▶ Kervilgoch ya ! aze eo ganet ma mamm

[kɛꝛˈvilgɔʒ ˌjɑ - ˌɑhe he̞ ˈgɑ̃ːnə mə ˈmɑ̃m]

Kervilgoch oui ! c'est là que ma mère est née

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh ar Rouz zo izeloc'h

[ˌpɔꝛz ˈɣuːz zo iˈzelɔx]

Porzh ar Rouz est plus bas

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Keravel ya

[kɛˈꝛɑwəl ˌjɑ]

Keravel oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerloier ! Kerloier ! ya, Kerkoier ya

[a kɛꝛˈlojəꝛ - kɛꝛˈlojəꝛ - ˌjɑ kɛꝛˈlojəꝛ ja]

ah, Kerloier ! Kerloier ! oui, Kerkoier oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ eñ zo tostoc'h un tamm bihan da... da Gervilgoch evit da Konvenant Picard

[ˈhẽ zo ˈto̞stɔx tɑ̃m ˈbiˑən də - də gɛꝛˈvilgɔʃ wid də kɔ̃vønɑ̃ piˌkɑˑꝛ]

ça c'est un petit peu plus près de... de Kervilgoch que de Konvenant Picard

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ an Eloc'h, kazi, komañset aze, an Eloc'h, Gouriou an Eloc'h ya, met n'emañ ket ar plas ken hañ ! eñ zo kouezhet pell zo, Héloch

[ˈneːlɔx - ˈkɑhe - ko̞ˈmɑ̃səd ˌɑhe - ˈneːlɔx - guˈɣiˑu ˈneːlɔh ja - mɛ ˈmɑ̃ kə ˈplɑs ˌkeˑn ɑ̃ - ˈhẽ zo ˈkwet ˌpɛl zo - ...]

an Eloc'h, presque, commencé là, an Eloc'h, Gouriou de an Eloc'h oui, mais cette ferme n'existe plus ! c'est tombé [en ruines] depuis longtemps, Héloch

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Milin Baol ya

[ˌjɑ - ˌmiˑlin ˈbo̞ːl ˌjɑ]

oui, Milin Baol oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kermaout ya

[kɛꝛˈmɔwd ˌjɑ]

Kermaout oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Jelard ya, lec'h e oa Soaz Henry o chom

[ko̞mɑ̃n ˈʒeːlaꝛd ja - ˌle̞h wa ˌswɑˑz ... ˌʃo̞m]

Komanant Jelard oui, là où habitait Françoise Henry

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Ti ar Park ya

[ti ˈpɑꝛg ˌjɑ]

Ti ar Park oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : hag e vije lâret Ti ar Park ?) ya 'vat ! pe añfin... (T. : bet 'teus klevet se te ?) bet 'meus bet klevet komz met da-lâras kwa hein !

[ja ˈɑ - pe ɑ̃ˌfin - ˌbed møz ˌbe ˈklɛwə ˈkɔ̃mz mɛ deˌlɑˑs kwa ɛ̃]

(T. : et on disait Ti ar Park ?) mais oui ! ou enfin... (T. : tu as entendu ça toi ?) j'en ai entendu parler mais à ce qu'il parait hein !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ neuze e arriez e Kerjuluan goude kwa

[ˌnœˑe ˈɑjes ˌkɛꝛʒyˈlyˑən ˌguˑde kwa]

alors tu arrives à Kerjuluan après alors

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze emañ Kerseveon goude, Ker-se-ve-on ! Kerseveon, ya

[a ˌnœˑe mɑ̃ ˌkɛꝛseˈveˑɔ̃n ˌguˑde - ˌkɛꝛ seˈveˑ ɔ̃n - ˌkɛꝛseˈveˑɔ̃n - ˌjɑ]

et alors il y a Kerseveon après, Ker-se-ve-on ! Kerseveon, oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Poull ar Bara Gwenn ya, se eo

[pul ˌbaˑꝛa ˈgwe̞n ˌjɑ - ˈze e̞]

Poull ar Bara Gwenn oui, c'est ça

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze emañ an Ti Toull

[a ˌnœhe mɑ̃ ˌti ˈtul]

et alors il y a an Ti Toull

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Toull an Touseg a-drek, a... aze eo merket hañ ! Toull an Touseg

[ˌtul ˈtusəg ˌdɣek - ˌɑ ˌɑhe he̞ ˈmɛꝛkəd ɑ̃ - ˌtul ˈtusək]

Toull an Touseg derrière, l... là c'est marqué hein ! Toull an Touseg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze emañ Kerhouarn aze

[a ˌnœhe mɑ̃ kɛˈꝛuˑaꝛn ˈɑhe]

et alors il y a Kerhouarn là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ bu an Ti Toull zo un hent d'arriout aze, n'eus ket ?

[by ti ˈtul zo ˈne̞n ˌdɑjud ˌɑhe - ˌnøs kət]

par an Ti Toull il y a une route pour arriver là, non ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Lannveag, e-krec'h du-hont

[ˌjɑ - lɑ̃n ˈveˑak - ˈkwex ˌtyˑən]

oui, Lannveag, en haut là-bas

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Keleberzh ya

[keleˈbɛꝛz ˌjɑ]

Keleberzh oui

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e-krec'h emañ Pavig neuze

[a ˌguˑde ˈkweh mɑ̃ ˈpɑːvig ˌnœhe]

et après en haut il y a Pavig alors

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Pavig, ya, Pavig ya !

[ˈpɑwic - ˌjɑ ˈpɑwiɟ ja]

Pavig, oui, Pavig oui !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ eu... tu Pavig

[əː - ty ˈpɑwic]

euh... du côté de Pavig

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Koadig Kerpoko, goude... ya ! Kerpoko, aze e oa Koadig ha goude lec'h e oa Louis Vali aze zo...

[kwadik kɛꝛˈpoko - ˌguˑde - ˌjɑ - kɛꝛˈpoko ˌɑhe wa ˈkwɑːdig a ˌguˑde ˌle̞h wa lwi ˈvɑːli ˌɑhe zo]

Coadic de Kerpoko, après... oui ! Kerpoko, là c'était Coadic et après là où était Louis Valy là c'est...

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ aze zo... petore anv 'neus hennezh ? Komanant an Eskob !

[ˌɑhe zo - peˌtɛj ˈɑ̃ːno nøz ˈhẽˑs - ko̞mɑ̃n ˈneskɔp]

là il y a... il a quel nom celui-là ? Komanant an Eskob !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)