Brezhoneg Bro-Vear

jouer des tours

• 👂 🔗 da belec'h oas aet adarre ? oc'h ober troioù louarn ?

  [ble̞h waz ɛd ’ɑe ho:r ’trojo ’luarn]

  où es-tu allé de nouveau ? faire des filouteries ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mont a ra, dont a ra deus... c'hoari tro louarn kwa, ne vez ket gouvezet a-belec'h e vez bet

  [mɔ̃nd ə ra dɔ̃nd ə ra dəz hwɑj tro’luarn kwa ve kə gu’veɛd ble̞h ve bet]

  il va, il vient de... faire une filouterie quoi, on ne sait pas d'où il vient

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 troioù louarn

  [’tɾojo ’luarn]

  des filouteries [quand on ne sait pas où est allée la personne]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, troioù louarn 'h ez... 'h ez da laerezh e-lec'h all

  [ja ˌtrojo’luarn hɛs hɛs tə ’lɛ:rɛz le̞h ɑl]

  oui les filouteries tu vas... tu vas voler ailleurs

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi