Geriadur BREZHONEG > GALLEG
tanavaat
Stummioù :
amincir
-
👂 🔗 tanavaat
[ˌtɑ̃no'ɑ:t]
rendre plus fin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar falz da dic'harzhañ, ya ar falz vihan, ya ya, kement ha tan... tanavaat anezhi
[war vɑlz də di'hɑrzɑ̃ ja vɑlz 'viən ja ja kemn ta tɑ̃ ˌtɑ̃no'ɑĩ nɛj]
sur la faucille à débroussailler, oui la petite faucille, oui oui, de façon à l'amincir
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
liquéfier
-
🔗 tanavaat ar gwad
tan-no-ad gwad
[tãnoad gwad]
rendre le sang plus liquide [avec des médicaments]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 da danavaat anezhañ
[də ˌdɑ̃no'ɑ:d neɑ̃]
pour le rendre plus liquide [sang]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
raréfier (se –)
-
👂 🔗 nann, derc'hen a reont da danavaat, 'ba ma oad-me zo c'hoazh kwa
[nɑ̃n dɛʁh ʁɛɲ dɑ̃no'ɑ:t ba mə nwɑ:d me zo hwɑs kwa]
non, ils continuent de diminuer, de mon âge il y en a encore quoi [des anciens]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma blev da danavaat, ma daoulagad da fallaat, ma logodenn da verraat, ha ma bartioù da astennaat
[...]
mes cheveux de se raréfier, mes yeux de décliner, ma souris de se rétrécir, et mes parties de s'allonger
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi