▶ Leodaneg... Leodaneg Vihan

[le̞ɹˈdɑ̃ːnək - le̞ɹˈdɑ̃ːnəg ˈviˑən]

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude neuze 'teus Penn ar C'hoad, à gauche goude 'teus Penn... 'teus Penn ar C'hoad, aze e oa ur menaj gwechall, ha zo Anglijen e-barzh

[a ˌguˑde ˌnœˑe tøs pe̞nˈwɑt - ... ˈguːde tøs ˈpe̞n - tøs pe̞nˈwɑt - ˌɑˑe wa ˈmeːnəʒ gweˈʒɑl - a zo ɑ̃ˈgliːʒən ˈbɑɹs]

et après alors tu as Penn ar C'hoad, à gauche après tu as Penn... tu as Penn ar C'hoad, il y avait une ferme là autrefois, et il y a des Anglais dedans

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hoad ya

[pe̞nˈwɑt - ˌjɑ]

Penn ar C'hoad oui

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Chapalain, Leodaneg... Vras

[... - le̞wˈdɑ̃ːnək - ˈvɹɑːs]

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Leodaneg Vras eo bepred, Leodaneg eo market warnañ, Leodaneg Vras eo market aze, war ar *bak... war ar bañkardenn

[le̞ɹˌdɑ̃ˑnəg ˈvɹɑːz e̞ ˈbopət - le̞wˈdɑ̃ːnək he̞ ˈmɑɹkə waɹnɑ̃ - le̞wˌdɑ̃ˑnəg ˈvɹɑːz e̞ ˈmɑɹkəd ˌɑhe - waɹ bak - waɹ bɑ̃ˈkɑɹdən]

Leodaneg Vras que c'est toujours, Leodaneg que c'est marqué dessus, Leodaneg Vras que c'est marqué là, sur la *panc... sur la pancarte

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Leodaneg Vras, hag e-lec'h emañ Jean-Paul Le Roux eo Leodaneg Vihan, an hini zo amañ pa 'h ez deus ar bourk amañ, Leodaneg

[le̞wˌdɑ̃ˑnəg ˈvɹɑːs - a ˌle̞x mɑ̃ ... e̞ le̞wˌdɑ̃ˑnəg ˈviˑən - ˈnˑi zo ˈɑ̃mɑ̃ pe ˌhes dœz ˈbuɹg ˌɑ̃mɑ̃ - le̞ɹˌdɑ̃ˑnək]

Leodaneg Vras, et là où est Jean-Paul Le Roux c'est Leodaneg Vihan, celui qui est ici quand tu sors du bourg ici, Leodaneg

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Leodaneg Vras ha Leodaneg Vihan

[le̞wˌdɑ̃ːnəg ˈvɹɑːz a le̞wˌdɑ̃ːnəg ˈviˑən]

Leodaneg Vras et Leodaneg Vihan

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Leodaneg Vihan, ha Leodaneg Vras, lec'h... lec'h zo la tourelle aze

[le̞wˌdɑ̃ˑnəg ˈviˑən - a le̞wˌdɑ̃ˑnəg ˈvɹɑːz - le̞h le̞h zo ... ˌɑhe]

Leodaneg Vihan, et Leodaneg Vras, là... là où il y a la tourelle là

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ zo... zo... zo daou di, unan e pep tu d'an hent a-raok arriout en Ti Gwenn, an Ti Gwenn

[zo zo zo ˈdo̞w di - ˈyˑn pop ˌty də ˈne̞n ˌɹo̞ˑg ˈɑjut ti ˈgwe̞n - ti ˈgwe̞n]

il y a... il y a... il y a deux maisons, une de chaque côté de la route avant d'arriver à an Ti Gwenn, an Ti Gwenn

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Kermoal

[kɛɹˈmwɑːl]

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ met goude out arri... out arri er Radeneg goude an Ti Gwenn, ar Radeneg goude... goude... goude eo Prad hañ !

[mɛ ˌguˑde hu ˌɑj - hud ˌɑj ɹaˈdeːnɛg ˌguˑde ti ˈgwe̞n - ɹaˈdeːnɛg ˌguˑde ˌguˑde - ˌguˑde e̞ ˈpɹɑːd ɑ̃]

mais après tu arrives... tu arrives à ar Radeneg après an Ti Gwenn, ar Radeneg après... après... après c'est Prad hein !

Bercˈhed / Prad

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gador, ar Gador zo... zo e Berc'hed

[ˈgɑːdəɹ - ˈgɑːdəɹ zo - zo ˈbɛhɛt]

ar Gador, ar Gador est... est à Berc'hed

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdreuz ! e soñjen « pelec'h emañ o chom aze ? »

[kɛɹˈdɹœːz ə - ˈʒɔ̃ːʒɛn ˌple̞x mɑ̃ ˌʃo̞m ˈɑhe]

Kerdreuz ! je pensais « où habite-t-il là ? »

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ba Koñfort zo... Koad Kognon

[bah ˈkɔ̃ˑvɔɹd zo - kwat ˈko̞ɲɔ̃n]

à Koñfort il y a... Koad Kognon

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hastell Nevez, ar C'hastell Nevez

[ˌhɑstəl ˈnewe - ˌhɑstəl ˈnewe]

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Boudouin ya

[buˈduˑin ˌjɑ]

Boudouin oui

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar Pouilhad ya, ya, a-rao... a-raok arriout er skol, lec'h emañ salle des fêtes, ar Pouilhad ya

[ˈpujəd ˌjɑ - ˌjɑ - ˌɹo̞ ˌɹo̞ˑg ˈɑjut ˈskoːl ˌle̞x mɑ̃ ... - ˈpujəd ˌjɑ]

ar Pouilhad oui, oui, ava... avant d'arriver à l'école, là où est la salle des fêtes, ar Pouilhad oui

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ goude, pa 'h ez deus... deus Berc'hed da Goñfort, deu... deus Koñfort da Berc'hed, à droite aze 'ta... Frañsoa-Loui ar C'horr a oa o chom e-barzh eu... lec'h emañ ar prespi... er Prespitor e oa o chom xxx ( ?) ivez, met ar menaj... an anv ar menaj 'meus ket soñj

[ˌguˑde pe ˌhez dœz - dœz ˈbɛhɛd də ˈgɔ̃ˑvɔɹt - dœ dœs ˈkɔ̃ˑvɔɹt tə ˈbɛhɛt - ... ˌɑhe ta - ˌvɹɑ̃swa lwi ˈhoɹ wa ˌʃo̞m ˈbɑɹz ə - ˌle̞x mɑ̃ pɹɛsˈpi - pɹɛsˈbitəɹ wa ˌʃo̞m ? ˌiˑə - mɛ ˈmeːnaʃ - ˌnɑ̃ˑno ˈmeːnaʃ ˌmøs kə ˈʒɔ̃ːs]

après, quand tu vas de... de Berc'hed à Koñfort, de... de Koñfort à Berc'hed, à droite là tu avais... François-Louis Le Corre qui habitait là euh... là où se trouve le pres... à ar Prespitor qu'il habitait xxx ( ?) aussi, mais la ferme... le nom de la ferme je ne me souviens pas

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ eñ zo kichen an hent Landon ha neuze an Enezenn

[ˈhẽ zo ˌkiʃən ˌne̞n ˈlɑ̃ndɔ̃n a ˌnœhe neˈneːzɑ̃n]

lui il est à côté de la route de Landon et aussi de an Enezenn

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ar Bodiliav

[buˈdijo]

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kerantouped, ya, Kerantouped zo e bord an hent, aze zo un ti 'ba Kerantoupet, e bord an hent just, ur pezh ti

[ˌjɑ - ˌkɛɹɑ̃ˈtupət - ˌjɑ - ˌkɛɹɑ̃ˈtupəd zo bɔɹ ˈne̞n - ˌɑhe̞ zo ˈnti ba ˌkɛɹɑ̃ˈtupət - bɔɹ ˈne̞n ˌʒyst - pes ˈti]

oui, Kerantouped, oui, Kerantouped est au bord de la route, là il y a une maison à Kerantoupet, juste au bord de la route, une grande maison

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Kerantouped

[ˌkɛɹɑ̃ˈtupəd]

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ evel-se e vije lâret, ar Bodiliav

[vəˌse viʒe ˌlɑˑɹ - buˈdijo]

c'est comme ça qu'on disait, ar Bodiliav

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ Kerantouped, 'h ez 'ba an hent-se, ha neuze ar Prespitor à droite, ha zo ur menaj aze, ur pezh menaj gwechall, bremañ zo... hag e oa xxx ( ?), aze e oa ar Prespitor

[ˌkɛɹɑ̃ˈtupət - hez bah ˈne̞n ze - a ˌnœhe pɹe̞sˈbitɔɹ ... - a zo ˈmeːnaʒ ˌɑhe - pez ˈmeːnəʒ gweˌʒɑl - ˈbɹœmɑ̃ zo - a wa ? - ˌɑhe wa pɹe̞sˈbitɔɹ]

Kerantouped, tu vas sur cette route-là, et alors ar Prespitor à droite, et il y a une ferme là, une grande ferme autrefois, maintenant il y a... et il y avait xxx ( ?), c'était là ar Prespitor

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)

▶ an Trepas a oa da gentañ, an Trepas da gentañ, lieu-dit an Trepas

[ˈtɹepaz wa də ˈgentɑ̃ - ˈtɹepaz də ˈgentɑ̃ - ... ˈtɹepas]

c'était an Trepas en premier, an Trepas en premier, lieu-dit an Trepas

Berc'hed

Loui Tregoad, 1937, Berc'hed (dastumet gant Tangi)