▶ met bremañ eu... 'oaran ket eu... Kerkestell Vihan ha kerkestell Vras aze zo... neuze eu...

[mɛd ˈbo̞mɑ̃ ə - waˌʁɑ̃ kəd ə - kɛʁˌkestəl ˈviˑən a kɛʁˌkestəl ˈvɹɑːz ˌɑhe zo - ˌnœhe ə]

mais maintenant euh... je ne sais pas si euh... Kerkestell Vihan et kerkestell Vras là c'est... aussi euh...

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Kergestell... ya ! Kergestell a vije lâret kwa hein !

[kɛʁˈge̞stəl - ˌjɑ - kɛʁˈge̞stəl ˌviˑʒe ˈlɑːʁə kwa ɛ̃]

Kergestell... oui ! Kergestell qu'on disait quoi hein !

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Pont marteze

[ˌpe̞n ˈpɔ̃n maˈtehe]

Penn ar Pont peut-être

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Pont zo 'ba Skiñvieg ya

[ˌpe̞n ˈpɔ̃n zo bah ˈskĩːvjɛg ˌjɑ]

Penn ar Pont est à Skiñvieg oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Tosenn Pariz a oa un anv park

[ˌto̞sən ˈpɑːʁiz wa ˌnɑ̃ˑno ˈpɑʁk]

Tosenn Pariz c'était le nom d'un champ

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, an Ti Kozh !

[a - ˌti ˈkoːs]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ya eu... an Ti Gwenn, aze e oa...

[ˌjɑ ə - ˌti ˈgwe̞n ˌɑhe wa]

oui euh... an Ti Gwenn, là il y avait...

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! Roz Vaelan alors, Roz Vaelaneg, Roz Vaelaneg

[a - ˌʁoˑz ˈvɛːlɑ̃n ... - ˌʁoˑz vɛˈlɑ̃ːnək - ˌʁoˑz vɛˈlɑ̃ːnək]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ il y avait deux an Ti Gwenn, il y avait an Ti Gwenn ici là au bord de la route [à Kergadig]

[... ˌti ˈgwe̞n - ... ˌti ˈgwe̞n ...]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ et Kon... Konvenant Kintin eo où était Eugène Thos

[... kɔ̃ kɔ̃vønɑ̃n ˈkintin he̞ ...]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazh ar Gwin euh... où est Le Saint oui

[ˌgwɑˑz ˈgwiːn ə - ...]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Gwazh Win... anvioù fentus hein ! Gwazh Gwin 2. ya, Gwazh Win

1. [ˌgwɑˑz ˈwiːn - hɑ̃ˌnojo ˈfɛntyz ɛ̃ - ˌgwɑˑz ˈgwiːn] 2. [ˌjɑ - ˌgwɑˑz ˈwiːn]

1. Gwazh Win... des noms bizarres hein ! Gwazh Gwin 2. oui, Gwazh Win

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ Plasenn Per c'est en haut

[ˌplɑsən ˈpe̞ːʁ ...]

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ha Rumeur, ya ! ya !

[a ʁyˈmœːʁ - ˌjɑ - ˌjɑ]

et Rumeur, oui ! oui !

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Buto c'est... an hent eu... e-fas da... 2. e-fas d'ar skol privée aze 1. ar skol xxx ( ?) aze kwa, aze emañ Plasenn Pêr ha neuze... e gomañs ar Buto ha...

1. [ˈbyto ... - ˈne̞n ə ˌvɑs tə] 2. [ˌvɑs tə ˈskoˑl pʁiˌve ˈɑhe] 1. [ˈskoːl ? ˌɑhe kwa - ˌɑhe mɑ̃ ˌplɑsən ˈpe̞ːʁ a ˌnœhe - ˈgo̞mɑ̃z ˈbyto a]

1. ar Buto c'est... la route euh... en face de... 2. en face de l'école privée là 1. l'école xxx ( ?) là quoi, c'est là Plasenn Pêr et aussi... que commence ar Buto et...

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. le Rest 2. ar Rest

1. [lø ˈʁɛst] 2. [ˈʁɛst]

Skiñvieg

1. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
2. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ Koagu, Ko- -a- -gu a vije lâret hein ! ya, Koagu

[ˈkwɑːgy - ko a gy ˌviˑʒe ˈlɑˑd ɛ̃ - ˌjɑ - ˈkwɑːgy]

Koagu, Ko- -a- -gu qu'on disait hein ! oui, Koagu

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Chapel... Chapel Gweltaz a vije lâret dioutañ

[ˌʃɑpəl - ˌʃɑpəl ˈgwɛltʁaz ˌviˑʒe ˈlɑːʁ ˌdjɔ̃tɑ̃]

Chapel... Chapel Gweltaz qu'on la nommait

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Koad Ugu a vez lâret ya, Koad Ugu met... petra a sinifi Koad Ugu 'ba brezhoneg ?

[ˌjɑ - kwaˈyːgy ve ˈlɑːɹəd ˌjɑ - kwaˈyːgy mɛ - ˌpɹɑ ˈzinfi kwaˈyːgy ba bʁe̞ˈzɔ̃ːnək]

oui, Koad Ugu qu'on dit oui, Koad Ugu mais... que signifie Koad Ugu en breton ?

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ etre Koad Ugu ha Gweltaz, aze e oa daou... daou venaj

[tʁe kwaˈyːgy a ˈgwɛltʁas - ˌɑhe wa ˌdo̞w - ˌdo̞w ˈveːnaʃ]

entre Koad Ugu et Gweltaz, là il y avait deux... deux fermes

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kergleud ya !

[a kɛʁˈglœd ˌjɑ]

ah, Kergleud oui !

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ Rekourañs a vez lâret hein !

[ʁeˈkuːʁɑ̃z ve ˈlɑːd ɛ̃]

Rekourañs qu'on dit hein !

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ ha pa vez ouzhpenn unan e vez lâret eu... kastelloù pe kestell, Kerkestell

[a pe ve ˌspe̞n ˈyˑn ve ˈlɑːd ə - kasˈtelo pe ˈkestəl - kɛʁˈkestəl]

et quand il y en a plus d'un on dit euh... des châteaux ou des châteaux, Kerkestell

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Post Kozh 2. ça s'écrit comme ça ? je cherche là maintenant moi 2. ar Post Kozh oui qu'on dit de...

1. [posˈkoːs] 2. [...] 1. [posˈkoːs ...]

Skiñvieg

1. Emil an Abad, 1939, Skiñvieg
2. Jann Gwiader, 1947, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

▶ ar Post Kozh a vije lâret gwechall ya

[ˌposˈkoːz ˌviʒe ˈlɑːd gweˈɑl ˌjɑ]

ar Post Kozh au'on disait autrefois oui

Skiñvieg

Emil an Abad, 1939, Skiñvieg (dastumet gant Tangi)