Brezhoneg Bro-Vear

▶ ah oui, Saint Gildas ! Sant Weltaz, Sant Weltaz

[... - zɑ̃ ˈwɛltəs - zɑ̃ ˈwɛltəs]

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ur chapel zo... 'ba Sant Weltaz

[ˈʃɑpəl zo - ba zɑ̃ ˈwɛltəs]

il y a une chapelle... à Sant Weltaz

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Rubudaz ! Rubudaz eu... ouai, Rubudaz eo

[ɣyˈbyˑəs - ɣyˈbyˑəz ə - wɛ e̞]

Rubudaz ! Rubudaz euh... ouai, c'est Rubudaz

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ oui, Rubudaz oui

[wi - ɣyˈbyˑəz wi]

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Keranneg

[kɛˈꝛɑ̃nək]

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ hag ar c'hastell a vije lâret ar C'hastell ivez, ar C'hastell Tonkedeg

[a ˈhɑstəl ˌviˑʒe ˌlɑˑꝛ ˈhɑstəl ˌiˑe - ˌhɑstəl tɔ̃ˈkeːdɛk]

et le château on l'appelait ar C'hastell aussi, ar C'hastell Tonkedeg

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! ar Vilin ar C'hastell

[a ˌjɑ - ˌviˑlin ˈhɑstəl]

ah oui ! ar Vilin ar C'hastell

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Maez an Ne... Maez an Avalou, non ?

[ˌme̞ˑz nœ - ˌme̞ˑz naˈvɑːlo - nɔ̃]

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus klevet komz deus Maez an Avalou met n'onn ket pelec'h emañ

[ˈme møs ˈklɛwə ˈkɔ̃mz dœz ˌme̞ˑz naˈvɑːlo mɛ waˌꝛɑ̃ kə ˈple̞x mɑ̃]

moi j'ai entendu parler de Maez an Avalou mais je ne sais pas où c'est

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerc'harzh

[kɛꝛˈhɑꝛs]

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Gernevez zo met Kerc'harzh...

[gɛꝛˈnewe zo mɛ kɛꝛˈhɑꝛs]

ar Gernevez zo met Kerc'harzh...

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Logivi zo da-gaout eu... Kawan, non ?

[loˈgiːvi zo dəˌgɑˑd ə - ˈkɑwən - nɔ̃]

Logivi c'est en direction de... Kawan, non ?

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kergrwac'hen

[kɛꝛˈgɣwɑhən]

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze gwechall 'h aemp da Gergrwac'hen, xxx ( ?), Kergrwac'hen

[a ˌnœhe gweˌʒɑl he̞m də gɛꝛˈgɣwɑhən - ? - kɛꝛˈgɣwɑhən]

et alors nous allions à Kergrwac'hen, xxx ( ?), Kergrwac'hen

Tonkedeg

Plac'h, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ met Kerdouka, se zo tost da Tonkedeg aze ?

[mɛt kɛꝛˈduka - ˈze zo ˈto̞st tɔ̃ˈkeˑdɛg ˌɑhe]

mais Kerdouka, ça c'est proche de Tonkedeg là ?

Tonkedeg

Plac'h, 1935, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kerdouka, hennezh zo e Tonkedeg

[kɛꝛˈduka - ˈhẽˑs so tɔ̃ˈkeˑdɛk]

Kerdouka, ça c'est à Tonkedeg

Tonkedeg

Plac'h, 1935, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Gwennole ya, Gwennole, te a oar welloc'h evit e ran-me, Sant Gwennole, Sant Gwennole, ya

[gwe̞ˈno̞ˑle ja - gwe̞ˈno̞ˑle - ˈte ˌwɑˑꝛ ˈwɛlɔɣ wid ɣɑ̃ˌme - zɑ̃n gwe̞ˈno̞ˑle - zɑ̃n gwe̞ˈno̞ˑle - ja]

Gwennole oui, Gwennole, toi tu sais mieux que je ne sais moi, Sant Gwennole, Sant Gwennole, oui

Tonkedeg

Plac'h, 1929, Bear (EHPAD) (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ar Gozh Voudenn ya 2. et nous c'était ar Stervenn

1. [go̞z ˈvuˑdən ja] 2. [... ˈstɛꝛvən]

1. ar Gozh Voudenn oui 2. et nous c'était ar Stervenn

Tonkedeg

1. Paotr, 1954, Prad
2. Plac'h, 1955, Prad
(dastumet gant Tangi)

▶ hoñ a oa ganet e Tonkedeg, Kerboriou, Kervoriou

[... tɔ̃ˈkeˑdɛk - ... - ˌke̞ꝛvo̞ˈɹiˑu]

Tonkedeg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Plac'h, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ Aogust a oa ganet e Tonkedeg ivez, a-raok arriout Kervorio, Kervorio...

[... tɔ̃ˈkeˑdɛg ... - ... ke̞ꝛˈwɹiˑo - ke̞ꝛˈwɹiˑo]

Tonkedeg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Plac'h, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)

▶ met eu... peotramant henchoù... -kirri met Trogendi, ya, peogwir an hent bihan-se, met n'onn ket hag-eñ eo pleustrabl ken, goût a ouzout petra eo « pleustrabl ? »

[... - ... tɹɔwˈgɛ̃ndi ... - ja - ... - ... - ... ˈplœstap ... - ... ˈplœstap]

mais euh... ou sinon des voies... -charretières mais Trogendi, oui, parce que cette petite route-là, moi je ne sais pas si elle est toujours praticable, tu sais ce qu'est « praticable ? »