Temoù
Ar bleuñv
-
🔗 arri zo bleuñv 'ba ar gwez
[ɑj zo blœ̃: bah gwẽ:]
les arbres sont en fleur
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bleuñv
[blœ̃:]
fleurs [de pommier, de châtaigner]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 amañ zo ur c'houchad, zo bleuñv e-barzh, leun
['ɑ̃mɑ̃ zo 'huʃəd zo blœ̃: bɑrs lœ:n]
ici il y a une couche, il y a des fleurs, plein [pommier]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket nemet ur bleuñvenn 'ba ar wezenn
[nøs kə mɛ ’blœwən bah ’weən]
il n'y a qu'un fleur dans l'arbre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket nemet ur bleuñvenn 'ba ar wezenn-aval
[nøs kə mɛd ’blœwən bah ’weən ’ɑwəl]
il n'y a qu'une fleur dans le pommier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket nemet ur bleuñvenn 'ba ar wezenn-aval
[nøs kə mɛd ’blœ̃:vən bah ’weən ’ɑwəl]
il n'y a qu'une fleur dans le pommier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bleuñvennoù
[blœ'veno]
des fleurs
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ zo bern bleuñv 'ba 'r wezenn
['beɑ zo bɛrn blœ̃: bah 'weən]
il y a plein de fleurs dans l'arbre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar wezenn zo en he bleuñv.
Wéeun zo ni vlin.
['weən zo ni vlɛ̃]
L'arbre est en fleur.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bleuñv kistin
blin kisti-n
[blɛ̃ kistin]
chatons de châtaigner
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bleuñv zo 'ba ar gwez
[blœ̃: zo bah gwẽ:]
il y a des fleurs dans les arbres
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar bleuñv a gouezh deus ar gwez met... a gouezh deus ar wezenn ya !
[...]
les fleurs tombent des arbres mais... tombent de l'arbre oui !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 1. an deiz all 2. lâret a raent penaos... 1. bet 'neuint dour ! an deizioù all 2. pa oa ar fleur en o gwellañ, zo bet amzer mat evite 1. ya ! ya 2. ya, lâ... le cas... pa oa... ar bleuñv ba... ba... ba ar gwez-frouezh aze evel-se e lârent se
[...]
1. l'autre jour 2. ils disaient que... 1. ils ont eu de l'eau [inondation] ! les jours derniers 2. quand les fleurs étaient les plus belles, il y a eu une météo favorable 1. oui ! oui 2. oui, ils di... le cas... quand il y avait... les fleurs... dans... dans les arbres fruitiers là ils disaient ça se
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-04-29)