▶ neuze izeloc'h neuze 'teus... Joseph Gaig, ha neuze les... Keroden

[ˌnœˑe iˈzelɔɣ ˌnœˑe tøs - ˌle̞ɣ wa ˌʒozɛf ˈgɛjc - a ˌnœhe lɛ kɛˈꝛoːdən]

alors plus bas alors tu as... Joseph Gaïc, et aussi les... Keroden

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Killevez ! Kil-le-vez ! ya, aze e oa Jorj Boverje, eñ zo ur pezh menaj te ! eñ a oa ur pezh menaj gwechall, ur pezh kastell-di aze, zo jit e-barzh, geo ! plas Jozef Gaig a oa Killevez Vihan sell ! egile ya ! egile a oa... ur pezh kastell-di aze

[a ˌkileˈveˑ - ˌkil le ˈveˑ - ˌjɑ - ˌɑhe wa ˌʒɔꝛʒ boˈvɛꝛʒe - ˈhẽ zo pez ˈmeːnaʃ te - ˈhẽ wa pez ˈmeːnaʒ gweˈʒɑl - ə ˌpeˑs ˈkɑstəl ˈdiˑ ˌɑhe - zo ˈʒit baꝛs - ˈge̞ - ˈplɑz ʒozɛf ˈgɛjɟ wa ˌkileve ˈviˑən ˈsɛl - eˈgiːle ˌjɑ - eˈgiːle wa - əꝛ pes ˌkɑstəl ˈdiˑ ˌɑhe]

ah, Killevez ! Kil-le-vez ! oui, là il y avait George Beauverger, ça c'est une grande ferme pardi ! ça c'était une grande ferme autrefois, un grand manoir là, il y a des gîtes dedans, si ! la propriété de Joseph Gaïc c'était Killevez Vihan tiens ! l'autre oui ! l'autre c'était... un grand manoir là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ur pezh kastell kwa ! genre... genre kastell kwa ! Killevez

[ˌpes ˈkɑstəl kwa - ... ˈkɑstəl kwa - ˌkileˈveˑ]

un grand château quoi ! du genre... du genre château quoi ! Killevez

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze e oa Tomin

[a ˌguˑde wa ˈtomin]

et il y avait aussi Tomin

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ met en tu all d'an hent da Kermarreg

[mɛ ˌntyˈɑl də ˈne̞n də kɛꝛˈmɑꝛɛk]

mais de l'autre côté de la route de Kermarreg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlann, geo ! aze e vije graet fromage de biquettes gwechall

[kɛꝛˈlɑ̃n - ˈge̞ - ˌɑhe ˌviˑʒe ˌgwe̞d ... gweˈʒɑl]

Kerlann, si ! là on faisait du fromage de biquettes autrefois

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerloazeg ya, aze zo daou di ha neuze zo ur wazh ha traoù

[kɛꝛˈlwɑːzɛg ˌjɑ - ˌɑhe zo ˈdɔw di a ˌnœhe zo ˈwɑs a ˈtɣɛw]

Kerloazeg oui, là il y a deux maisons et aussi un ruisseau et tout

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kermarreg

[kɛꝛˈmɑꝛək]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ nann ! Kermarreg a vije lâret

[ˈnɑ̃n - kɛꝛˈmɑɹɛg ˌviˑʒe ˈlɑˑt]

non ! on disait Kermarreg

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Hernod ya, Komanant Hernod

[ˌko̞mɑ̃n ˈhɛꝛnɔd ˌjɑ - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈhɛꝛnɔt]

Komanant Hernod oui, Komanant Hernod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ goude e arriit e Traou al Lann

[ˌguˑ ˈhɑjet ˌtɣo̞w ˈlɑ̃n]

après vous arrivez à Traou al Lann

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! e Komanant Sec'han emañ Fulupod

[a - ˌko̞mɑ̃n ˈzehɑ̃n mɑ̃ vyˈlypɔt]

ah ! c'est à Komanant Sec'han qu'est Philipot

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ met kreistre Traou al Lann ha neuze 'ba... 'ba le Komanant... eu... Komanant Hayenn, ya, zo daou di c'hoazh

[mɛ ˌkɣɛjste ˌtɣo̞w ˈlɑ̃n a ˌnœhe ba - ba lø ko̞ˌmɑ̃ˑn - ə - ko̞ˌmɑ̃ˑn ˈhɛjɛn - ˌjɑ - zo ˈdɔw di ˌhwɑs]

mais entre Traou al Lann et alors à... dans le Komanant... euh... Komanant Hayenn, oui, il y a encore deux maisons

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! an Ti Glaz, met eñ... eñ zo tostoc'h... tostoc'h d'ar bourk neuze diouzhtu

[a ˌjɑ - ti ˈglɑːz - mɛ ˈhẽ - ˈhẽ zo ˈto̞stɔx - ˈto̞stɔx tə ˈbuꝛg ˌnœhe dyˈstyˑ]

ah oui ! an Ti Glaz, mais ça... ça c'est plus près... plus près du bourg alors tout de suite

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Person

[ko̞mɑ̃n ˈpɛꝛsɔ̃n]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerikuñv ya, aze zo... aze 'pa... ar Grand, daou ya ! daou Geri... Kerikuñv Vras, Kerikuñv Vihan, aze zo ur chapel, Sant (Jorev ?) ivez, (T. : Sant... ?) Joref ! 'ba Kerikuñv

[kɛˈꝛicỹ ˌjɑ - ˌɑhe zo - ˌɑhe pa - ˈgɣɑ̃n - ˈdɔw ja - ˈdɔw gɛꝛi - kɛˌꝛicỹ ˈvɣɑːz kɛˌꝛicỹ ˈviˑən - ˌɑhe zo ˈʃɑpəl - zɑ̃n ˈʒoːɾɛv ˌe - ˈʒoːɾɛf - bah kɛˈꝛicỹ]

Kerikuñv oui, là c'est... là vous aviez... Le Grand, deux oui ! deux Keri... Kerikuñv Vras, Kerikuñv Vihan, là il y a une chapelle, Saint Joseph aussi, (T. : Saint... ?) Joseph ! à Kerikuñv

??? Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze, ar Gozhker n'omp ket bet

[a ˌnœhe - ˈgo̞skəꝛ ˌnɔ̃m kə ˈbet]

et alors nous ne sommes pas allés à ar Gozhker

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ plus bas que Killevez, Killevez là !

[... ˌkileˈveˑ - ˌkileˈveˑ ...]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kervengi ya ! daou Gervengi, unan pep tu d'an hent, Kervengi

[kɛꝛˈvɛ̃ŋgi ˌjɑ - ˌdɔw gɛꝛˈvɛ̃ŋgi - ˈyˑn ˌpop ty də ˈne̞n - kɛꝛˈvɛ̃ːgi]

Kervengi oui ! deux Kervengi, un de chaque côté de la route, Kervengi

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze... neuze e oa... e oa an Toullou Pri, pelec'h ? lec'h e oa Job Vali

[a ˌnœhe - ˌnœhe wa ˌtulo ˈpɣiˑ - ˈple̞ɣ - ˌle̞ɣ wa ˌʒo̞b ˈvɑːli]

et alors... alors il y avait... avait an Toullou Pri, où ? là où était Joseph Valy

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ an Toullou Pri ya, ac'hanta ! gwelet 'ta an Toullou Pri an deiz all war ar journal, 'ta ket ?

[ˌtulo ˈpɣiˑ ˌjɑ - ˈhɑ̃nta - ˈgwe̞l ta ˌtulo ˈpɣiˑ deˈɑl waꝛ ˈʒuꝛnal - ˌtɑ kə]

an Toullou Pri oui, eh bien ! tu avais vu an Toullou Pri l'autre jour dans le journal, non ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ geo ! geo ! Kervengi Vras, Kervengi... unan e pep tu d'an hent

[ˌge̞ - ˌge̞ - kɛꝛˌvɛ̃ŋgi ˈvɣɑːz kɛꝛˌvɛ̃ŋgi - ˈyˑn ˌpop ty də ˈne̞n]

si ! si ! Kervengi Vras, Kervengi... un de chaque côté de la route

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Malabri ya, an hini zo du-hont war an dosenn, du... du-hont zo eu... un ti libr war... war an dosenn libr a-hont, Kastell Malabri a vez graet deus hennezh

[ˌjɑ - maˈlɑːbɣi ˌjɑ - ˈnˑi zo ˈdyˑən waꝛn ˈdo̞sən - ˌdy ˈdyˑən zo ə - ən ˈti ˌlib waꝛ waꝛn ˈdo̞sən ˈlib ˌɑˑɔ̃n - ˌkɑstəl maˈlɑːbɣi ve ˌgwe̞t tes ˈhẽˑs]

oui, Malabri oui, celui qui est là-bas sur la colline, là... là-bas il y a euh... une maison complètement sur... sur la colline complètement là-bas, Kastell Malabri qu'on l'appelle

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ba Lannveag ?

[ba lɑ̃nˈveˑak]

à Lannveag ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Pont ar Rod, Pont ar Rod

[pɔ̃ˈꝛoːt - pɔ̃ˈꝛoːt]

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)