▶ ar Rest eu... a-hont Ujen Perrot ar Rest eu...

[ˈɹest ə - ˈɑwɔ̃n ˌyˑʒɛn ˈpɛɣɔt ˈɹes ə]

ar Rest euh... là-bas Eugène Perrot de ar Rest euh...

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa ur groaz ivez, ar Groaz ar Person, e oa... 'ba eu... un tamm bihan izeloc'h evit Killevez

[ˌɑhe wa ˈgɹwɑˑz ˌiˑe - ˌgɹwɑˑs ˈpɛꝛsɔ̃n - wa bah ə - tɑ̃m ˈbiˑən iˈzelɔχ wit ˌkileˈveˑ]

là il y avait une croix aussi, ar Groaz ar Person, elle était... à euh... un petit peu plus bas que Killevez

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kervengi a vije... vije... n'eo ket -mengi, Kervengi

[kɛꝛˈvɛ̃ˑgi ˌviˑʒe - ˌviˑʒe - ˌne̞ kə ˈmɛ̃ˑgi - kɛꝛˈvɛ̃ŋgi ja]

Kervengi qu'on... qu'on... ce n'est pas -mengi, Kervengi

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kervengi Vihan

[kɛꝛˈvɛ̃ŋgi ˈviˑən]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ha Kervengi Vihan, 'teus ket an hent... da dont... an Toullou, an Toullou Pri

[a kɛꝛˈvɛ̃ŋgi ˈviˑən - ˌtøs kə ˈne̞n - ˈbiˑən də ˌdɔ̃n - ˌtulo ˌtulo ˈpɹiˑ]

et Kervengi Vihan, tu n'as pas la route... pour venir... an Toullou, an Toullou Pri

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Keleberzh ya, e bord hent Hengoad ya

[keˈleˑbɛꝛz ja - bɔꝛd he̞n ˈhɛngwad ja]

Keleberzh oui, au bord de la route de Hengoad oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Keleberzh

[keˈleˑbɛꝛs]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Trezelan (T. : Trezelan zo 'ba en Bear) ya met ar Vilin Trezelan a vije graet diouti ya (T. : n'eo ket Trezean ?) ah, Trezean neuze marteze ya ! ah, ouai... ah, Trezean, ah ya ! posubl ! met an nen eu... 'ba... ar vokabuler kourant eu... Milin Trezelan ya

[a ja - tɣeˈzeˑlɑ̃n - ja mɛ ˌviˑlin tɣeˈzeˑlɑ̃n ˌviˑʒe ˌgwe̞ ˈdjɔ̃ti ja - a pe - a tɣeˈzeˑɑ̃n ˌnœhe maˈtehe ja - a wɛ - a tɣeˈzeˑɑ̃n a ja - ˈposyp - mɛ ˈneˑn ə ba - vokabylɛꝛ ˈkuˑɹɑ̃n ə - ˌmiˑlin tɣeˈzeˑlɑ̃n ja]

ah oui ! Trezelan (T. : Trezelan est à Bear) oui mais on l'appelait ar Vilin Trezelan oui (T. : ce n'est pas Trezean ?) ah, Trezean alors peut-être oui ! ah, ouai... ah, Trezean, ah oui ! possible ! mais on euh... dans... le vocabulaire courant euh... Milin Trezelan oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kervilgoch ya

[kɛꝛˈvilgɔʒ ja]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ izeloc'h evit Kervilgoch aze zo...

[iˈzelɔχ vit kɛꝛˈvilgɔʒ ˌɑhe zo]

plus bas que Kervilgoch là il y a...

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Lestiwan, Lestiwan ya, aze... tri... tri menaj aze, stok-ha-stok aze, Lestiwan Bihan ha Lestiwan Bras ya

[lɛsˈtiwɑ̃n - lɛsˈtiwɑ̃n ja - ˌɑhe - tɾi tɾi ˈmeˑnaʒ ˌɑhe - ˌstɔkaˈstɔk ˌɑhe - lɛsˌtiwɑ̃n ˈbiˑən a lɛsˌtiwɑ̃n ˈbɹɑˑz ja]

Lestiwan, Lestiwan oui, là... trois... trois fermes là, se touchant là, Lestiwan Bihan et Lestiwan Bras oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Lestiwan Vihan ya, Lestiwan Vras ya

[lisˌtiwɑ̃n ˈviˑən ja - lisˌtiwɑ̃n ˈvɹɑˑz ja]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Komanant Mao, nann... koulskoude 'meus bet klevet an anv ya

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n ˈmɑˑo ˌnɑ̃n - kusˈkuˑde møz ˌbe ˈklɛwɛd ˈnɑ̃ˑno ja]

Komanant Mao, non... pourtant j'ai entendu le nom oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kersaliou Bras ha... où était... machin, Yves Thomas là, Kersaliou Vihan ya

[ˌkɛꝛzaˌliˑu ˈbɹɑˑz a - ... - ... - ˌkɛꝛzaˌliˑu ˈviˑən ja]

Kersaliou Bras et... où était... machin, Yves Thomas là, Kersaliou Vihan oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Ujen Perrot Kersaliou, peotramant Yves Thomas Kersaliou, met 'vije ket...

[ˌyˑʒɛn ˈpɛɣɔt kɛꝛzaˈljuˑ - peˈtɑ̃mɑ̃n ... kɛꝛzaˈljuˑ - mɛ viˌʒe kə]

Eugène Perrot de Kersaliou, ou sinon Yves Thomas de Kersaliou, mais on ne...

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Lezonou, Lezonou

[leˈzɔ̃ˑno - leˈzɔ̃ˑno]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kervezenn, n'eo ket -me-, n'eo ket Kermezenn a vez... Kervezenn eu... ya, ya !

[kɛꝛˈveˑzən - ˌne̞ kə me ˌne̞ kə kɛꝛˈmeˑzən ve - kɛꝛˈveˑzən ə - ja ja]

Kervezenn, ce n'est pas -me-, ce n'est pas Kermezenn qu'on... Kervezenn euh... oui, oui !

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kerankorr

[kɛɣɑ̃ˈkɔɹ]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, uheloc'h evit... Lezonou ha...

[ja - yˈelɔχ wid leˈzɔ̃ˑno a]

oui, plus haut que... Lezonou et...

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Anton

[zɑ̃ˈnɑ̃tɔ̃n]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Graglann ! se eo an hini e oan o klask ya ! aze e oa daou... daou Graglann ivez ya ! Graglann Bihan ha Graglann Bras ya

[a - ˈgɹɑglɑ̃n - ˈze he̞ ˌni wɑ̃n ˈklɑs ja - ˌɑhe wa ˈdɔw - dɔw ˈgɹɑglɑ̃n ˌiˑe ja - ˌgɹɑglɑ̃n ˈbiˑən a ˌgɹɑglɑ̃n ˈbɹɑˑz ja]

ah, Graglann ! c'est ça que je cherchais oui ! là il y avait deux... deux Graglann aussi oui ! Graglann Bihan et Graglann Bras oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Garab eu... ouai ! tost... aze etrezek ar rinier eu... war-draoñ aze, Garab ya

[ˈgɑˑɹab ə - wɛ - ˌto̞st - ˌɑˑe ˈtɣœsəg ˈɣiɲəɹ ə - waꝛˈdɣɔw ˌɑhe - ˈgɑˑɹab ja]

Garab euh... ouai ! près... là vers la rivière euh... vers le bas là, Garab oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kermelvenn ya

[kɛꝛˈmɛlwən ja]

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kermelven ya

[ja - kɛꝛˈmɛlwən ja]

oui, Kermelven oui

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kermabilon ya, se...

[ˌkɛꝛmaˈbiˑlɔ̃n ja - ˈze]

Kermabilon oui, ça...

Peurid

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)