Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h er c'humunioù tro-ha-zroAnvioù-lec'h e Peurid-ar-Roc'h

Anvioù-lec'h e Peurid-ar-Roc'h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (367 frazenn en holl)

neuze izeloc'h neuze 'teus... Joseph Gaig, ha neuze les... Keroden

[ˌnœˑe iˈzelɔɣ ˌnœˑe tøs - ˌle̞ɣ wa ˌʒozɛf ˈgɛjc - a ˌnœhe lɛ kɛˈꝛoːdən]

alors plus bas alors tu as... Joseph Gaïc, et aussi les... Keroden

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ah, Killevez ! Kil-le-vez ! ya, aze e oa Jorj Boverje, eñ zo ur pezh menaj te ! eñ a oa ur pezh menaj gwechall, ur pezh kastell-di aze, zo jit e-barzh, geo ! plas Jozef Gaig a oa Killevez Vihan sell ! egile ya ! egile a oa... ur pezh kastell-di aze

[a ˌkileˈveˑ - ˌkil le ˈveˑ - ˌjɑ - ˌɑhe wa ˌʒɔꝛʒ boˈvɛꝛʒe - ˈhẽ zo pez ˈmeːnaʃ te - ˈhẽ wa pez ˈmeːnaʒ gweˈʒɑl - ə ˌpeˑs ˈkɑstəl ˈdiˑ ˌɑhe - zo ˈʒit baꝛs - ˈge̞ - ˈplɑz ʒozɛf ˈgɛjɟ wa ˌkileve ˈviˑən ˈsɛl - eˈgiːle ˌjɑ - eˈgiːle wa - əꝛ pes ˌkɑstəl ˈdiˑ ˌɑhe]

ah, Killevez ! Kil-le-vez ! oui, là il y avait George Beauverger, ça c'est une grande ferme pardi ! ça c'était une grande ferme autrefois, un grand manoir là, il y a des gîtes dedans, si ! la propriété de Joseph Gaïc c'était Killevez Vihan tiens ! l'autre oui ! l'autre c'était... un grand manoir là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ur pezh kastell kwa ! genre... genre kastell kwa ! Killevez

[ˌpes ˈkɑstəl kwa - ... ˈkɑstəl kwa - ˌkileˈveˑ]

un grand château quoi ! du genre... du genre château quoi ! Killevez

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze e oa Tomin

[a ˌguˑde wa ˈtomin]

et il y avait aussi Tomin

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

met en tu all d'an hent da Kermarreg

[mɛ ˌntyˈɑl də ˈne̞n də kɛꝛˈmɑꝛɛk]

mais de l'autre côté de la route de Kermarreg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kerlann, geo ! aze e vije graet fromage de biquettes gwechall

[kɛꝛˈlɑ̃n - ˈge̞ - ˌɑhe ˌviˑʒe ˌgwe̞d ... gweˈʒɑl]

Kerlann, si ! là on faisait du fromage de biquettes autrefois

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kerloazeg ya, aze zo daou di ha neuze zo ur wazh ha traoù

[kɛꝛˈlwɑːzɛg ˌjɑ - ˌɑhe zo ˈdɔw di a ˌnœhe zo ˈwɑs a ˈtɣɛw]

Kerloazeg oui, là il y a deux maisons et aussi un ruisseau et tout

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kermarreg

[kɛꝛˈmɑꝛək]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

nann ! Kermarreg a vije lâret

[ˈnɑ̃n - kɛꝛˈmɑɹɛg ˌviˑʒe ˈlɑˑt]

non ! on disait Kermarreg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Komanant Hernod ya, Komanant Hernod

[ˌko̞mɑ̃n ˈhɛꝛnɔd ˌjɑ - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈhɛꝛnɔt]

Komanant Hernod oui, Komanant Hernod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

goude e arriit e Traoñ al Lann

[ˌguˑ ˈhɑjet ˌtɣo̞w ˈlɑ̃n]

après vous arrivez à Traoñ al Lann

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ah ! e Komanant Sec'han emañ Fulupod

[a - ˌko̞mɑ̃n ˈzehɑ̃n mɑ̃ vyˈlypɔt]

ah ! c'est à Komanant Sec'han qu'est Philipot

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

met kreistre Traoñ al Lann ha neuze 'ba... 'ba le Komanant... eu... Komanant Hayenn, ya, zo daou di c'hoazh

[mɛ ˌkɣɛjste ˌtɣo̞w ˈlɑ̃n a ˌnœhe ba - ba lø ko̞ˌmɑ̃ˑn - ə - ko̞ˌmɑ̃ˑn ˈhɛjɛn - ˌjɑ - zo ˈdɔw di ˌhwɑs]

mais entre Traoñ al Lann et alors à... dans le Komanant... euh... Komanant Hayenn, oui, il y a encore deux maisons

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ah ya ! an Ti Glaz, met eñ... eñ zo tostoc'h... tostoc'h d'ar bourk neuze diouzhtu

[a ˌjɑ - ti ˈglɑːz - mɛ ˈhẽ - ˈhẽ zo ˈto̞stɔx - ˈto̞stɔx tə ˈbuꝛg ˌnœhe dyˈstyˑ]

ah oui ! an Ti Glaz, mais ça... ça c'est plus près... plus près du bourg alors tout de suite

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Komanant Person

[ko̞mɑ̃n ˈpɛꝛsɔ̃n]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kerikuñv ya, aze zo... aze 'pa... ar Grand, daou ya ! daou Geri... Kerikuñv Vras, Kerikuñv Vihan, aze zo ur chapel, Sant (Jorev ?) ivez, (T. : Sant... ?) Joref ! 'ba Kerikuñv

[kɛˈꝛicỹ ˌjɑ - ˌɑhe zo - ˌɑhe pa - ˈgɣɑ̃n - ˈdɔw ja - ˈdɔw gɛꝛi - kɛˌꝛicỹ ˈvɣɑːz kɛˌꝛicỹ ˈviˑən - ˌɑhe zo ˈʃɑpəl - zɑ̃n ˈʒoːɾɛv ˌe - ˈʒoːɾɛf - bah kɛˈꝛicỹ]

Kerikuñv oui, là c'est... là vous aviez... Le Grand, deux oui ! deux Keri... Kerikuñv Vras, Kerikuñv Vihan, là il y a une chapelle, Saint Joseph aussi, (T. : Saint... ?) Joseph ! à Kerikuñv

??? Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze, ar Gozhker n'omp ket bet

[a ˌnœhe - ˈgo̞skəꝛ ˌnɔ̃m kə ˈbet]

et alors nous ne sommes pas allés à ar Gozhker

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

plus bas que Killevez, Killevez là !

[... ˌkileˈveˑ - ˌkileˈveˑ ...]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Kervengi ya ! daou Gervengi, unan pep tu d'an hent, Kervengi

[kɛꝛˈvɛ̃ŋgi ˌjɑ - ˌdɔw gɛꝛˈvɛ̃ŋgi - ˈyˑn ˌpop ty də ˈne̞n - kɛꝛˈvɛ̃ːgi]

Kervengi oui ! deux Kervengi, un de chaque côté de la route, Kervengi

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ha neuze... neuze e oa... e oa an Toullou Pri, pelec'h ? lec'h e oa Job Vali

[a ˌnœhe - ˌnœhe wa ˌtulo ˈpɣiˑ - ˈple̞ɣ - ˌle̞ɣ wa ˌʒo̞b ˈvɑːli]

et alors... alors il y avait... avait an Toullou Pri, où ? là où était Joseph Valy

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

an Toullou Pri ya, ac'hanta ! gwelet 'ta an Toullou Pri an deiz all war ar journal, 'ta ket ?

[ˌtulo ˈpɣiˑ ˌjɑ - ˈhɑ̃nta - ˈgwe̞l ta ˌtulo ˈpɣiˑ deˈɑl waꝛ ˈʒuꝛnal - ˌtɑ kə]

an Toullou Pri oui, eh bien ! tu avais vu an Toullou Pri l'autre jour dans le journal, non ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

geo ! geo ! Kervengi Vras, Kervengi... unan e pep tu d'an hent

[ˌge̞ - ˌge̞ - kɛꝛˌvɛ̃ŋgi ˈvɣɑːz kɛꝛˌvɛ̃ŋgi - ˈyˑn ˌpop ty də ˈne̞n]

si ! si ! Kervengi Vras, Kervengi... un de chaque côté de la route

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ya, Malabri ya, an hini zo du-hont war an dosenn, du... du-hont zo eu... un ti libr war... war an dosenn libr a-hont, Kastell Malabri a vez graet deus hennezh

[ˌjɑ - maˈlɑːbɣi ˌjɑ - ˈnˑi zo ˈdyˑən waꝛn ˈdo̞sən - ˌdy ˈdyˑən zo ə - ən ˈti ˌlib waꝛ waꝛn ˈdo̞sən ˈlib ˌɑˑɔ̃n - ˌkɑstəl maˈlɑːbɣi ve ˌgwe̞t tes ˈhẽˑs]

oui, Malabri oui, celui qui est là-bas sur la colline, là... là-bas il y a euh... une maison complètement sur... sur la colline complètement là-bas, Kastell Malabri qu'on l'appelle

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

ba Lannveag ?

[ba lɑ̃nˈveˑak]

à Lannveag ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

Pont ar Rod, Pont ar Rod

[pɔ̃ˈꝛoːt - pɔ̃ˈꝛoːt]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  (367 frazenn en holl)