ˌɑhe - ˌnøs kət]

par an Ti Toull il y a une route pour arriver là, non ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ya, Lannveag, e-krec'h du-hont

[ˌjɑ - lɑ̃n ˈveˑak - ˈkwex ˌtyˑən]

oui, Lannveag, en haut là-bas

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Keleberzh ya

[keleˈbɛꝛz ˌjɑ]

Keleberzh oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha goude e-krec'h emañ Pavig neuze

[a ˌguˑde ˈkweh mɑ̃ ˈpɑːvig ˌnœhe]

et après en haut il y a Pavig alors

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Pavig, ya, Pavig ya !

[ˈpɑwic - ˌjɑ ˈpɑwiɟ ja]

Pavig, oui, Pavig oui !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

eu... tu Pavig

[əː - ty ˈpɑwic]

euh... du côté de Pavig

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Koadig Kerpoko, goude... ya ! Kerpoko, aze e oa Koadig ha goude lec'h e oa Louis Vali aze zo...

[kwadik kɛꝛˈpoko - ˌguˑde - ˌjɑ - kɛꝛˈpoko ˌɑhe wa ˈkwɑːdig a ˌguˑde ˌle̞h wa lwi ˈvɑːli ˌɑhe zo]

Coadic de Kerpoko, après... oui ! Kerpoko, là c'était Coadic et après là où était Louis Valy là c'est...

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

aze zo... petore anv 'neus hennezh ? Komanant an Eskob !

[ˌɑhe zo - peˌtɛj ˈɑ̃ːno nøz ˈhẽˑs - ko̞mɑ̃n ˈneskɔp]

là il y a... il a quel nom celui-là ? Komanant an Eskob !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (367 frazenn en holl)