Brezhoneg Bro-Vear

▶ 1. ah, Loc'hou 2. Loc'hou Vras ha Loc'hou Vihan

1. [a - ˈlɔho] 2. [ˌlɔho ˈvɣɑˑz a ˌlɔho ˈviˑən]

1. ah, Loc'hou 2. Loc'hou Vras et Loc'hou Vihan

Mantallod

1. If Kariou, 1930, Peurid
2. Janin Tremael, 1933, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. piv ? 2. Bertu

1. [ˈpiw] 2. [ˈbɛɹty]

1. qui ? 2. Bertu

Mantallod

1. Janin Tremael, 1933, Peurid
2. If Kariou, 1930, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ Milin Perf

[ˌmiˑlin ˈpɛɹf]

Mantallod

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar C'horr a oa 'ba Bertu kwa ! 2. Bertu... ya 'vat !

1. [ˈhoɹ wa ba ˈbɛɹty kwa] 2. [ˈbɛꝛty - ja ˈhɑ]

1. Le Corre était à Bertu quoi ! 2. Bertu... mais oui !

Mantallod

1. If Kariou, 1930, Peurid
2. Janin Tremael, 1933, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hrec'h

[ˌpe̞n ˈχex]

Mantallod

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, Kroaz Dibenn ya 2. ya

1. [ja - ˌkɣwɑˑz ˈdibe̞n ja] 2. [ja]

1. oui, Kroaz Dibenn oui 2. oui

Mantallod

1. If Kariou, 1930, Peurid
2. Janin Tremael, 1933, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Gra Berlikon 2. Gra... ya ! Ber... Gra Berlinkou, hoñ a oa... hoñ a oa sonn a-walc'h ar machin-se 1. hein ? 2. ar c'hra ! 1. Gra Berlinkon

1. [ˌgɣɑ bɛꝛˈliŋcɔ̃n] 2. [ˌgɣɑ - ja - bɛꝛ ˌgɣɑ bɛꝛˈliŋco - ˈhɔ̃ wa ˈhɔ̃ wa ˈzɔ̃nəˌwaχ ˈmɑʃin ze] 1. [ɛ̃] 2. [ə ˈχɑˑ] 1. [ˌgɣɑ bɛꝛˈliŋcɔ̃n]

1. Gra Berlikon 2. Gra... oui ! Ber... Gra Berlinkou, elle était... elle était assez raide cette machine-là 1. hein ? 2. la côte ! 1. Gra Berlinkon

Mantallod

1. Janin Tremael, 1933, Peurid
2. If Kariou, 1930, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Gam... ar Gambleg 2. ah ya ! René Hamon, aze e oa René Person 1. eh ya ! eñ... eñ zo 'ba ar park ha... hag a labour ma vab, ac'ha ! nann, nann ! 2. Person a oa aze 1. ah nann ! 2. gwechall 1. ya 'vat ! hein ? Kambleg !

1. [ˈgɑ̃ ˈgɑ̃ˑblək] 2. [a ja - ... - ˌɑhe wa ...] 1. [ he ˈja - ˈhẽ ˈhẽ zo bah ˈpɑꝛg a - a ˈlɑˑbuꝛ mə ˈvɑˑb - a ha - nɑ̃ˈnɑ̃n] 2. [... wa ˌɑhe] 1. [a ˈnɑ̃n] 2. [gweˌʒɑl] 1. [ja ha - ɛ̃ - ˈkɑ̃ˑblək]

1. ar Gam... ar Gambleg 2. ah oui ! René Hamon, René Person était là 1. eh oui ! ça... ça c'est dans le champ que... que travaille mon fils, eh bien ! non, non ! 2. Person était là 1. ah non ! 2. autrefois 1. mais oui ! hein ? Kambleg !

Mantallod

1. If Kariou, 1930, Peurid
2. Janin Tremael, 1933, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Filouz 'oa ket e Penn ar Ger ? boa moarvat ! 2. piv ? 1. ar Filouz !

1. [ˈviˑluz ˌwɑ kə pe̞nˈge̞ˑɹ - ˈbwa maˈhɑt] 2. [ˈpiw] 1. [ˈviˑlus]

1. Le Filous n'était pas à Penn ar Ger ? si bien sûr ! 2. qui ? 1. Le Filous !

Mantallod

1. If Kariou, 1930, Peurid
2. Janin Tremael, 1933, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Fil... Kerwezel ivez moarvat 2. Kerwezel ivez ?

1. [vil - kɛꝛˈweˑl ˌiˑe maˈhɑt] 2. [kɛꝛˈweˑl ˌiˑe]

1. Le Fil... Kerwezel aussi sans doute 2. Kerwezel aussi ?

Mantallod

1. Janin Tremael, 1933, Peurid
2. If Kariou, 1930, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ unan a oa e Penn ar Ger, an Andre, Andre ivez

[ˈyˑn wa ˌpe̞n ˈge̞ˑɹ - ˈnɑ̃ndɣe - ˈɑ̃ndɣe ˌiˑe]

un était à Penn ar Ger, André, André aussi

Mantallod

If Kariou, 1930, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ 1. 'ba ar Ru 2. ya, Tremael ar Ru ya

1. [bah ˈɣyˑ] 2. [ja - tɣeˌmɛˑl ˈɣyˑ ja]

1. à ar Ru 2. oui, Trémel de ar Ru oui

Mantallod

1. Janin Tremael, 1933, Peurid
2. If Kariou, 1930, Peurid
(dastumet gant Tangi)

▶ ar Bodiliav, ya, ha gwechall, 'vije ket... 'vije ket lâret ar Bodiliav, deus eu... met se zo kozh-kozh ! hag e vije... an anv ar menaj a oa... eu... Me... Mi... ar Min Houarn, ar Mi... Min Houarn ya

[buˈdijɛw - ja - a gweˌʒɑl - viˌʒe kə viˌʒe kə ˈlɑˑd buˈdijɛw - dœz ə - mɛ ˈze zo ˌkoˑs ˈkoˑs - a ˌviˑʒe - ˌnɑ̃ˑno ˈmeˑnəʒ wa - əː - me mi min ˈhuˑaꝛn - mi min ˈhuˑaꝛn ja]

ar Bodiliav, oui, et autrefois, on ne... on ne disait pas ar Bodiliav, à propos de... mais ça c'est très vieux ! et c'était... le nom de la ferme était... euh... Me... Mi... ar Min Houarn, ar Mi... Min Houarn oui