▶ Lec'h Lean

[ˌlex ˈleˑən]

Runan

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerbri met n'emañ ket... en tu all emañ da...

[kɛɹˈbɹiˑ mɛd ˌmɑ̃ kət - tyˈɑl mɑ̃ də]

Kerbri mais ça ne se trouve pas... se trouve de l'autre côté de...

Runan

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h Lean, hennezh zo 'ba Runan

[ˌlex ˈleˑɑ̃n - ˌhẽˑs so bah ɹyˈnɑ̃ˑn]

Lec'h Lean, ça c'est à Runan

Runan

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar C'hroajou Berr 2. ha Runan ! Kroajou Berr

1. [ˌhɹwɑːʒo ˈbɛɹ] 2. [a ɹyˈnɑ̃ːn - ˌkɹwɑːʒo ˈbɛɹ]

1. ar C'hroajou Berr 2. et Runan ! Kroajou Berr

Runan

1. If Hamon, 1946, Ploueg
2. Jan Herveig, 1932, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h ar Barzh emañ sañset ar menaj, Lec'h ar Barzh

[ˌleɣ ˈbɑɹs mɑ̃ ˌsɑ̃sət ˈmeːnaʃ - ˌleɣ ˈbɑɹs]

la ferme se trouve à Lec'h ar Barzh en principe, Lec'h ar Barzh

Runan

If Hamon, 1946, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Traoñ ar Menez a vije graet dioutañ 2. Traoñ ar Menez 1. ah nann ! n'eo ket ! n'eo ket ! n'eo ket ! eñ zo e Runan

1. [ˌtɣo̞w ˈmeːne ˌviˑʒe ˌgwe̞ ˈtjɔ̃tɑ̃] 2. [ˌtɣo̞w ˈmeːne] 1. [a ˈnɑ̃n - ˌne̞ kət ˌne̞ kə ˌne̞ kə - ˈhẽ zo ɹyˈnɑ̃ːn]

1. Traoñ ar Menez qu'on l'appelait 2. Traoñ ar Menez 1. ah non ! non ! non ! non ! ça c'est à Runan

Runan ???

1. Jan Herveig, 1932, Ploueg
2. Alan Herveig, 1954, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. amañ 2. Lec'h ar Barzh 1. Lec'h ar Barzh ya

1. [ˌɑ̃mɑ̃] 2. [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛs] 1. [ˌle̞ɣ ˈbɑꝛz ja]

1. ici 2. Lec'h ar Barzh 1. Lec'h ar Barzh oui

Runan

1. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
2. Mireille Henry, 1940, Runan
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Lec'h an Merle 2. Lec'h Maerl, le an, le an, on prononçait pas le an, Lec'h Maerl ya 1. Lec'h Maerl

1. [...] 2. [ˌle̞ɣ ˈme̞ꝛl - ... - ˌle̞ɣ ˈme̞ꝛl] 1? [ˌle̞ɣ ˈme̞ꝛl]

1. Lec'h an Merle 2. Lec'h Maerl, le an, le an, on prononçait pas le an, Lec'h Maerl oui 1. Lec'h Maerl

Runan

1. Mireille Henry, 1940, Runan
2. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
(dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h Loñjard

[ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛ]

Runan

Mireille Henry, 1940, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Lec'h Loñjard

[ˌle̞ɣ ˈlɔ̃ːʒaꝛt]

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Katallou 2. Katallou

1. [kaˈtɑlu] 2. [kaˈtɑlu]

Runan

1. Mireille Henry, 1940, Runan
2. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ya, me 'meus klevet ordin lakomp Katallou ya 2. Katallou

1. [ˌjɑ - ˌme møs ˈklɛwɛd ɔꝛˌdiˑn ˈlɑkɔ̃m kaˈtɑlu ja] 2. [kaˈtɑlu]

1. oui, moi j'ai toujours entendu admettons Katallou oui 2. Katallou

Runan

1. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
2. Mireille Henry, 1940, Runan
(dastumet gant Tangi)

▶ pelloc'h emañ c'hoazh... an Ourmel

[ˈpɛlɔx mɑ̃ ˈhwɑs - ˈnuꝛməl]

plus loin il y a aussi... an Ourmel

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ n'on ket kat da situiñ pelec'h Keriliz eu...

[ˌnɔ̃ kə ˈkɑt tə siˈtyˑĩ ˌple̞x kɛˈꝛiːliz ə]

je ne peux pas situer où [est] Keriliz euh...

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gernevez ? ya 'vat !

[gɛꝛˈnewe - ˌjɑ hat]

ar Gernevez ? mais oui !

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ar Ro... Roc'harou, il n'y a pas un ar Roc'harou ?

[ɣo - ɣoˈhɑːꝛu - ... ɣoˈhɑːꝛu]

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ pe ar Roc'harou ya met...

[pe ɣoˈhɑːꝛu ja mɛt]

ou ar Roc'harou oui mais...

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerbri oui 2. ah, Kerbri ! 1. Ker... Kerbri ou Ker... ar Gerbri, quelque chose comme ça, sur la route de Guingamp

1. [kɛꝛˈbɣiˑ wi] 2. [a kɛꝛˈbɣiˑ] 1. [kɛꝛ kɛꝛˈbɣiˑ u kɛꝛ gɛꝛˈbɣiˑ - ...]

Runan

1. Mireille Henry, 1940, Runan
2. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
(dastumet gant Tangi)

▶ aze Lec'h... Lec'h ar Beleg

[ˌɑhe ˌle̞x - ˌle̞ɣ ˈbɛːlɛk]

là Lec'h... Lec'h ar Beleg

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. non, ah non ! mais ici chez... chez Hermaine hein ! 2. ah ya ! ah ici ! ah oui 'vat ! 1. La Motta 2. La Motta

1. [...] 2. [...] 1. [laˈmota] 2. [laˈmota]

Runan

1. Mireille Henry, 1940, Runan
2. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
(dastumet gant Tangi)

▶ Poull... Poull Piliou

[pul - ˌpul ˈpiliˑu]

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Poull Piliou

[ˌpul ˈpiliˑu]

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ Kroajou... nann ! Kroajou Berr, c'est... c'est un lieu-dit euh...

[ˌkɣwɑˑʒo - ˈnɑ̃n - ˌkɣwɑˑʒo ˈbɛꝛ - ...]

Kroajou... non ! Kroajou Berr, c'est... c'est un lieu-dit euh...

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya, 'ba ar C'hroajou Berr ya

[ˌjɑ - ˌjɑ - bah ˌhɣwɑˑʒo ˈbɛꝛ ja]

oui, oui, à ar C'hroajou Berr oui

Runan

Bernard Mañcheg, 1937, Runan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerbeleg 2. Kerbeleg 1. daou... Kerbeleg Vihan ha... 2. Kerbeleg Vras 1. Kerbeleg Vras ya

1. [kɛꝛˈbɛːlɛk] 2. [kɛꝛˈbɛːlɛk] 1. [ˈdo̞w - kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈviˑən a] 2. [kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈvɣɑːs] 1. [kɛꝛˌbɛˑlɛg ˈvɣɑːz ja]

1. Kerbeleg 2. Kerbeleg 1. deux... Kerbeleg Vihan et... 2. Kerbeleg Vras 1. Kerbeleg Vras oui

Runan

1. Bernard Mañcheg, 1937, Runan
2. Mireille Henry, 1940, Runan
(dastumet gant Tangi)