▶ ha goude neuze pa dosteez d'ar Roc'h neuze 'teus ar Feunteun Amann, a-raok arriet er Roc'h, a-raok arriet... a-raok arriet ti an Noter aze just, a-raok arriet rond-point, à ta droite quand tu vas vers la Roche, ar Feunteun Amann

[a ˌguˑde ˌnœˑe pe do̞sˈteˑez ˈɣɔɣ ˌnœhe tøz ˌvɑ̃tən ɑ̃ˈmɑ̃n - ˌɣo̞ˑg ˈɑjə ˈɣɔx - ˌɣo̞ˑg ˈɑjət - ˌɣo̞ˑg ˈɑjə ti ˈnotəꝛ ˌɑhe ˈʒyst - ˌɣo̞ˑg ˈɑjə ... - ... - ˌvɑ̃tən ɑ̃ˈmɑ̃n]

et après alors quand tu approches de ar Roc'h alors tu as ar Feunteun Amann, avant d'arriver à ar Roc'h, avant d'arriver... avant d'arriver chez le notaire là juste, avant d'arriver au rond-point, à ta droite quand tu vas vers la Roche, ar Feunteun Amann

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar Werc'hez, ar Folgoad, ar Folgoad Pont ar Rod, ar Folgoad Pont ar Rod, ya ! ya, ar Folgoet ivez, Pont ar aRod !

[ə ˈwɛhɛs - ˈfolgwat - ˈfolgwat pɔ̃ˈtɣoːt - ˈfolgwat pɔ̃ˈtɣoːt - ˌjɑ - ˌjɑ - ˈfolgwɛd ˌiɥe - pɔ̃ˈtɣoːt]

la Vierge, ar Folgoad, ar Folgoad Pont ar Rod, ar Folgoad Pont ar Rod, oui ! oui, ar Folgoet aussi, Pont ar Rod !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Chapel ar Folgoad Devet, homañ, hag egile zo ar Folgoad, ar Folgoad Pont ar Rod

[ˌʃɑpəl ˈfolgwad ˈdɛwət - ˈhomɑ̃ - a eˈgiːle zo ˈfolgwat - ˈfolgwad pɔ̃ˈtɣoːt]

Chapel ar Folgoad Devet, celle-ci, et l'autre c'est ar Folgoad, ar Folgoad Pont ar Rod

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar Folgoad Devet, homañ zo bet devet ar chapel-mañ

[ˌfolgwa ˈdɛwət - ˈhomɑ̃ zo ˌbe ˈdɛwət - ˈʃɑpəl mɑ̃]

ar Folgoad Devet, elle a été brûlée cette chapelle-ci

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar Purgator ha tout an traoù-se zo du-hont 'vat !

[ə pyꝛˈkɑtɔꝛ a ˌtun ˈtɣɛw ze zo ˈdyˑən hat]

ar Purgator et tous ces trucs-là sont là-bas !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ba tel... lec'h e oa an ti nevez a-hont, Keroden, met a-hont zo un hent d'arriet deus ar Purgator 'ba Keroden

[bah tɛl - ˌle̞ɣ wa ti ˈnewe ˌɑˑɔ̃n - kɛˈꝛoːdən - mɛ ˌɑˑɔ̃n zo ˈne̞n ˌdɑjə des pyꝛˈkɑtɔꝛ bah kɛˈꝛoːdən]

à... là où était la maison neuve là-bas, à Keroden, mais là-bas il y a une route pour arriver de ar Purgator à Keroden

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ ar Baradoz ya, ar Purgator zo a-hont ivez, ar Purgator zo a-hont ivez !

[baˈꝛɑːdoz ˌjɑ - pyꝛˈkɑtɔꝛ zo ˌɑˑɔ̃n ˌe - ə pyꝛˈkɑtɔꝛ zo ˌɑˑɔ̃n ˌe]

ar Baradoz oui, ar Purgator est là-bas aussi, ar Purgator est là-bas aussi !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ kreistre Peurid ha... kreistre Peurid ha Killevez, ya, (ar C'hab ?) a oa... a rae ar Purgator dioutañ

[ˈkɣɛjste ˈpœˑid a - ˈkɣɛjste ˈpœˑid a ˌkileˈveˑ - ˌjɑ - ˈhɑb wa ɣe pyꝛˈkɑtɔꝛ dɔ̃tɑ̃]

entre Peurid et... entre Peurid et Killevez, ouoi, (Le Gab ?) était... l'appelait ar Purgator

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kroaz ar Roc'h ya, Kroaz ar Roc'h

[ˌkɣwɑˑz ˈɣɔɣ ja - ˌkɣwɑˑz ˈɣɔx]

Kroaz ar Roc'h oui, Kroaz ar Roc'h

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ an Enezenn marteze, Komanant an Enezenn pe un dra bennak evel-se (T. : pe an Inizi ?) posubl eo

[neˈneːzən maˈteːze - ko̞ˌmɑ̃ˑn neˈneːzən pe ˌdɣɑ bəˈnɑˑg vəˌse - ˈposyb e̞]

an Enezenn peut-être, Komanant an Enezenn ou quelque chose comme ça (T. : ou an Inizi ?) c'est possible

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Ujen Loyer a oa aze o terc'hen menaj

[ˌyˑʒɛn ˈlojəꝛ wa ˈˌɑhe ˈtɛhɛn ˈmeːnaʃ]

Eugène Loyer exploitait une ferme là

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Pipi ar Bouder a oa aze o terc'hen menaj, o terc'h... o terc'hel... o terc'hel ar vilin, ya, hag aze... ar Vilin Bourred eo hennezh, ha pa 'vije ed, 'vije ket dour, pa 'vije dour 'vije ket ed, ha pa vije ed ha dour e vije Pipi en e wele !

[ˌpipi ˈbuːdəɹ wa ˌɑhe ˈtɛhɛl ˈmeːnaʃ - ˈtɛh ˈtɛhɛl - ˈtɛhɛl ˈviːlin - ˌjɑ - ag ˌɑhe - ˌviˑlin buˈꝛeːd e̞ ˈhẽˑs - a pe ˌviˑʒe ˈeːt - viˌʒe kə ˈduːɹ - pe ˌviˑʒe ˈduːɹ viˌʒe kəd ˈeːt - a pe ˌviˑʒe ˈeːd a ˈduːɹ ˌviˑʒe ˈpipi ni ˈweːle]

Pierre Le Bouder exploitait une ferme là, exploit... exploitait... exploitait le moulin, oui, et là... ar Vilin Bourred que c'est ça, et quand il y avait du blé, il n'y avait pas d'eau, quand il y avait de l'eau il n'y avait pas de blé, et quand il y avait de l'eau et du blé, Pierre était au lit !

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Pipi ar Bouder ? Milin Bourred

[ˌpipi ˈbuːdəɹ - ˌmiˑlin buˈꝛeːt]

Pierre Le Bouder ? Milin Bourred

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ peotramant se... emañ se e-kichen Komanant ar Person ?

[ˈtɑ̃mən ˈze mɑ̃ ˈze ˈkiʃən ko̞mɑ̃n ˈpɛꝛsɔ̃n]

ou sinon ça... ça se trouve à côté de Komanant ar Person ?

Peurid

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ Kerc'horneg

[kɛˈꝛɔꝛnɛk]

Peurid

Mari-Frañs Perrot, , Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerc'horneg a vije lâret met...

[kɛɹˈhɔɹnɛg ˌviʒe ˈlɑˑd mɛ]

Kerc'horneg qu'on disait mais...

Peurid

Mari-Frañs Perrot, , Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ Koad Levenez

[ˌkwɑd leˈveˑne]

Peurid

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn Hayenn

[ˌplɑsən ˈhɑjən]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Pont ar Rod, chapel Pont ar Rod ya

[pɔ̃ˈtɣoˑt - ˌʃɑpəl pɔ̃ˈtɣoˑt ja]

Pont ar Rod, la chapelle de Pont ar Rod oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! ar Folgoad Pont ar Rod, marteze ya ! posubl ya ! chapel Pont ar Rod eu... pe ar Folgoad Pont ar Rod marteze ya, ya kar daou Folgoad... amañ zo unan all all hag a vije graet ar Folgoad c'hoazh dioutañ ivez 'ba... 'ba Peurid ya, ya ! hag e vije ar Folgoad Pont ar Rod ha... ar Folgoad Kerrod ya

[a - ˈfo̞lgwat pɔ̃ˈtɣoˑt - maˈteˑze ja - ˈposyb ja - ˌʃɑpəl pɔ̃ˈtɣoˑd ə - pe ˈfo̞lgwat pɔ̃ˈtɣoˑt maˈtehe ja - ja kaꝛ dɔw ˈfo̞lgwat - ˈɑ̃mɑ̃ zo naˈlɑl a ˌviˑʒe ˌgwe̞t ˈfo̞lgwat hwaz ˈdjɔ̃tɑ̃ ˌiˑe bah - bah ˈpœˑid ja ja - a ˌviˑʒe ˈfo̞lgwat pɔ̃ˈtɣoˑd a - ˈfo̞lgwat kɛˈɣoˑd ja]

ah ! ar Folgoad Pont ar Rod, peut-être oui ! possible oui ! la chapelle de Pont ar Rod euh... ou ar Folgoad Pont ar Rod peut-être oui, oui car deux Folgoad... ici il y en a un autre qu'on appelait ar Folgoad encore aussi à... à Peurid oui, oui ! et on disait ar Folgoad Pont ar Rod et... ar Folgoad Kerrod oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrod ya

[kɛˈɣoˑd ja]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ar Fantan Amann

[ˌvɑ̃tən aˈmɑ̃n]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! ar Fantan Amann ya

[a ja - ˌvɑ̃tən aˈmɑ̃n ja]

ah oui ! ar Fantan Amann oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Killevez ? ah ben ya ! Killevez Vihan ha Killevez Vras aze, daou aze eu... ouai, Killevez ya, Killevez Bras c'était chez... George Beauverger là, et chez Joël, Killevez Vihan

[ˌkileˈveˑ - a bɛ̃ ja - ˌkileve ˈviˑən a ˌkileve ˈvɣɑˑz ˌɑhe - ˈdɔw ˌɑhe ə - wɛ - ˌkileˈveˑ ja - ˌkileve ˈbɣɑˑz ... - ... - ˌkileve ˈviˑən]

Killevez ? ah ben oui ! Killevez Vihan et Killevez Vras là, deux là euh... ouai, Killevez oui, Killevez Bras c'était chez... George Beauverger là, et chez Joël, Killevez Vihan

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h Mouelc'h, en ur gaozeal evel-se ya, Krec'h Mouelc'h

[kɣe̞χ ˈmwɛlx - nɔ̃n goˈzeˑal vəˌse ja - kɹe̞χ ˈmwɛlχ ja]

Krec'h Mouelc'h, en parlant comme ça oui, Krec'h Mouelc'h

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)