Temoù
Pegement
-
🔗 un dousenn
['ndusən]
une douzaine
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 krampouezh da seizh, bep a hanter-dousenn da bep hini
['krɑ̃mpuz də sɛjs bob a 'hɑ̃ntər 'dusən də bo'pini]
des crêpes pour sept, chacun une demi-douzaine
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya neuze ne debri ket, ne debri ket un dousenn
[ja 'nœhe 'dɛ:bi kə 'dɛ:bi kə 'ndusən]
oui alors tu ne mangeras pas... tu ne mangeras pas une douzaine
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a debre e dousenn dezhañ
[hẽ: 'dɛ:bɛ i 'dusən 'deɑ̃]
il se mangeait sa douzaine à lui [tout seul]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ober kant krampouezhenn
[’o:bər kɑ̃n krɑ̃m’pwɛn]
faire cent crêpes
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ...a gemer e-leizh e asied
['gemɛr leʒ i a'siɛt]
... prend plein son assiette
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e gêr e oan eu... plijout a rae din ober, ober a raen a-wechoù, unan bennak 'neus bet tañveet anezhe, « oh, n'out ket kat d'ober un dousenn ? n'out ket kat d'ober div dousenn eviton ? » et puis voilà ! partiet evel-se, de fil en aiguille
[aˈweʃo]
à la maison j'étais euh... j'aimais bien faire [des crêpes], je faisais parfois, quelques-uns ont goûté, « oh, tu ne peux pas m'en faire une douzaine ? tu ne peux pas m'en faire deux douzaines ? » et puis voilà ! c'est parti comme ça, de fil en aiguille
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)