▶ hag eñ eo 'ba Kosig lec'h emañ...

[a ˈhẽ he̞ ba ˈkosig ˌle̞x mɑ̃]

et ça c'est à Kosig où est...

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ met aze zo un toullad tud 'ba be... 'ba... Kosig-se ivez

[mɛ ˌɑˑe̞ zo ˌtulə ˈtyd bah be bah - ˈkosik se ˌiˑe]

mais là il y a un paquet de gens à... dans ce Kosig-là

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kosig ? ah geo, Kosig ! amañ e vez lâret Kosig

[ˈkosik - a ˌge̞ - ˈkosik - ˌɑ̃mɑ̃ ve ˈlɑːɹ ˈkosik]

Kosig ? ah si, Kosig ! ici on dit Kosig

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ eh ya ! an Hent meur, pa 'h ez etrezeg Plûned aze

[ɛ ˌjɑ - ˌne̞n ˈmœːɹ - pə ˌhes ˈtɹœsək ˈplyːnəd ˌɑhe̞]

eh oui ! an Hent meur, quand tu vas vers Plûned là

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah geo ! Koad David, lec'h oa...

[a ˌge̞ - ˌkwɑd ˈdɑːvid ˌle̞x wa]

ah si ! Koad David, là où était...

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya ! ar Roc'h C'hlaz zo aze ivez

[a ˌjɑ - ˌɹɔx ˈlɑːs so ˌɑhe̞ ˌiˑe]

ah oui ! ar Roc'h C'hlaz est là aussi

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ geo, ar Vouster zo aze, ur vilajenn ivez

[ˌge̞ - ˈvustəɹ zo ˌɑhe̞ - viˈlɑːʒən ˌiˑe]

si, ar Vouster est là, un village aussi

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ nann 'vat ! e vije lâret ar Vouster pe Kerriwalan, peotramant e vije lâret...

[nɑ̃n ˌhɑ - ˌviˑʒe ˈlɑːɹ ə ˈvustəɹ pe ˌkɛɹiˈwɑlən pəˈtɑ̃m ˌviˑʒe ˈlɑːt]

mais non ! on disait ar Vouster ou Kerriwalan, ou sinon on disait...

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Prad Dinam, Prad Dinam a vez graet dioutañ

[ˌpɾɑt ˈtiːnɑ̃ - ˌpɾɑt ˈtiːnɑ̃ ve gwɛ ˌdɔ̃tɑ̃]

Prad Dinam, Prad Dinam qu'on dit

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ eñ eo ar memes reoù, geo ! Prad Dinam Bihan ha Prad Dinam Bras, gwe... gwechall an Droumaged, 'teus ket klevet komz deus an Droumaged ? e oa terc'hen menaj a-hont

[ˈhẽ he̞ ˌmo̞z ˈɹew - ˌge̞ - a wa ˌpɾɑt ˈtiˑnɑ̃ ˈbiˑən a ˌpɾɑt ˈtiˑnɑ̃ ˈbɹɑːs - gwe gweˈʒɑl dɾuˈmɑːgət - ˌtøs kə ˈklɛwə ˈkɔ̃mz døz dɾuˈmɑːgət - wa ˈtɛhɛn ˈmeːnəʒ ˌɑwɔ̃n]

ça c'est les mêmes, si ! Prad Dinam Bihan et Prad Dinam Bras, aut... autrefois Le Droumaguet, tu n'as pas entendu parler de Le Droumaguet ? il tenait une ferme là-bas

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerdouka ? hennezh zo aze evel-se 'ba ar foñs eu... pa 'h ez deus Tonkedeg da dapout al Loser ivez

[a kɛɹˈduka - ˈhẽˑs so ˌɑhe̞ veˌse̞ ba ˈfɔ̃ˑs ə - pe ˌhe̞z døs tɔ̃ˈkeːdɛg ˈdɑpud ˈlosəɹ ˌiˑe]

ah, Kerdouka ? ça c'est là comme ça dans le fond euh... quand tu vas de Tonkedeg pour prendre al Loser aussi

Tonkedeg/Ar Cˈhouercˈhad

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, Roz Koad zo a-hont ivez

[ˌjɑ - ˌɹos ˈkwɑd zo ˌɑˑɔ̃n ˌiˑe]

oui, Roz Koad est là-bas aussi

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Maez ar C'hoad zo ivez, ya 'vat !

[a - ˌme̞ˑz ə ˈhwɑt so ˌiˑe - ja ˌɑt]

ah, il y a Maez ar C'hoad aussi, mais oui !

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kervilienn ya, just ya ! zo a-hont ivez, e-kichen ivez, Kervilienn

[ˌkɛɹviˈliˑən ˌjɑ - ˌʒyst ja - zo ˌɑwɔ̃n ˌiˑe - ˌkiʃən ˌiˑe - ˌkɛɹviˈliˑən]

Kervilienn oui, juste oui ! c'est là-bas aussi, à côté aussi, Kervilienn

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kernalegenn, hennezh zo amañ, Kernalegenn Vihan ha Kernalegenn Vras

[ˌkɛɹnaˈleːgən - ˈhẽˑs so ˈɑ̃mɑ̃ - ˌkɛɹnaˌleˑgən ˈviˑən a ˌkɛɹnaˌleˑgən ˈvɹɑːs]

Kernalegenn, ça c'est ici, Kernalegenn Vihan et Kernalegenn Vras

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ bepred 'meus klevet komz deus Traoñ Morvan

[ˌbopə møs ˈklɛwə ˈkɔ̃mz døs ˌtɾo̞w ˈmɔɹvən]

toujours est-il que j'ai entendu parler de Traoñ Morvan

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, geo ! ar Vilin Traoñ Morvan a oa aze

[ˌjɑ - ˌge̞ - ˌviˑlin ˌtɾo̞w ˈmɔɹvən wa ˌɑhe̞ ˌiˑe]

oui, si ! ar Vilin Traoñ Morvan était là aussi

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Roperzh Huon ! lec'h... (n'onn ket pelec'h eo 'ta ?) piv zo aze 'ta ? se n'emañ ket keit-se deus ar bourk aze, Roperzh Huon-se

[a ˌjɑ - ˌɹopɛɹˈsyˑɔ̃n ˌɑwɔ̃n ˈle̞x - ˌnɔ̃ kə ˈble̞x e̞ ta - ˈpiw zo ˌɑhe̞ ta - ˌse ˈmɑ̃ kə ˈkɛjse døz ˈbuɹg ˌɑhe̞ - ˌɹopɛɹˈsyˑɔ̃n ze]

ah oui, Roperzh Huon ! là... (je ne sais pas où ?) qui est là donc ? ça ce n'est pas loin du ar bourg là, ce Roperzh Huon-là

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ piv zo 'ba Roperzh Huon ?

[ˈpiw zo ba ˌɹobɛɹˈsyˑɔ̃n]

qui est à Roperzh Huon ?

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah geo ! klevet 'meus bet komz deus Luzuron aze, se zo ivez

[a ˌge̞ - ˈklɛw møz ˌbe ˈkɔ̃mz døz lyˈzyːɾɔ̃n ˌɑhe̞ - ˈze zo ˌiˑe]

ah si ! j'ai entendu parler de Luzuron là, il y a ça aussi

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ just ya ! Kergastell

[ˌʒyst ja - kɛɹˈgɑstəl]

juste oui ! Kergastell

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ geo ! Kerbabu, lec'h e oa les Moal, Kerbabu

[ˌge̞ - kɛɹˈbɑːby - ˌle̞x wa ... ˈmwɑːl - kɛɹˈbɑːby]

si ! Kerbabu, là où étaient les Moal, Kerbabu

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Penker, Penker

[pe̞nˈke̞ːɹ - pe̞nˈke̞ːɹ]

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ pa 'tez graet eu... daou gilometr e arriez e Run an Ber, hennezh zo ur vilajenn ivez

[pe te ˌgwɛt ə - ˌdo̞w giloˈmɛt haˈɾiˑe̞z ˌɹynɑ̃ˈbɛːɹ - ˈhẽˑs so viˈlɑːʒən ˌiˑe]

quand tu as fait euh... deux kilomètre tu arrives à Run an Ber, ça c'est un village aussi

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerfinig zo nesoc'h amañ

[kɛɹˈfiːniɟ zo ˈnesɔx ˌɑ̃mɑ̃]

Kerfinig est plus proche ici

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)