Brezhoneg Bro-Vear

Anvioù-lec'h hag anvioù-tudAn anvioù-lec'hAnvioù-lec'h e kumunioù Bro-DregerAnvioù-lec'h e Plouizi

Anvioù-lec'h e Plouizi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  (382 frazenn en holl)

a oa 'ba Kernilien

[wa ba ˌke̞ʁni’liən]

était à Kernilien

Plouizi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

feiz, neuze e oan aet da Gernilien d'ober...

[fe: ’nœ:he wɑ̃n ɛd də ˌge̞ʁni’li:ən do̞:ʁ]

ma foi, alors j'étais allé à Kernilien faire...

Plouizi

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket ar Porzhiou kar amañ zo ar Porzhiou 'ba en Plouizi

[ˌne̞ kə ˈpɔʁʒo kaʁ ˌɑ̃mɑ̃ zo ˈpɔʁʒo ban ˈpluiˌzi]

ce n'est pas ar Porzhiou car ici il y a ar Porzhiou à Plouizi

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

klevet 'meus anezhañ o kaozeal alies deus ar C'hrec'hiou

[ˈklɛwɛ møz ˌnɛ̃ koˈzeˑəl aˈliˑɛz dœz ə ˈhʁe̞ju]

je l'ai souvent entendu parler de ar C'hrec'hiou

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

ar C'hrec'hiou

[ˈhɣe̞jo]

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

neuze emañ... emañ le Rest kwa hein !

[ˌnœˑe mɑ̃ mɑ̃ lø ˈʁe̞st kwa ɛ̃]

neuze emañ... emañ le Rest kwa hein !

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Kermabig

[kɛʁˈmɑːbik]

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Kerodrean

[ˌkɛʁo̞ˈdʁeˑən]

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

neuze 'teus Kerodrean, neuze 'teus... Milin ar Pont

[ˌnœˑe tøs ˌkɛʁo̞ˈdʁeˑən - ˌnœˑe tøs - ˌmiˑlin ˈpɔ̃n]

tu as aussi Kerodrean, tu as aussi... Milin ar Pont

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Kersalig

[kɛʁˈzɑˑlik]

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

ba ar Saliou kwa hein, 'ba ar Saliou

[bah ˈzɑːljo kwa ɛ̃ - bah ˈzɑːljo]

à ar Saliou quoi hein, à ar Saliou

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Kersalig, goude, aze 'ma un tonton o terc'hen menaj

[kɛʁˈzɑːle̞k - ˈguːde - ˌɑhe ma ˈntɔ̃ntɔ̃n ˈtɛhɛn ˈmeːnaʃ]

Kersalig, après, j'avais un oncle là qui tenait une ferme

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Kerbrijant

[kɛrˈbriːʒən]

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

goude 'ta al Lannou, uheloc'h

[ˌguˑde ta laˌno - ˈhylɔx]

après tu avais al Lannou, plus haut

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

al Lannou ya, al Lannou ya

[ˈlɑ̃no ˌjɑ - ˈlɑ̃no ˌjɑ]

al Lannou oui, al Lannou oui

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Ker... Kerhaleg a oa unan ivez

[kɛr kɛˈrɑˑləg wa ˈyˑn ˌiˑe]

Ker... Kerhaleg a oa unan ivez

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

eu... ar Rest 'neump ket... 'neump ket graet, geus ?

[ə - ˈre̞st ˌnɑ̃m kə ˌnɑ̃m kə ˌgɛt - ˈgøs]

euh... ar Rest nous n'avons pas... nous n'avons pas fait, si ?

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

ar C'hrec'hiou zo graet ivez

[ˈhre̞jo zo ˌgɛd ˈiˑe]

on a fait ar C'hrec'hiou aussi

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Kermabig n'eo ket graet ?

[kɛrˈmɑːbig ˌne̞ kə ˌgɛt]

on n'a pas fait Kermabig ?

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Leu... Leu... Leur... Skavennou

[ˌlœ ˌlœ ˌlœˑr skaˈveno]

Leu... Leu... Leur... Skavennou

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

uheloc'h zo Penn ar Pave

[ˈhylɔx so ˌpe̞n ˈpɑːve]

plus haut il y a Penn ar Pave

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

Leur Skavennou kwa hein

[ˌlœˑr skaˈwe̞no kwa ɛ̃]

Leur Skavennou quoi hein

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

ar Gernevez ya, ar Gernevez ya

[gɛrˈnewe ˌjɑ - gɛrˈneve ˌjɑ]

ar Gernevez oui, ar Gernevez oui

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

ha Roudouhir

[a ˌruˑduˈhiːr]

et Roudouhir

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

goude emañ... uheloc'h emañ Kerroparzh

[ˌguˑde mɑ̃ - ˌguˑde mɑ̃ kɛˈropas]

après il y a... plus haut il y a Kerroparzh

Plouizi

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  (382 frazenn en holl)