▶ aze emañ al lotisamant ya, al Lodenn Nevez

[ˌɑhe̞ mɑ̃ ˌlotiˈsɑ̃mɑ̃n ˌjɑ - ə ˌloˑn ˈnewe]

c'est là qu'est le lotissement oui, al Lodenn Nevez

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ lec'h on ganet ? 'ba Kerginiou

[ˌle̞x ɔ̃ ˈgɑ̃ːnəd - bah ˌkɛꝛgiˈniˑo]

lec'h on ganet ? 'ba Kerginiou

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude e oan aet d'ar Gerveur, me n'onn ket pet vloaz

[a ˌguˑde wɑ̃n ˌɛd də gɛꝛˈvœːꝛ - ˌme ˈnɔ̃ kə ˈped la]

et après j'étais allé à ar Gerveur, moi je ne sais à quel âge

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ a-raok arriet 'ba Kerginiou en traoñ

[ˌɣoˑg ˈɑjə bah ˌkɛꝛgiˈniˑo ˈtɣo̞w]

avant d'arriver à Kerginiou en bas

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ma c'hoarezed a voe o labourat 'ba Kerginiou

[mə hwɛˈꝛeːzəd vwe laˈbuːꝛəd bah ˌkɛꝛgiˈniˑo]

mes sœurs travaillèrent à Kerginiou

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin Baper, a vije graet, ar Vilin Baper

[ˌviˑlin ˈbɑpəꝛ - ˌviˑʒe ˈgwɛt - ˌviˑlin ˈbɑpəꝛ]

ar Vilin Baper, qu'on disait, ar Vilin Baper

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ amañ eo Keryann

[ˈɑ̃mɑ̃ he̞ kɛꝛˈjɑ̃n]

ici c'est Keryann

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ oh la la ! 'h aemp da Gapekern c'hoazh da gerc'hat ! 'ba ar c'hoad, da Gapekern 'h aemp, ma 'h ez war-draoñ ha 'h ez da Gapekern

[o la la - he̞m də ˌgapeˈkɛꝛn ˌhwɑz də ˈgɛhɛt - bah ˈhwɑt - də ˌgapeˈkɛꝛn he̞m - ma ˌhez waꝛˈdɣo̞w a ˌhez də ˌgapeˈkɛꝛn]

oh là là ! encore que nous allions à Kapekern en chercher ! dans les bois, nous allions à Kapekern, si tu descends tu vas à Kapekern

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vilin Kapekern ya, Kapekern

[ˌviˑlin ˌkapeˈkɛꝛn ˌjɑ - ˌkapeˈkɛꝛn]

ar Vilin Kapekern oui, Kapekern

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Hamoulou zo en traoñ, Hamoulou zo en traoñ

[hɑ̃ˈmuːlu zo ˈntɣo̞w - hɑˈmuːlu zo ˈntɣo̞w]

Hamoulou est en bas, Hamoulou est en bas

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Hamoulou, ouai, Hamoulou

[hɑ̃ˈmuːlu - ... - hɑ̃ˈmuːlu]

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'h a da Rojou

[a ˌhɑ də ˈɣoːʒo]

et ça va à Rojou

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ oh ya ! ar Gerveur, ar Gerveur zo brasoc'h

[o ˌjɑ - gɛꝛˈvœːꝛ - a wɛ gɛꝛˈvœːꝛ zo ˈbɣɑsɔx]

oh oui ! ar Gerveur, ar Gerveur est plus grand

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Krec'h ar Baron ouai, e Krec'h ar Baron zo tud ivez, me n'onn ket piv int

[ˌkɣe̞ɣ ˈbɑːꝛɔ̃n wɛ - ˌkɣe̞ɣ ˈbɑːꝛɔ̃n zo ˈtyd ˌiˑe - ˌme ˈnɔ̃n kə ˈpiw iŋ]

Krec'h ar Baron ouai, à Krec'h ar Baron il y a des gens aussi, moi je ne sais pas comment ils s'appellent

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ben oui ! tout ma familh eu... a oa... met 'vijent ket a-bell hañ ! Krec'h ar Baron

[bɛ̃ wi - ˈtud mə ˈfɑ̃mij ə - wa mɛ viˌʒɛŋ kə ˈbɛl ɑ̃ - ˌkɣe̞k ˈbɑːꝛɔ̃n]

ben oui ! toute ma famille euh... était... mais ils n'étaient pas loin hein ! Krec'h ar Baron

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Kerantaned ! ah ouai ! Kerantaned oui

[a ˌkɛꝛənˈtɑ̃ːnət - a wɛ - ˌkɛꝛənˈtɑ̃ːnəd wi]

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kerantaneg eo, Ker... Kerantaned oui

[ˌkɛꝛənˈtɑ̃ːnəg e̞ - kɛꝛ - ˌkɛꝛənˈtɑ̃ːnəd wi]

c'est Kerantaneg, Ker... Kerantaned oui

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ! Kergwez zo ivez ya

[a kɛꝛˈgwẽˑ zo ˌiˑe ˌjɑ]

ah ! il y a Kergwez aussi oui

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kergwez, Kerantaned

[kɛꝛˈgwẽˑ - ˌkɛꝛnˈtɑ̃ːnət]

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ e Kerfeunteun... e oa ar maer, lec'h emañ ar maer, eno eo Kerfeunteun

[kɛꝛˈvœntən - wa ˈme̞ːꝛ - ˌle̞x mɑ̃ ˈme̞ːꝛ - ˈeːno he̞ kɛꝛˈvœntən]

à Kerfeunteun... il y avait le maire, là où était le maire, c'est là Kerfeunteun

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar Vinic'hi ya, ar Vinic'hi

[viˈniˑhi ˌjɑ - viˈniˑhi]

ar Vinic'hi oui, ar Vinic'hi

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ouai ! an Otel goude

[a wɛ - ˈnotəl ˈguˑde]

ah ouai ! an Otel après

Tonkedeg

Simona Gwezou, 1930, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)