▶ ar C'hra Win, ar C'hra Win, aze e oa tiez ivez 'ba ar C'hra Win, Gra Win a vije xxx ( ?)

[ˌhɹɑˑ ˈwiːn - ˌhɹɑˑ ˈwiːn - ɑhe wa ˈtiˑe ˌiˑe bah ˌhɹɑˑ ˈwiːn - ˌgɹɑˑ ˈwiːn ˌviˑʒe ?]

ar C'hra Win, ar C'hra Win, là il y a des maisons aussi à ar C'hra Win, Gra Win qu'on disait xxx ( ?)

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kergleud a oa... ar re-se a oa tout da ma dud gwechall, Kergleud, ar re-se a oa tout dezhe gwechall, Kergleud ya

[kɛꝛˈglœd wa - ˌꝛehe wa ˈtud də mə ˈdyd gweˌʒɑl - kɛꝛˈglœt - ˌꝛehe wa ˈtud ˌte̞ gweˌʒɑl - kɛꝛˈglœt ja]

Kergleud était... celles-là [maisons] étaient toutes à mes parents autrefois, Kergleud, celles-là étaient toutes à eux autrefois, Kergleud oui

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ an Ti Gwenn aze ! hennezh zo 'ba an hent bihan aze diouzhtu, an Ti Gwenn, ya, se a oaran

[ˌti ˈgwe̞n ˌɑhe - ˈhẽˑs so bah ˌne̞n ˈbiˑən ˌɑhe dyˈsty - ˌti ˈgwe̞n - ˌjɑ - ˌze ˈwɑːꝛɑ̃]

an Ti Gwenn là ! ça c'est sur la petite route là tout de suite, an Ti Gwenn, oui, ça je sais

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kersketell aze, se a oaran 'vat ! Kersketell, aze e oa Jak

[kɛꝛˈsketəl ˌɑhe - ˌze ˈwɑːꝛɑ̃ hat - kɛꝛˈsketəl - ˌɑhe wa ˈʒɑk]

Kersketell là, ça je sais ! Kersketell, Jacques était là

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ e Skiñvieg emañ Penn ar Pont, aze e oa Jañ-Mari Penn ar Pont, Jañ-Mai Penn ar Pont a vije graet deus...

[ˈskĩɲɛg mɑ̃ ˌpe̞n ˈpɔ̃n - ˌɑhe wa ˌʒɑ̃ˈmɑːꝛi ˌpe̞n ˈpɔ̃n - ʒɑ̃ˈmɑj ˌpe̞n ˈpɔ̃n ˌviˑʒe ˌgɛd døs]

c'est à Skiñvieg qu'est Penn ar Pont, là il y avait Jean-Marie de Penn ar Pont, Jean-Marie de Penn ar Pont qu'on appelait...

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kernantur ! nom de dieu ! Kernantur ? ya ! aze ! hennezh zo 'ba Skiñvieg, Kernantur, se a oaran 'vat !

[kɛꝛˈnɑ̃ntyꝛ - ... - kɛꝛˈnɑ̃ntyꝛ - ˌjɑ - ˌɑhe - ˈhẽˑs so bah ˈskĩɲɛk - kɛꝛˈnɑ̃ntyꝛ - ˌze ˈwɑːꝛɑ̃ ha]

Kernantur ! nom de dieu ! Kernantur ? oui ! là ! ça c'est à Skiñvieg, Kernantur, ça je sais !

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Gardeod oui

[gaꝛˈdeˑɔd wi]

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kergadig ya

[kɛꝛˈgɑːdig ˌjɑ]

Kergadig oui

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin Vihan ya

[ˌviˑlin ˈviˑən ˌjɑ]

ar Vilin Vihan oui

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdangi ya, met aze e oa ur vilin c'hoazh...

[kɛꝛˈdɑ̃ŋgi ˌjɑ - mɛd ˌɑhe wa ˈviːlin ˈhwɑs]

Kerdangi oui, mais là il y avait un moulin aussi...

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Genkiz Veur, ya, voilà ! Kenkiz Veur

[ˌgɛŋkiz ˈvœːꝛ - ˌjɑ - ... - ˌkɛŋkiz ˈvœːꝛ]

ar Genkiz Veur, oui, voilà ! Kenkiz Veur

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Maezou Boujed, Maezou Boujed 'teus laket ? Maezou Boujed

[ˌme̞ˑzo ˈbuːʒət - ˌme̞ˑzo ˈbuːʒət tøz ˈlɑkət - ˌme̞ˑzo ˈbuːʒət]

Maezou Boujed, Maezou Boujed tu as mis ? Maezou Boujed

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kerantouped ya, Kertouped

[ˌkɛꝛɑ̃ˈtupəd ˌjɑ - ˌkɛꝛˈtupət]

Kerantouped oui, Kertouped

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kermabulo eo ar menaj bras zo aze evel 'h a an nen da... etrezek Ploueg

[kɛꝛmaˈbyːlo he̞ ˌmeˑnaʒ ˈbɣɑːs so ˌɑhe we̞l ha ˈneːn də - ˈtɣœsə ˈpluˑk]

Kermabulo c'est la grande ferme qui est là quand on va à... vers Ploueg

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kervouster

[kɛꝛˈvustəɹ]

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Run, ar Run

[ˈɹyːn - ˈɹyːn]

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Runiou ! n'eo ket ar Run, ar Runiou, ya

[ˈɹyɲo - ˌne̞ kə ˈɹyːn - ˈɹyɲo - ˌjɑ]

ar Runiou ! ce n'est pas ar Run, ar Runiou, oui

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ba ar c'horn 'ba... etrezek Kervouster

[bah ˈhɔꝛn bah - ˌtɣœsək kɛꝛˈvustəɹ]

dans le coin dans... vers Kervouster

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kervidalou, etrezek Skiñvieg amañ, etrezek Kervaria, Kervaria, Kervi... Kervidalou, Kervidalou, Kervidalou, ya (T. : kar war ma gartenn eo merket Kerdudalou) oh nann ! Kervidalou a vije lâret, Kervidalou, ya

[ˌkɛꝛviˈdaːlo - ˈstɣœsə ˈskĩɲɛg ˌɑ̃mɑ̃ - ˈtɣœsə kɛꝛvaˈꝛiˑa - kɛꝛvaˈꝛiˑa - ˌkɛꝛvi - ˌkɛꝛviˈdaːlo - ˌkɛꝛviˈdaːlo - ˌkɛꝛviˈdaːlo - ˌjɑ - o ˌnɑ̃n - ˌkɛꝛviˈdaːlo ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ - ˌkɛꝛviˈdaːlo - ˌjɑ]

Kervidalou, vers Skiñvieg ici, vers Kervaria, Kervaria, Kervi... Kervidalou, Kervidalou, Kervidalou, oui (T. : car sur ma carte c'est marqué Kerdudalou) oh non ! Kervidalou qu'on disait, Kervidalou, oui

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kermorvan zo 'ba Skiñvieg

[kɛꝛˈmɔꝛvɑ̃n zo bah ˈskĩɲɛk]

Kermorvan est à Skiñvieg

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze emañ Kroaz ar Born, hennezh 'teus laket ? Kroaz ar Born, Kroaz ar Born zo e bord al linenn du-hont

[a ˌnœhe mɑ̃ ˌkʴwɑˑz ˈbɔɹn - ˈhẽ tøz ˈlɑkət - ˌkɣwɑˑz ˈbɔɹn - ˌkɣwɑˑz ˈbɔɹn zo ˌbɔꝛd ˈliːnən ˌdyˑən]

et il y a aussi Kroaz ar Born, celui-là tu l'as mis ? Kroaz ar Born, Kroaz ar Born est au bord de la ligne [de chemin de fer] là-bas

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kateloch ! oh, merde ! se n'eo ket Kateloch, Kateloch, Kateloch, hennezh zo aze 'ba... 'ba krec'h aze, Kateloch

[ˌkatəˈlɔʃ - ... - ˌze ˈne̞ kə ˌkatəˈlɔʃ - ˌkatəˈlɔʃ - ˌkatəˈlɔʃ - ˈhẽˑs so ˌɑhe bah bah ˈkwex ˌɑhe̞ - ˌkatəˈlɔʃ]

Kateloch ! oh, merde ! ça ce n'est pas Kateloch, Kateloch, Kateloch, ça c'est là en... en haut là, Kateloch

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Porzh ar Floc'h, Porzh ar Floc'h

[ˌpɔɹz ˈvlɔx - ˌpɔɹz ˈvlɔx]

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kernilien ! aze emañ ivez, ha hennezh zo... hennezh zo goude, eñ 'na prenet Kernilien goude, ar menaj

[a - ˌkɛꝛniˈliˑən - ˌɑhe̞ mɑ̃ ˌiˑe - a ˈhẽˑs so ˈhẽˑs so ˌguˑde - ˈhẽ na ˈpɣeːnə ˌkɛꝛniˈliˑən ˌguˑde - ˈmeːnaʃ]

ah, Kernilien ! c'est là aussi, et ça c'est... ça c'est après, il avait acheté Kernilien après, la ferme

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Ru... eñ a oan o klask ! Runelleg ! eñ a oan o klask ! Runelleg, ya, eñ a oan o klask, eñ a oan o klask ! Runelleg

[ɹy - ˈhẽˑ wɑ̃n ˈklɑs - ˈɹyˑne̞lɛk - ˈhẽˑ wɑ̃n ˈklɑsk - ˈɹyˑne̞lɛk - ˌjɑ - ˈhẽˑ wɑ̃n ˈklɑs - ˈhẽˑ wɑ̃n ˈklɑsk - ˈɹyˑne̞lɛk]

Ru... c'est ça que je cherchais ! Runelleg ! c'est ça que je cherchais ! Runelleg, oui, c'est ça que je cherchais, c'est ça que je cherchais ! Runelleg

Skiñvieg

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)