▶ Ti Roparzh ? ah, eñ 'meump klevet an anv met... eu... Ti Roparzh, Ti Roparzh eo lec'h e oa...

[ti ˈꝛopas - a ˈhẽ mœm ˈklɛwəd ˈnɑ̃ːno mɛt - ə - ti ˈꝛopaʴs - ti ˈꝛopaʴs e̞ ˌle̞x wa]

Ti Roparzh ? ah, ça nous avons entendu le nom mais... euh... Ti Roparzh, Ti Roparzh c'est là où était...

Tregonnev

Plac'h, 1946, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Ti Roparzh 'teus lâret, Ti Roparzh, Ti Roparzh

[ti ˈꝛopaʴs tøz ˈlɑːt - ti ˈꝛopaʴs - ti ˈꝛopaʴs]

tu as dit Ti Roparzh, Ti Roparzh, Ti Roparzh

Tregonnev

Plac'h, 1946, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar garierenn Galeod, ar garierenn Galeod, c'est ça

[gaˈꝛjɛːꝛən gaˈleˑo - gaˈꝛjɛːꝛən gaˈleˑo - ...]

la carrière de Galeod, la carrière de Galeod, c'est ça

Tregonnev

Plac'h, 1946, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kervinen ya 2. ah marteze zo voaien hañ ! 1. Kervinen, Kerven Hir 2. Kerven Hir ya, moaien zo ya

1. [kɛꝛˈviːnən ˌjɑ] 2. [a maˈtehe zo ˈvojən ɑ̃] 1. [kɛꝛˈviːnən - kɛꝛˌveˑnˈhiːꝛ] 2. [kɛꝛˌvœˑnˈhiːꝛ ˌjɑ - ˈmojən zo ˌjɑ]

1. Kervinen oui 2. ah peut-être qu'il y a moyen ! 1. Kervinen, Kerven Hir 2. Kerven Hir oui, on peut oui

Tregonnev

1. Plac'h, 1946, Tregonnev
2. Plac'h, 1947, Tregonnev
(dastumet gant Tangi)

▶ kazi e-fas d'an hent... an hent ar C'hongarou, ar C'hongarou, ar C'hongarou, ya, ar C'hongarou

[ˌkɑhe ˌvɑs tə ˈne̞n - ˌne̞n ə hɔ̃ŋˈgɑːꝛo - ʰɔ̃ŋˈgɑːꝛo - ʰɔ̃ŋˈgɑːꝛo - ˌjɑ - hɔ̃ŋˈgɑːꝛo]

presque en face de la route... la route de ar C'hongarou, ar C'hongarou, ar C'hongarou, oui, ar C'hongarou

Tregonnev

Plac'h, 1946, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kervenen Hir, Kervenen Hir

[ˌkɛꝛvenɑ̃ˈiːꝛ - ˌkɛꝛvenɑ̃ˈiːꝛ]

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Sant Erwan, Sant Ewen

[zɑ̃nˈeꝛwɑ̃n - zɑ̃nˈewən]

Saint Yves, Saint Yves

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ e Kervenen Hir eo ganet

[ˌkɛꝛvenɑ̃ˈhiːꝛ e̞ ˈgɑ̃ːnət]

il est né à Kervenen Hir

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ouai, Rugwezou ya

[wɛ - ꝛyˈgweːzu ˌjɑ]

ouai, Rugwezou oui

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude eo bet o chom 'ba Klantin

[a ˌguˑde he̞ ˌbe ˈʃo̞m bah ˈklɑ̃tin]

et après il a habité à Klantin

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Galeod

[ˌjɑ - gaˈleˑɔt]

oui, Galeod

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ha Ti Roparzh

[a ˌti ˈꝛopas]

et Ti Roparzh

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Pont zo en tu-traoñ du-hont

[ˌpe̞n ˈpɔ̃n zo tyˈtꝛo̞w ˌdyˑɔ̃n]

Penn ar Pont est dans le bas là-bas

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ zo Kongarou ivez

[zo kɔ̃ŋˈgɑːꝛo ˌiˑə]

il y a Kongarou aussi

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kerhamon

[ˌkɛꝛamɔ̃n]

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ amañ 'h omp e Kroaz Kastell

[ˌɑ̃mɑ̃ hɔ̃m ˌkꝛwɑˑs ˈkɑstəl]

ici nous sommes à Kroaz Kastell

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ha zo Kervolkin ivez

[a zo ˌkɛꝛvɔlkin ˌiˑe]

et il y a Kervolkin aussi

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze zo Kerveur

[a ˌnœhe zo ˌkɛꝛvœˑꝛ]

et il y a aussi Kerveur

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ha Peron Gotie, Peron Gotie

[a ˌpeˑɾɔ̃n ˈgotje - ˌpeˑɾɔ̃n ˈgotje]

ha Peron Gotie, Peron Gotie

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Koadleven zo aze ya ! hennezh zo a-hont ya

[a - kwadˈleːvən zo ˌɑhe ˌjɑ - ˈhẽˑs so ˈɑ̃wɔ̃n ˌjɑ]

ah, Koadleven est là oui ! ça c'est là-bas oui

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ tout ar menajoù a oa dezhañ, paotr Koadleven

[ˈtud meˈnɑːʒo wa ˌdeˑɑ̃ - ˌpot kwadˈleːvɛn]

toutes les fermes étaient à lui, l'homme de Koadleven

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Pont Nevez, Pont Skiñvieg eu... o-daou met... Pont S... hemañ eo ar Pont Nevez

[ˌjɑ - pɔ̃n ˈneːve - ˌjɑ - pɔ̃n ˈskĩːvjɛk ə - oˈdɔw mɛ - pɔ̃n ˈs - ˈhemɑ̃ he̞ pɔ̃n ˈneːve]

oui, ar Pont Nevez, Pont Skiñvieg euh... les deux mais... Pont S... ça c'est ar Pont Nevez

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Beuzid Bras

[ˌbøˑzid ˈbꝛɑːs]

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ ar Veuzid Bras oui, ya

[ˌvøˑzid ˈbꝛɑːz wi - ˌjɑ]

ar Veuzid Bras oui, oui

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

▶ Kerrio, ya, Kerrio a vez lâret

[ˈkɛꝛjo - ˌjɑ - ˈkɛꝛjo ve ˈlɑˑt]

Kerrio, oui, on dit Kerrio

Tregonnev

Paotr, 1950, Tregonnev (dastumet gant Tangi)