Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h e kumunioù Bro-DregerAnvioù-lec'h e Plouizi

Anvioù-lec'h e Plouizi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  (382 frazenn en holl)

Tirien, se zo en tu all neuze, en tu all d'an hent aze, en tu all d'an hent aze, Tirien, ya, Tirien, 'meus ket bet klevet nemet Ti... nemet Tirien

[ˈtiːɹjɛn - ˌze zo ty ˈɑl ˌnœhe - ty ˈɑl də ˈnɛn ˌɑhe̞ - ty ˈɑl də ˈnɛn ˌɑhe̞ - ˈtiːɹjɛn - ˌjɑ - ˈtiːɹjən - ˌmøs kə ˌbe ˈklɛwə mɛ ˈti - mɛ ˈtiːɹjən]

Tirien, ça c'est de l'autre côté alors, de l'autre côté de la route là, de l'autre côté de la route là, Tirien, oui, Tirien, je n'ai entendu que Ti... que Tirien

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Kroazig, ya, Kroazig zo neuze war... pa 'h a an nen deus eu... deus kroazamant Lann Blouizi, zo un hent da vont d'ar bourk, ha hemañ.... hemañ 'h a da... etrenek Gwen... Gwengamp, Pont... Pont Ezer ha tout eu... ha... hag aze emañ Kroazig neuze zo eu... un rond-point, amplasamant aze eu... ur c'hroashent, ur c'hroashent ya, ya, Kroa... Kroazig ya, Kroashent Kroazig, ya, ya

[ˈkɹwɑːzik - ˌjɑ - ˈkɹwɑːzig zo ˌnœhe waɹ - pe ˌhɑ ˈneːn duz ə - dus kɹwaˈzɑ̃mɑ̃n ˌlɑ̃n bluˈiːzi - zo ˈnɛn dɔ̃n də ˈbuɹk - a ˈhemɑ̃ ˈhemɑ̃ ha də - ˌtɹœˑnəg ˈgwɛ ˈgwɛŋgɑ̃m - pɔ̃n pɔ̃ˈtɛːɹ a ˌtut ə - a ag ˌɑˑze mɑ̃ ˈkɹwɑːzig ˌnœhe zo ə - ... - ˌɑ̃plaˈsɑ̃mɑ̃n ˌɑˑze ə - ˈhɹwɑsən ə ˈhɹwɑsən ˌjɑ - ˌjɑ - ˈkɹwɑ ˈkɹwɑːzig ˌjɑ - ˈkɹwɑsənˈkɹwɑːzik - ˌjɑ ˌjɑ]

Kroazig, oui, Kroazig c'est alors sur... quand on va de euh... du croisement de Lann Blouizi, il y a une route pour aller au bourg, et celle-ci.... celle-ci va à... vers Gwen... Gwengamp, Pont... Pont Ezer et tout euh... et... et là se trouve Kroazig alors il y a euh... un rond-point, un emplacement là euh... un carrefour, un carrefour oui, oui, Kroa... Kroazig oui, le carrefour du Kroazig, oui, oui

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ah ya ! Tre... ya, Treanton, ya, ya, ya, ya, gwelet a ran

[a ˌjɑ - tɹe - ˌjɑ - tɹeˈɑ̃ntɔ̃n - ˌjɑ ja ja - ˌjɑ - ˌgwe̞ˑl ə ɹɑ̃]

ah oui ! Tre... oui, Treanton, oui, oui, oui, oui, je vois

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ya, Penn Duo ya, ya, izeloc'h un tamm, ya, ya, Penn Duo, Penn Duo, Vihan ya, oh ya sur a-walc'h hein ! oh ya ! Penn Duo Vihan, Penn Duo Vihan

[ˌjɑ - ˌpe̞n ˈdyˑo ˌjɑ - ˌjɑ - iˈzelɔx ˌtɑ̃m - ˌjɑ - ˌjɑ - ˌpe̞n ˈdyˑo - ˌpe̞n ˈdyˑo - ˈviˑən ˌjɑ - o ˌjɑ zuɹˌwɑx ɛ̃ - o ˌjɑ - pe̞n ˌdyˑo ˈviˑən - pe̞n ˌdyˑo ˈviˑən]

oui, Penn Duo oui, oui, un petit peu plus bas, oui, oui, Penn Duo, Penn Duo, Vihan oui, oh oui sans doute hein ! oh oui ! Penn Duo Vihan, Penn Duo Vihan

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ah ya met ar Porzh Min zo 'ba eu... Kernilienn, n'eo ket ?

[a ˌjɑ mɛ ˌpɔɹz ˈmiːn zo bah ə - kɛɹniˈliˑən - ˌne̞ kə]

ah oui mais ar Porzh Min est à euh... Kernilienn, non ?

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ah ya ! al Leur Vin zo 'ba... Ker... Kernilienn, lec'h emañ ar skol, al Leur Vin

[a ˌjɑ - ˌlœˑɹ ˈviːn zo bah ə - kɛɹ ˌkɛɹniˈliˑən - ˌle̞x mɑ̃ ˈskoːl - ˌlœˑɹ ˈviːn]

ah oui ! al Leur Vin est à... Ker... Kernilienn, là où est l'école, al Leur Vin

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Feunteun al Log ya, klevet 'meus komz, ya, ya, ya, klevet 'meus komz deus Feunteun al Log

[ˌvɑ̃ntən ˈlo̞ˑk ˌjɑ - ˈklɛwɛ møs ˌkɔ̃ms - ja ja ja - klɛwɛ møs ˌkɔ̃mz duz ˌvɑ̃ntən ˈlo̞ˑk]

Feunteun al Log oui, j'ai entendu parler, oui, oui, oui, j'ai entendu parler de Feunteun al Log

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

klevet 'meus, Brizeg, ya 'vat

[ˈklɛwɛ møs - ˈbɹiːzək - ˌjɑ hat]

j'ai entendu, Brizeg, mais oui

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ar Gomanant Godin, Godin, Godin, ya, Godin ya, ya

[go̞ˌmɑ̃ːdən ˈgo̞ːdin - ˈgo̞ːdin - ˈgo̞ːdin - ˌjɑ - ˈgo̞ːdin ja ja]

ar Gomanant Godin, Godin, Godin, oui, Godin oui, oui

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Rumarker ya, e-kichen al linenn chemin de fer, ya, linenn Pempoull, ya, Rumarker, ya, nann, Rumarker

[ɹyˈmɑɹkəɹ - ˌjɑ - ə - ˌkiʃən ˈliːnən ... - ˌjɑ - ˌliˑnən pɛ̃ˈpul - ˌjɑ - ɹyˈmɑɹkəɹ - ˌjɑ - ˌnɑ̃n ɹyˈmɑɹkəɹ]

Rumarker oui, à côté de la ligne de chemin de fer, oui, la ligne de Pempoull, oui, Rumarker, oui, non, Rumarker

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Park an Enez 'meus bet klevet hein ! met eu...

[pɑɹg ˈneːnəs møz be ˈklɛwəd ɛ̃ - mɛd ə]

j'ai entendu Park an Enez hein ! mais euh...

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ah ya ! met ar Roudourou neuze zo... eñ zo kazi 'ba Gwengamp kwa neuze

[a ˌjɑ - mɛ ɹuˈduˑɹu ˌnœhe zo - ˌhẽ zo ˌkɑhe bah ˈgwɛɲɔ̃m kwa ˌnœhe]

ah oui ! mais ar Roudourou alors c'est... ça c'est presque à Gwengamp quoi alors

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ar Porzh Min, koulskoude 'vat, 'vije ket e-kichen Pennduo ? geus 'vat ! geus ! ya, ya ! soñjal a-walc'h a raen ya !

[ˌpɔɹs ˈmiːn - kusˈkuːde ha - viˌʒe kə ˌkiʃən pe̞nˈdyˑo - ˌgøs at - ˌgøs - ˌja ja - ˌkiʃən pe̞nˈdyˑo ˌjɑ - ˌʒɔ̃ˑʒ əˌwɑx ɹɛn ˌjɑ]

ar Porzh Min, mais pourtant, ce n'était pas à côté de Pennduo ? mais si ! si ! oui, oui ! je pensais bien oui !

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Porzh Monfort ya, se zo war eu... oh la la ! se zo arri kazi 'ba Gras

[ˌpɔɹs ˈmɔ̃fɔɹt - ˌjɑ - ˌze zo waɹ ə - o la la - ˌze zo ˌɑj ˈkɑhe ba ˈgɹɑs]

Porzh Monfort oui, ça c'est sur euh... oh là là ! ça c'est pratiquement à Gras

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Penn ar C'hrec'h ya, ya, ya ya, Penn Krec'h, *Prenn *Prenn, Penn ar C'hrec'h, Penn ar C'hrec'h, Penn ar C'hrec'h

[ˌpe̞n ˈhɹe̞x ˌjɑ - ˌjɑ - ˌjɑ ja - ˌpe̞n ˈkɹe̞x - ˌpɹe̞n ˌpɹe̞n - ˌpe̞n ˈhɹe̞x - ˌpe̞n ˈhɹe̞x - ˌpe̞n ˈhɹe̞x]

Penn ar C'hrec'h oui, oui, oui oui, Penn Krec'h, *Prenn *Prenn, Penn ar C'hrec'h, Penn ar C'hrec'h, Penn ar C'hrec'h

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ah, ar Veuzid ! ya, ar Veuzid, ah ya, ar Veuzid ya

[a ˌvœːzik - ˌjɑ - ˌvœːzik - a ˌjɑ ˌvœːzik ja]

ah, ar Veuzid ! oui, ar Veuzid, ah oui, ar Veuzid oui

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Koad ar Bleiz ya, klevet 'meus komz avat met...

[ˌkwɑd ˈblɛj ˌjɑ - ˌklɛwɛ møs ˈkɔ̃ms hat mɛ]

Koad ar Bleiz oui, j'en ai entendu parler mais...

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Park ar Brug, ya, Park ar Brug, se 'meus klevet komz ivez

[ˌpɑɹg ˈbɹyk - ˌjɑ - ˌpɑɹg ˈbɹyk - ˌze møs ˌklɛw ˈkɔ̃mz e̞]

Park ar Brug, oui, Park ar Brug, de ça j'ai entendu parler aussi

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Koajou Baelan, zo e-kichen, Champ de Tir n'eo ket... n'eo ket ur c'hoad hein ! eu... nann, ya, ha... ha... Koajou Baelan zo... zo un tamm bihan uheloc'h, Koajou Baelan, ya, me 'h ae da vaesa saout gwechall du-hont, Koajou Baelan, oh la la la la ! ma unanig ! oh ma doue ! pas ur c'hi ! pas ur c'hazh ! pas ur c'hristen !

[ˌkwɑˑʒo ˈbɛːlən - zo ˌkiʃən - ... ˌne̞ kə ˌne̞ kəd ə ˈhwɑd ɛ̃ ə - ˌnɑ̃n - ˌjɑ - a a - ˌkwɑˑʒo ˈbɛːlən zo zo tɑ̃m ˈbiˑən yˌelɔx - ˌkwɑˑʒo ˈbɛːlən - ˌjɑ - me ˌhe̞ də ˌvɛsa ˈzo̞wd gweˌʒɑl ˈdyˑən - ˌkwɑˑʒo ˈbɛːlən - o la la la la - mə hyˈnɑ̃ːnig - o ma ˈduˑe - paz ə ˈhi - paz ə ˈhɑˑs - paz ə ˈhɹistən]

Koajou Baelan, est à côté, le Champ de Tir n'est pas... n'est pas un bois hein ! euh... non, oui, et... et... Koajou Baelan est... est un petit peu plus haut, Koajou Baelan, oui, moi j'allais là-bas faire paître les vaches, Koajou Baelan, oh là là là là ! toute seule ! oh mon dieu ! pas un chien ! pas un chat ! pas un chrétien !

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Kermark, ya, Kermark

[kɛɹˈmɑɹk - ˌjɑ - kɛɹˈmɑɹk]

Kermark, oui, Kermark

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

ya, ar groaz... ar groaz Kermark

[ˌjɑ - ˌgɹwɑˑz - ˌgɹwɑˑz kɛɹˈmɑɹk]

ya, ar groaz... ar groaz Kermark

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Kerlast, n'emañ ket aze ? geus ! ya, Kerlast, aze 'ma ur gamaradez skol, Kerlast

[kɛɹˈlɑst - ˌmɑ̃ kəd ɑhe̞ - ˌgøs - ˌjɑ - kɛɹˈlɑst - ˌɑˑze̞ ma gɑ̃məˌɹɑˑdəs ˈskoːl - kɛɹˈlɑst]

Kerlast, ce n'est pas là ? si ! oui, Kerlast, j'avais une copine d'école là, Kerlast

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Ruskol, ar Porzou, ya, ar Porzou ya, ya ya ! Ruskol, tout se ya, se a anavezan 'vat ! ar Porzou, Ruskol, Penn ar Run

[ˌɹyˈskoːl - ˈpɔɹzo - ˌjɑ - ˈpɔɹzu ˌjɑ - ˌjɑ ˌjɑ - ˌɹyˈskoːl - ˈtud ze ˌjɑ - ˌze hɑ̃nˈveˑɑ̃ ha - ˈpɔɹzu - ˌɹyˈskoːl - ˌpe̞n ˈɹyːn]

Ruskol, ar Porzou, oui, ar Porzou oui, oui oui ! Ruskol, tout ça oui, ça je connais ! ar Porzou, Ruskol, Penn ar Run

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Gwarnedenn, Gwarnedenn ya

[gwɛɹˈneːdən - gwɛɹˈneːdən - ˌjɑ]

Gwarnedenn, Gwarnedenn oui

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

Gwenn Lev, hennezh zo e bord an hent eu... da Sant Laorañs Plouizi, Gwenn... Gwenn Lev, ya, Gwenn Lev

[ˌgwɛɹn ˈlɛw - ˌhẽˑs so bɔɹd ˈnɛn ə - də zɑ̃ˈlo̞ˑɹɑ̃s pluˈiːzi - ˌgwɛn ˌgwɛn ˈlɛw - ja - ˌgwɛn ˈlɛw]

Gwenn Lev, ça c'est au bord de la route euh... de Sant Laorañs Plouizi, Gwenn... Gwenn Lev, oui, Gwenn Lev

Plouizi

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  (382 frazenn en holl)