▶ en tu all d'an hent zo Kerlukun

[tyˈɑl də ˈne̞n zo kɛʁˈlykyn]

de l'autre côté de la route il y a Kerlukun

Skiñvieg

Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerlukun ya

[kɛʁˈlykyn ˌjɑ]

Kerlukun oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerbelê, non ? 2. ya, eu... en traoñ aze met eu... aze 'na daou anv ivez, Traoñ Beleñ, Traoñ Beleñ ha Kerbelê, a vez lâret dioute

1. [kɛʁˈbøˑlɛ - ...] 2. [ˌjɑ - ə - ˈtɾo̞w ˌɑhe mɛd ə - ˌɑhe na do̞w ˈhɑ̃ːno ˌiˑə - ˌtʁo̞w bøˈlɛ̃ - ˌtʁo̞w bøˈlɛ̃ a kɛʁˈbøˑlɛ - ve ˈlɑːt ˌtjɔ̃te̞]

1. Kerbelê, non ? 2. oui, euh... en bas là mais euh... là ça avait deux noms aussi, Traoñ Beleñ, Traoñ Beleñ et Kerbelê, qu'on les appelle

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ Traoñ Beleñ a vije lâret, ha... ha Kerbeleg... Kerbelê a vez lâret bremañ, ha... met eu... gwechall e vije lâret eu...

[tʁo̞w ˈbøˑlɛ̃ ˌviʒe ˈlɑˑt - a - a kɛʁˈbɛlɛk kɛʁˈbøˑlɛ ve ˌlɑˑʁ ˈbɹœmɑ̃ - a - mɛd ə gweˈʒɑl ˌviˑʒe ˈlɑˑd ə]

Traoñ Beleñ qu'on disait, et... et *Kerbeleg... Kerbelê qu'on dit maintenant, et... mais euh... autrefois on disait euh...

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Traoñ Beleñ, ya 2. Traoñ Beleñ 1. Traoñ Beleñ

1. [tʁo̞w ˈbøˑlɛ̃ ˌjɑ] 2. [tʁo̞w ˈbøˑlɛ̃] 1. [tʁo̞w ˈbøˑlɛ̃]

1. Traoñ Beleñ, oui 2. Traoñ Beleñ 1. Traoñ Beleñ

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. Milin Traoñ Beleñ a vije lâret diouti 2. a vije lâret ?

1. [ˌmiˑlin tʁo̞w bøˈlɛ̃ ˌviʒe ˈlɑˑʁ djɔ̃ti] 2. [ˌviʒe ˈlɑˑt]

1. Milin Traoñ Beleñ a vije lâret diouti 2. a vije lâret ?

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ Liorzh Trelinio, soñj 'meus deus an ti-se, hag eu... n'onn ket sur hag-eñ 'oa ket hennezh da ma... dad-iou-kozh, peogwir 'namp... 'namp ur park, hag e oa 'ba Liorzh Trelinio a vije graet dioutañ, hag e oa... e rae parti deus eu... propriete (Teze ?) kwa, ha dindan e oa... eu... ur prad

[ˌlyʁs tʁe̞ˈliɲo - ˌʒɔ̃ˑʒ møs dœs ˈtiˑze - a əː - ˌnɔ̃ kə ˈzyˑʁ gẽ ˌwɑ kə ˈhẽˑz də mə - daˌdiˑoˈkoːs - pyˌgyˑʁ nɑ̃m - nɑ̃m ˈpɑʁk - a wa ba ˌlyʁs tʁe̞ˈliɲo ˌviʒe ˌgɛt ˈtɔ̃tɑ̃ - a wa - ʁe ˈpɑʁti dœz ə - pʁopʁiˈete ˈteze kwa - a diˈnɑ̃ˑn wa - ə - ˈpʁɑːt]

Liorzh Trelinio, je me souviens de cette maison-là, et euh... je ne suis pas sûr si elle n'était pas à mon... arrière-grand-père, puisque nous avions... nous avions un champ, et c'était à Liorzh Trelinio qu'on appelait ça, et c'était... ça faisait partie de euh... la propriété (Tézé ?) quoi, et en-dessous il y avait... euh... un pré

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ soñj 'meus da welet an ti-se, eu... eñ a oa hanter-hent eu... kreistre Ti Boujed ha neuze Traoñ Beleñ kwa

[ˌʒɔ̃ˑʒ møs tœs ˈwe̞ˑlə ˈtiˑze - əː - ˈhẽˑ wa ˌhɑ̃təʁˈhe̞n ə - ˌkʁɛjste ti ˈbuːʒəd a ˌnœhe tʁo̞w ˈbøˑlɛ̃ kwa]

je me souviens de voir cette maison-là, euh... c'était à mi-chemin euh... entre Ti Boujed et alors Traoñ Beleñ quoi

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Runiou 2. eo ar Runiou ya

1. [ˈʁyɲo] 2. [he̞ ˈʁyɲo ˌjɑ]

1. ar Runiou 2. c'est ar Runiou oui

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ ar Runiou... a vije pronoñset hañ !

[ˈʁyɲo - ˌviʒe pʁoˈnɔ̃səd ɑ̃]

ar Runiou... qu'on prononçait hein !

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hoad

[ˌpe̞n ə ˈhwɑt]

Penn ar C'hoad c'est...

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar C'hoad zo...

[ˌpe̞n ˈhwɑt so]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ eu... ar Vilin Vihan

[əː - ˌviˑlin ˈviˑən]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kenkiz Veur

[ˌkɛ̃kiz ˈvœːʁ]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Konvenant Lukas zo dindan aze, eu... just e-kichen eu... e-kichen Kenkiz Veur

[kɔ̃vønɑ̃ ˈlyka zo diˈnɑ̃ˑn ˌɑhe - əː - ʒyst ə ˈkyʃən ə - ˈkyʃən ˌkɛ̃kiz ˈvœːʁ]

Konvenant Lukas est en-dessous là, euh... juste à côté euh... à côté de Kenkiz Veur

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ menaj Gardeod... 'na daou anv, Gardeod, pe Konvenant... Kon... Konvenant Boete

[ˌmeˑnaʒ gaʁˈdeˑɔt - na do̞w ˈhɑ̃ːno - gaʁˈdeˑɔt - pe kɔ̃vnɑ̃n - kɔ̃ kɔ̃vnɑ̃n ˈbwɛte]

la ferme de Gardeod... avait deux noms, Gardeod, ou Konvenant... Kon... Konvenant Boete

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! Ti ar Puñs ya

[a ˌjɑ - ti ˈpỹːs ja]

ah oui ! Ti ar Puñs oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdangi

[kɛʁˈdɑ̃ŋgi]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerwastell

[kɛʁˈwɑstəl]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ya met eu... aze e klee bezañ un ti gwechall kreistre... kreistre passage à niveau ha neuze Kerwastell, a-hend-all neuze 'h arrient 'ba Kervouster kwa, ya, e-kichen eu... kreistre Kervouster, ha... Kerwastell, din da c'hoût n'eus ket ti ebet, 'ba an tu-se kwa

[ˌjɑ mɛd ə - ˌɑhe ˈkleˑe ˈbeˑɑ̃ ˈti gweˌʒɑl ˈkʁɛjste - ˈkʁɛjste ... a ˌnœhe kɛʁˈwɑstəl - hɛnˌdɑl ˈnœhe ˈhɑjɛɲ ba kɛʁˈvustəɹ kwa - ˌjɑ - ˌkyʃən ə - ˈkʁɛjste kɛʁˈvustəɹ - aː - kɛʁˈwɑstəl - ˈdĩ də ˈhuːt ˌnøs kə ˈti ˌbet - bah ˈtyˑze kwa]

oui mais euh... là il devait y avoir une maison autrefois entre... entre le passage à niveau et alors Kerwastell, sinon alors ils arrivaient à Kervouster quoi, oui, à côté euh... entre Kervouster, et... Kerwastell, à ce que je sache il n'y a pas aucune maison, de ce côté-là quoi

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ... emañ ar Run, ur vilajenn kwa, aze zo daou pe dri ti, ar Run, ar Run a vez lâret ya

[mɑ̃ ˈʁyːn - viˈlɑːʒən kwa - ˌɑhe zo ˈdo̞w pe ˌdʁi ˈti - ˈʁyːn - ˈʁyːn ve ˈlɑːd ˌjɑ]

... il y a ar Run, un village quoi, il y a là deux ou trois maisons, ar Run, ar Run qu'on dit oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ daou venaj a oa du-hont kwa hein ! 'oaran ket neuze pehini anezhe eo Run Kervouster, an hini zo an tostañ da xxx ( ?), met ar Run a vije lâret dezhe kwa, ya

[do̞w ˈveːnaʒ wa ˈdyˑɔ̃n kwa ɛ̃ - waˌʁɑ̃ kə ˌnœhe ˈpiˑni ˌne̞ he̞ ˌɹyˑn kɛʁˈvustəɹ - ˈnˑi zo ˈto̞stɑ̃ də ? - mɛ ˈʁyːn ˌviˑʒe ˌlɑˑʁ ˈte̞ kwa - ˌjɑ]

il y avait deux fermes là-bas quoi hein ! je ne sais pas laquelle d'entre-elles était ar Run Kervouster, celle qui est la plus proche de xxx ( ?), mais on les appelait ar Run quoi, oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Wern Vihan a vije lâret ya

[ˌwɛɹn ˈviˑən ˌviˑʒe ˈlɑːd ˌjɑ]

ar Wern Vihan qu'on disait oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ eu... Kerkevarreg, Kervarreg a vez lâret amañ met... darn a bronoñse Kerkevarreg (T. : ha te ?) Kervarreg, Kervarreg ya

[ˌkɛʁkøvɑˈʁɛk - kɛʁˈvɑʁəg ve ˈlɑːd ˌɑ̃mɑ̃ mɛ - ˈdɑɹn bʁoˈnɔ̃se ˌkɛʁkøvɑˈʁɛk - kɛʁˈvɑʁək - kɛʁˈvɑʁəg ˌjɑ]

euh... Kerkevarreg, Kervarreg qu'on dit ici mais... certains prononçaient Kerkevarreg (T. : et toi ?) Kervarreg, Kervarreg oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Konvenant Based !

[kɔ̃vnɑ̃ ˈbɑsət]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)