▶ ya, ar Golvan, evel-se e vez lâret ya

[ˌjɑ - ˈgo̞lvən - ˈse ve ˌlɑˑɹəd ˌjɑ]

oui, ar Golvan, c'est comme ça qu'on dit oui

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Karrpont zo ivez

[ˈkɑɹpɔ̃n zo ˌiˑe]

il y a Karrpont aussi

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ met ar C'harrpont eo sanset

[mɛ ˈhɑɹpɔ̃n e̞ ˈsɑ̃sət]

mais en principe c'est ar C'harrpont

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Gardenn Brielleg

[ˌgɑɹdən bɹiˈɛːlɛk]

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Gwazhourez ya, Gwazhourez

[gwaˈzuːɹəz ˌjɑ - gwaˈzuːɾəs]

Gwazhourez oui, Gwazhourez

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, me a soñj e oa daou Gwazhourez, unan bihan, unan bras ivez

[ˌjɑ - ˈme ʒɔ̃s ˌtĩ wa do̞w gwaˈzuːɹəz - yn ˈbiˑən yn ˈbɹɑːz ˌiˑe]

oui, il me semble qu'il y avait deux Gwazhourez, un petit, un grand aussi

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ quand tu sors de... du bois, de Kernangazeg

[... - ... ˌkɛɹnɑ̃ˈgɑːzək]

quand tu sors de... du bois, de Kernangazeg

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ just ya, pelloc'h evit Kernangazeg ya, Kernangazeg

[ˌʒyst ja - ˈpɛlɔx wit ˌkɛɹnɑ̃ˈgɑːzəg ˌjɑ - ˌkɛɹnɑ̃ˈgɑːzək]

juste oui, plus loin que Kernangazeg oui, Kernangazeg

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ar Gozhker ya

[ˌjɑ - ˈgo̞skəɹ ˌja]

oui, ar Gozhker oui

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Ti Moig zo ivez, mais où elle habite Solange Turuban, celle qu'on a vu hier au cimetière, Ti Moig

[ˌti moˌik so ˌiˑe - ... - ... - ˌti moˌik]

il y a Ti Moig aussi, mais où elle habite Solange Turuban, celle qu'on a vu hier au cimetière, Ti Moig

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Kerleo c'est pas loin de chez euh... Martine euh... Cozannet, evel Kerleo

[kɛɹˈlɛw ... - ... - we̞l kɛɹˈlɛw]

Kerleo c'est pas loin de chez euh... Martine euh... Cozannet, comme Kerleo

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ c'était pas loin de Runodenn, de Runodenn

[... ɹyˈnoːdən - ... ɹyˈnoːdən]

c'était pas loin de Runodenn, de Runodenn

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Kergaradeg, ça me dit quelque chose 'vat

[ˌkɛɹgaˈɹɑːdək ...]

Kergaradeg, ça me dit quelque chose

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Pont Alvin zo a-raok, Pont Alvin, aze zo ur rinier, ya, Pont Alvin

[pɔ̃nˈdɑlvin zo ˌɹo̞ˑk - pɔ̃nˈdɑlvin - ˌɑhe zo ˈɹiɲɛɹ - ˌjɑ - pɔ̃nˈdɑlvin]

Pont Alvin est avant, Pont Alvin, là il y a une rivière, oui, Pont Alvin

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ hañ ! Kervilienn eo lec'h e oa ma donton o chom ivez 'teus ket xxx ( ?) ? Kervi... Kervilienn zo bet... a vez merket, 'meus bet gwelet ordin, hag eu... war an akt de vente, peogwir omp kerent, un Beuvan e oa ivez, ha eo merket Kervilienn

[ɑ̃ - ˌkɛɹviˈliˑən e̞ ˌle̞x wa mə ˈdɔ̃ntɔ̃n ˈʃo̞m ˌiˑe ˌtøs kə ? - ˌkɛɹvi ˌkɛɹviˈliˑən zo ˌbe - ve ˈmɛɹkət - møz ˌbe ˈgwe̞ˑləd ɔɹˈdiˑn - ag ə - waɹ ˈnɑg ... pyˈgyˑɹ hɔ̃m ˈkeːɹən - ... wa ˌiˑe - a he̞ ˈmɛɹkə ˌkɛɹviˈliˑən]

hein ! Kervilienn c'est là où habitait mon oncle aussi, tu n'as pas xxx ( ?) ? Kervi... Kervilienn a été... c'est marqué, j'ai toujours vu, et euh... sur l'acte de vente, puisque nous sommes parents, c'était un Beuvan aussi, et c'est marqué Kervilienn

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ah, hennezh zo 'ba Kaouenneg ya, Gwazharc'hant

[a - ˈhẽˑs so bah ko̞ˈwɛnɛg ˌjɑ - gwaˈzɑɹhən]

ah ! ça c'est à Kaouenneg oui, Gwazharc'hant

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ar Roudourou, route de ar Roudourou, emañ se, ar Roudourou zo e Kawan ha Gwazharc'hant zo 'ba... zo 'ba Kaouenneg

[ɹuˈduːɾu - ... ɹuˈduːɾu - mɑ̃ ˈze - ɹuˈduːɾu zo ˈkɑwɑ̃n a gwaˈzɑɹhən zo bah - zo bah ko̞ˈwɛnɛk]

ar Roudourou, route de ar Roudourou, que c'est ça, ar Roudourou est à Kawan et Gwazharc'hant est à... est à Kaouenneg

Kaouenneg/Kawan

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Kerjanegan, où était Lelias ouai

[ˌjɑ - ˌkɛɹʒaˈneːgən ...]

ya, Kerjanegan, où était Lelias ouai

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ unan a oa nesoc'h da Karrpont

[ˈyˑn wa ˈnesɔh də ˈkɑɹpɔ̃n]

un était plus proche de Karrpont

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ met gouvezout a ran 'ba... e-tal Komanant Site aze, ac'hanta zo... zo... manet mein 'ba ar park hañ ! hag eu... iliav zo warne

[mɛ - guˌve ə ɹɑ̃ ba ˌtɑˑl ko̞m ko̞ˌmɑ̃ˑnən ˈsite ˌɑhe̞ - ˈhɑ̃nta zo zo - ˈmɑ̃ːnəd ˈmɛɲ bah ˈpɑɹg ɑ̃ - ag ə - ˈijɛw so waɹne̞]

mais je sais que à... à côté de Komanant Site là, eh bien il y a... il y a... des pierres sont restées dans le champ hein ! et euh... il y a du lierre dessus

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa 'ba eu... 'ba Rubiano

[ˈhẽ wa bah ə - bah ɹyˈbjɑːno]

ça c'était à euh... à Rubiano

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ ya, eno eo ganet ya, 'ba... 'ba Gwazharc'hant sell ! 'ma lâret bremañ-souden

[ˌjɑ - ˌeˑno he̞ ˈgɑ̃ːnəd ˌjɑ - bah bah gwaˈzɑɹhən ˌsɛl ma ˌlɑˑɹ bœˈzɔ̃m]

oui, elle y est née oui, à... à Gwazharc'hant regarde ! dont j'avais parlé tout à l'heure

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ Kermoazan a ouvezan, ah ben oui

[kɛɹˈmwɑːzɑ̃n huˈveˑɑ̃ - ...]

Kermoazan je sais, ah ben oui

Kaouenneg

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Kerloskan, ya ! ya ! amañ e oa Kerloskan tout, partout, Bi... Kerloskan Vihan ha Kerloskan vras 2. bepred eo avat, pankardennoù zo partout aze 1. ya

1. [kɛɹˈlo̞skən - ˌjɑ ˌjɑ - ˌɑ̃mɑ̃ wa kɛɹˈlo̞skən ˌtut paɹˈtut - bi kɛɹˌlo̞skən ˈviˑən kɛɹˌlo̞skən ˈvɹɑːs] 2. [ˈbopəd e̞ ha - pɑ̃kaɹˈdeno zo paɹˌtud ˈɑhe̞] 1. [ˌjɑ]

1. Kerloskan, oui ! oui ! ici, tout c'était Kerloskan, partout, Bi... Kerloskan Vihan et Kerloskan vras 2. c'est toujours, il y a des panneaux partout 1. oui

Kaouenneg

1. Ivet an Du, 1937, Kaouenneg
2. Solañj Beuvan, 1949, Kawan
(dastumet gant Tangi)

▶ ben ya, Kerloskan Vihan eo amañ, Kerloskan Vras eo ti ar C'haer, hennezh zo un manoir aze, emañ o tresañ anezhañ bremañ, daou vloaz zo prest a-walc'h emañ o tresañ anezhañ

[bɛ̃ ˌjɑ - kɛɹˌlo̞skən ˈviˑən e̞ ˈɑ̃mɑ̃ - kɛɹˌlo̞skən ˈvɹɑːs he̞ ti ˈhɛːɹ - ˈhẽˑs so ... ˌɑhe̞ - mɑ̃ ˈtɾesɑ̃ ˌneˑɑ̃ ˈbɹœmɑ̃ - ˈdo̞w la so ˌpɹest əˈwɑx mɑ̃ ˈtɹesɑ̃ ˌneˑɑ̃]

ben oui, Kerloskan Vihan c'est ici, Kerloskan Vras c'est chez Le Caer, ça c'est un manoir là, il est en train de le rénover maintenant, ça fait pratiquement deux ans qu'il le rénove

Kaouenneg

Ivet an Du, 1937, Kaouenneg (dastumet gant Tangi)