n'out ket gwisket-kaer

[nut kə 'gwiskə kɛ:r]

tu n'es pas très habillé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket abandonet-kaer

[nɛ kəd abɑ̃'dɔ̃:nə kɛ:r]

ce n'est pas très abandonné

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ sukret, sukret-kaer eo ar reoù all

['sykət ˌsykət'kɛ:r ɛ rew ɑl]

sucrées, elles sont très sucrées les autres [patates]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

desket-kaer

['diskə kɛ:r]

très instruit

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hi na vez ket fachet-kaer

[hi ve kə 'vɑʃə kɛ:r]

elle n'est pas très fâchée

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma n'eo ket fur-kaer, n'eo ket deus an deizioù kentañ

[ma nɛ kə vy:r kɛ:ʁ nɛ kə dəz 'dɛjo 'kentɑ̃]

s'il n'est pas très sage [intelligent], il n'est pas des premiers jours [humour]

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma mamm a oa diroket (?), ne oa ket sañset euh... rust-kaer quoi hein, ne oa ket...

[mə vɑ̃m wa di’ʁɔkət wa kə ’sɑ̃səd ə ʁyst’kɛ:ʁ kwa ɛ̃ wa kəd]

ma mère était xxx (?), elle n'était pas sensée euh... très robuste quoi hein, elle n'était pas... [pour s'occuper des enfants et de la ferme]

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hoñ zo kamm-kaer

[hɔ̃: zo kɑ̃m'kɛ:ʁ]

elle est très boiteuse

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bezañ savant-kaer evit bezañ...

['be:ɑ̃ ˌzɑ:vɑ̃'kɛ:ɹ wid 'be:ɑ̃]

être très savant pour être...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket prudant-kaer mont kwa

[wa kə ˌpɹydɑ̃nˈkɛ:ɹ mɔ̃n ken kwa]

ce n'était plus très prudent d'aller quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oa ket laket traoù mat-kaer da gentañ

[wa kə 'lɑkət trɛw mat'kɛ:r də 'gentɑ̃]

on n'avait pas mis de choses [matériaux, produits] très bonnes au début

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ ac'hanta, ac'h a mat met int n'eont ket mat-kaer

['hemɑ̃ 'hɑ̃ntɑ hɑ mɑ:d mɛ hiɲ nɛɲ cə mɑ:t kɛ:r]

celui-ci, et bien, il fonctionne bien [compteur], mais eux ils ne fonctionnent pas très bien [les administratifs]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

mat-kaer a gavan anezhi

[mɑt'kɛ:r gɑvɑ̃ nɛj]

je la trouve très bonne [sauce]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Espres-kaer a ra.

épeuskèr ra.

['epəskɛʁ ʁa]

Elle fait exprès.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

nebeud-kaer

[ˌnœbət'kɛr]

très peu

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ral-kaer hañ

[rɑ:l kɛ:r ɑ̃]

très rare hein

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ne wel ket ervat-kaer da gentañ

[wɛl kə vɑ:t kɛ:r də ’gentɑ̃]

il [l'enfant] ne voit pas parfaitement au début

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

'neus ket naon-kaer

[nøs kə 'nɑwɔ̃n kɛ:r]

il n'a pas très faim

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout an dud zo kat d'ober goap ma 'nez c'hoant-kaer

[tun dyd zo kɑd do̞:ʁ gwɑb ma ne hwɑ̃n kɛ:ʁ kwa]

tout le monde est capable de se moquer s'il en a vraiment envie

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

fall-tre

val tré

[val tʁe]

très mauvais

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : fall-tre, mauvais tout à fait

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Bras-abominabl.

Vraiment très grand, extrêmement grand.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met ma Doue... eñ a oa jentil avat. Jentil-abominabl.

Mé ma Doue... eñ oa jèntil ha. Jèntil abominabl.

Mais mon Dieu... Il était gentil. Vraiment très jentil.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

hoñ a oa pinvidik-abominabl

[mɛ hɔ̃: wa ’pinvic abo’minap]

elle était terriblement riche

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kar honnezh zo trubuilhet-minabl

[kar hɔ̃:s so try’byʎəd ’minəp]

car elle est terriblement tracassée

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an deiz-a-herie, derc'hel menaj a goust ker-minabl

[de: ’hɛje ’dɛrhɛl ’me:nəʃ gust ke:r ’minap]

au jour d'aujourd'hui, exploiter une ferme coûte très cher

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

Gwezhall e oa ur paotr kozh e-kerzh goañv ne bade ket gant ar riv 'barzh e wele. Hag e save da vont da droc'hañ lann dam da dommañ dezhañ. E wele a oa just e-fas da toull an nor, 'h arrie an avel yen gantañ. Arri trist ar jeu. Hennezh a oa tost-minabl.

Gwéjal wa po koz kèrz gouan badé ket gan-n riou ba i wélé ha zavé de vont de drohan lan-n dan-m de doman déan. I wélé wa just vas de toul nor ayè nawel y-n gantan ayè trist jeu é wa tost mineup

[gweʒal wa po koz kɛʁz guã bade køt gãn ʁiw ba i wele] [a zave də võn də dʁohã lãn dãm də domã deã] [i wele wa ʒyst vas də tul noʁ] [ajɛ nawəl jin gãtã] [ajɛ tʁist ʒə] [e wa tost minəp]

Autrefois il y avait un vieux monsieur qui ne supportait pas le froid dans son lit et il se levait pour aller couper de l'ajonc pour se réchauffer Son lit était juste en face de l'entrée, le vent froid arrivait sur lui. c'était triste. Il était très radin

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

hennezh zo lart-minabl

[hẽ:s so lɑrt ’minɑp]

il est terriblement gros

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

abominabl oa brav

[abo'mi:nab wa brɑw]

c'était incroyablement beau [spectacle]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

brav eo minabl

[braw e 'minap]

c'est superbe, magnifique, splendide

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kalet-mat int

[ka:lə'mɑd iɲ]

elles sont très dures

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket sec'h-mat kwa, youst eo evel e vez lâret , n'eo ket eu...

[ne̞ kə zeh'mɑ:t kwa yust e̞ wɛl ve lɑ:d ə ne̞ kət]

ce n'est pas très sec quoi, c'est à moitié humide comme on dit, ce n'est pas...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

prim-mat

[pʁy'm:ɑt]

très rapidement

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn neuze e oa arri mezv-mat

[bɛn 'nœ:he viʒe ɑj mɛw'mɑt]

pour alors il était bien ivre

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ ma vije don-mat

[ma viʒe dɔ̃n'mɑd ə]

si c'était très profond

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lec'h e oa lann hir-mat aze hag e oa ur bod hag a oa... distok e-unan

[le̞h wa lɑ̃n hiɹ'mɑd ɑhe a wa bud wa 'distɔg i'hy:n]

là où il y avait des ajoncs très longs là et il y avait une branche qui était... écartée, tout seule

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ uhel-mat, n'emañ ket e bord ar mor

['yəl mɑt mɑ̃ kə bɔʁd mo:ʁ]

très haut, il n'est pas au bord de la mer

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma bet laket lore aze hag eu... pin, arri eo bras-mat ar wezenn, oh ya ! un tamm mat uheloc'h evit aze, ha graet moaien da grignat ar bluskenn diwarni

[me ma be 'lɑkəd 'lɔ:ɹe 'ɑ:he ag ə pi:n ɑj ɛ bɹɑ:z mɑt 'we:ən o ja tɑ̃'mɑd y'e:lɔh wid 'ɑ:he a gwɛd 'mojən də 'gɹiɲə 'blyskən diwaɹni]

moi j'avais mis du laurier là et euh... du pin, l'arbre est arrivé très grand, oh oui ! bien plus haut que là, et [les souris ont] trouvé le moyen de grignoter l'écorce dessus

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

tapet-mat oa a-hervez

[tɑpə’mɑd wa 'hɛrwe]

il était bien attrapé [blessé] à ce qu'il paraît

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ klaset-mat e oan bet hañ

[ˌklɑsə'mɑ:d wɑ̃n bed ɑ̃]

j'avais été bien classé hein

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

anavezet mat 'meus bet anezhañ 'vat

[hɑ̃n’veə mɑ:d møz be ’neɑ̃ hɑ]

je l'ai bien connu

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma vijent bet darv-mat met serten reoù zo anezhe... zo... zo... reoù anezhe zo livet mat kwa

[ma viʒɛɲ bed dɑɹw’mɑd mɛ ’sɛʁtən ʁew zo nɛ: zo zo ʁew nɛ: zo ˌliwəd’mɑ:t kwa]

s'ils avaient été bien mûrs mais certains sont... sont... sont... certains d'entre-eux ont une belle couleur quoi [raisins]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

!!!

(dastumet gant Tangi)

krog-mat eo

[krɔ:g mɑd ɛ]

il est bien accroché [enfant se tenant à son père]

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

▶ sur-mat 'vat !

[zy:r mɑ:t ɑt]

certainement !

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met lâret zo 'meus klevet a-berzh-mat, hag ar skorn a derc'h da uzañ

[mɛ 'lɑ:rə zo møs 'klɛwəd bœrz'mɑ:d ag ə skɔɾn dɛrχ tə 'y:zɑ̃]

mais on dit, j'ai entendu de source sûre, et la glace continue de diminuer [réchauffement climatique]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket tremenet-libr

[nɛ kə tre'me:nə lip]

ce n'est pas complètement passé [la maladie]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur c'hamarad gant e gorn-butun o c'houll tan digantañ, hemañ o reiñ tan dezhañ ken e oa kouezhet e benn, en ur reiñ tan dezhañ, dic'hoûget-libr, gant... gant... gant un obuz kwa xxx (?) « plouf »

[ə hɑ̃’mɑ:ʁat gɑ̃n i gɔʁn’bytyn hul tɑ̃:n digɑ̃tɑ̃ ’hemɑ̃ ʁɛɲ tɑ̃:n deɑ̃ ken wa kwe:d i bɛn nɔ̃n ʁɛɲ tɑ̃:n deɑ̃ di’hu:gə lip gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ’no:bys kwa ? pluf]

un copain avec sa pipe lui demandant du feu, celui-ci de lui donner du feu jusqu'à ce que sa tête tombe, en lui donnant du feu, décapité net, avec... avec... avec un obus quoi xxx (?), « plouf »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket treuzet-libr peogwir e oa manet just e bord ar c'hroc'hen, en tu all, 'na ket... 'na ket... treuzet 'na met ne oa ket deut er-maez

[wa kə tɾœ:ʒə lip py’gy:ʁ wa ’mɑ̃:nə ʒyst bɔʁd ə ’hʁɔ:hən ty al na kət na kə ’tʁœ:zəd na mɛ wa kə dœd me̞:s]

il n'avait pas été complètement transpercé [par la balle] puisqu'elle était restée juste au bord de la peau, de l'autre côté, elle n'avait pas... elle n'avait pas... elle avait traversé mais elle n'étais pas sortie

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Lampat a ra. Dabitud n'eo ket evel-se. Pennfollet-libr eo. 'Barzh ar sal e oa spontus !

Lan-mpeu ra. Dabitud nè keu visè. Pènvoleut lip è. Bar zal wa spontus !

['lãmpə ʁa] [da'bityd nɛ kø vi'sɛ] [pɛn'volət lip ɛ] [baʁ zal wa 'spõtys]

Elle saute. D'habitude elle n'est pas comme ça. Elle est fofolle. Dans la salle elle était intenable !

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ keit ha ne vo ket chañchet plas dezhañ na fiñvet mann ebet, aze « pouf ! », da welet evel-se n'eus mann ebet e-barzh, oh ! met devet eo libr kwa, kentañ e vo ma ra ur bannac'h glav goude, hopala ! e welez anezhañ o komañs... ha ma 'neus bet trawalc'h, diouzhtu xxx (?)

[kɛjta vo kə ’ʃɑ̃ʃə plɑs na ’vĩwə mɑ̃n’bet ’ɑ:he buf də ’we̞:ləd və’se nœz mɑ̃n’be bɑɹz o mɛ ’dɛwəd e̞ lip kwa ’kentɑ̃ vo ma ɹa bɑ̃h glɑw ’gu:de opə’lɑ ’we̞:le̞s neɑ̃ ’komɑ̃s a ma nøz be tɾa’wɑh dy’sty ?]

tant qu'on ne le changera pas de place ni le bougera d'un pouce, là « pouf ! », en apparence comme ça il n'y a rien dedans, oh ! mais il est complètement brûlé quoi, tout-à-coup s'il y a un peu de pluie après, hop là ! tu le vois qui commence... et s'il a eu assez, tout de suite xxx (?) [plant]

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

brein-libr

brèyn lip

[bʁɛjn lip]

complètement pourrie

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

sot-libr

[zod'lip]

complètement folles [les poules]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

distremp-libr

distrèm lip

[distʁɛm lip]

complètement détrempé

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ar pleñchod oa brein-tout

['plɛ̃ʃɔd wa brɛɲ tut]

le plancher était complètement pourri

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oa ur bern mein stummet-tout euh... prest da boz euh... deus ar Gouent, aze e oa meingleuz Gouent Bear

['ɑ:he wa bɛrn mɛɲ ˌstymə'tut ə pʁe̞st tə bo:z ə dyz 'gu:ən 'ɑ:he wa 'vɛŋgəl 'gu:ən 'be:aʁ]

là il y avait plein de pierres complètement formées euh... prêtes à poser euh... du Couvent, là c'était la carrière du Couvent de Bear

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bremañ, kaer 'deus tretañ, gwelet a rez, goude ma soñj ganit int seilhet-tout, ma adfiñvez anezhañ goude kuit da dreiñ anezhañ, bepred e tiwano, bepred e tiwano al louzoù

[a 'bomɑ̃ kɛ:ɹ døs 'tɾɛtɑ̃ gwɛ:l ə ɹɛs 'gu:de ʒɔ̃:ʒ gɑ̃nit hɛɲ 'zɛʎɛt tut ma had'vĩwɛz neɑ̃ 'gu:de kwid də dɾɛĩ neɑ̃ 'bopə di'wɑ̃:no 'bopəd di'wɑ̃:no 'lu:zu]

et maintenant, ils ont beau traiter, tu vois, bien que tu penses qu'elles sont toutes éliminées, si tu le remue pour ne pas le tourner [terre], elles germeront quand même, les mauvaises herbes germeront quand même

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

traoù kozh-tout

[tɾɛw ko:s tut]

toutes des vieilles choses [que des vieilles choses]

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tennet-naet

[’tɛnə ne̞t]

complètement arrachés [choux]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hi zo kollet-naet

[hi zo ’kɔləd nɛt]

elle est complètement perdue

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ sec'het-naet ya

[ˌze:həd'ne̞d ja]

complètement desséchée [plante]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

kaer eo dezhi pa int sec'het-naet

[kɛ:r ɛ dɛj pe iɲ 'zehə net]

elle a du pot, de la chance, puisqu'ils sont secs en une journée

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn koan e vij depiotet tout-naet

[bɛn kwɑ̃:n viʃe de’pjotət tud’nɛd ə]

pour le dîner on le dépiautait entièrement [lièvre]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

brevet tout-naet

['brɛwɛt tut'nɛt]

complètement broyé [chat renversé par une voiture]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn neuze e oa c'hwezhet tout-naet euh...

[bɛn 'nœhe wa 'hweɛt tud'nɛd ə]

pour alors elle était complètement gonflée euh...

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ divhar ha tout paket... tout-naet tout-naet

['diwar a tut 'pɑkət tud'nɛt tud'nɛt]

les jambes et tout enveloppées... complètement, complètement

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

int seilhet tout-ha-naet

[hiɲ ’zɛʎɛt tut a nɛt]

elles sont toutes complètement bousillées [fleurs avec un orage]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ker-euzhus

[keʁ'œ:zys]

extrêmement cher

Chantal Jaffre, , Bear (dastumet gant Tangi)

tud gogez

[tyd 'go:gəs]

des gens maniérés

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Honnezh a oa jentil-spontus. Me 'mije aon deus ar c'hezeg met deus honnezh ne 'mije ket aon. Deus honnezh ne 'mije ket aon. Gwezh ebet. Honnezh oa ken jentil te.

[’hõ wa ’jɛntil ’spõntus – ’me miʒe ’own døs ’hezəg mɛ døs ’hõs miʒe kəd ’own – døs ’hõs miʒe kəd ’owən – ’gweʒbet – ’hõ wa ken ’jentil te]

Elle était vraiment très gentil. Moi j'avais peur des chevaux, mais je n'avais pas peur de celle-là. Jamais. Elle était tellement gentille pardi.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ker-spontus

[ke̞ːʁ ˈspɔ̃tys]

très cher

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

yen-spontus

[ji:n 'spõntys]

très froid

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag ifrontet-spontus-spontus

[a i’frɔ̃tət ’spɔ̃tys ’spɔ̃tys]

et terriblement effrontée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Eñ a zo spontus-pinvidik.

[hẽː zo ˈspɔ̃tys ˈpinvic]

Il est très riche.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

me 'ma kavet se spontus-brav

[me mɑ kɑ: se ’spɔ̃ntyz brɑw]

j'avais trouvé ça superbe, magnifique

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Abaf eo spontus.

Abov è spontus.

['a:bov ɛ 'spõtys]

Elle est très timide

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Spontus eo tost.

Spontus è tost.

[spõtys ɛ tost]

Il est très radin.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Ker an traoù spontus !

[keːʁ tʁɛw ˈspɔ̃tys]

Des choses très chères, hors de prix !

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ spontus on bet klañv

['spɔ̃ntys ɔ̃n be 'klɑ̃:]

j'ai été très malade

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Diabolo a rae mekanikoù da gannañ ivez, spesial evit euh... ar menajoù xxx (?) gallout lakat dilhad lous-hardi e-barzh euh... na veze posubl e vezent fank-tout

[djabolo ʁɛ ˌmikə’niko də ’gɑ̃nɑ̃ ie spe’sjal wid ə me’nɑ:ʒo ? ’gɑlud ’lɑkəd ’diʎəd lus’hɑʁdi bɑʁs ə na viʒe ’po̞syb viʒeɲ vɑ̃ŋk’tut]

Diabolo faisait des machines à laver aussi, spéciales pour euh... les fermes xxx (?) pourvoir mettre des habits extrêmement sales euh... quand bien même ils étaient maculés de boue

???

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

mezv da vat

mèw de vat

[mɛw də vat]

bien soûl

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ pa arries war ar porzh ne oa ket re a diskenn met goude, pase... 'h aes... toull dor an ti neuze a diskenne da vat

[pe ’hɑje̞z waɹ pɔɹz wa kə ɹe ’diskɛn mɛ ’gu:de ’pɑse he̞s tulnoɹ’ti: ’nœ:he di’skene də’vɑt]

quand tu arrivais dans la cour il n'y avait pas trop de descente mais après, passé... tu allais... l'entrée de maison descendait fortement

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Me ? Oh me ne 'ma ket bet laket kement-se. Un tamm 'ma bet graet bepred peogwir e vije laket, ma kerez, met pas kement-se maleürus, nann nann nann. Me ne vije ket ur c'hoef ganin bemdez.

[me – o me ma kə be ’lakə kemese – tãm ma be ’gwɛt ’bɔpət – pə’gyːʁ viʒe ’lakət makeːs – mɛ pas kemese ma’luːʁus – nãn nãn nãn – me viʒe kə ə ’hwef kə’nĩ ’bawde]

Moi ? Oh moi je n'en ai pas mis tant que ça. Je l'ai fait un peu, puisqu'on en mettait, si tu veux, mais vraiment pas tant que ça, non. Moi je ne portais pas une coiffe tous les jours.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ han-se, pa vo lâret, añfin, n'eus ket... n'eus ket keit-se maleürus abaoe kwa met añfin

[ɑ̃'se pe vo lɑ:d ɑ̃'fin nøs kə nøs kə 'kɛjse ma'ly:ɾys bwe kwa mɛd ɑ̃'fin]

donc, quand on dira, enfin, il n'y a pas... ce n'est pas si antédiluvien que ça quoi mais enfin

Favereau « n'eo ket ken kozh-maleürus ! (pas si antédiluvien) »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arri eo... oh ! arri eo gros-horrol

[ɑj ɛ o ɑj ɛ gʁo̞z ’ɔʁɔl]

il est arrivé... oh ! il est arrivé horriblement gros

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Paour-horrol

Pow orol

[pow ˈɔʁɔl]

Très pauvre [pas de jeu]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Honnezh zo koant... pitoiabl. Honnezh zo ur plac'h koant-horrol.

[hõːs so ’kwãn pi’tɔjəp – hõːs so ə plaχ’kwãn ’ɔʁɔl]

Elle est vraiment très belle. C'est une très belle fille.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Hemañ a zo rust-horrol, horrol !

[ˈhemə zo ʁyst ˈɔʁɔl ˈɔʁɔl]

Il est très rude, très raide [ralentisseur] !

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Ifrontet eo horrol.

éfronteut è oreur.

[efʁõtət ɛ ˈɔʁɔl]

Il est très effronté.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ trubuilhet eo horrol emezañ

[tʁy’byʎəd ɛ ’ɔʁɔl meɑ̃]

elle est terriblement inquiète

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

Horrol eo ker.

Orol è kér. (premier r roulé)

[ˈɔʁɔl ɛ keʁ]

C'est très cher.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ met normalamant 'mamp ket bet re-holl a broblem

[mɛ nɔʁma'lɑ̃mɑ̃n mɑ̃m kə be ʁe'ɔl bɾɔ'blɛm]

mais normalement nous n'avions pas trop eu de problèmes

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'nez ket ezhomm da vezañ re stank-holl evit eu... dezhe da gaout plas da... da gefiañ evel e vez lâret kwa peogwir...

[ne kəd e:m də ’ve:ɑ̃ ɹe stɑ̃ŋ’gɔl wid ə dɛ: də gɑ:t plɑ:s tə də ’ge:vjɑ̃ wɛl ve lɑ:t kwa py’gy:ɹ]

il ne faut pas qu'il soit [colza] trop serré pour euh... pour qu'ils aient de la place pour... pour faire des souches comme on dit quoi puisque...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ En général, ar reoù a oa re bell-holl un tamm bihan quoi a vije kaset quoi.

[ã ʒeneʁal ʁew wa ˌʁebɛl’ɔl tãm’biən kwa viʒe ’kasət kwa]

En général, ceux qui étaient [= habitaient] beaucoup trop loin étaient amenés [en voiture par leurs parents].

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Honnezh zo koant... pitoiabl. Honnezh zo ur plac'h koant-horrol.

[hõːs so ’kwãn pi’tɔjəp – hõːs so ə plaχ’kwãn ’ɔʁɔl]

Elle est vraiment très belle. C'est une très belle fille.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

ha pitoiabl oa brav

[a pi’tojəb wa brɑw ɑ̃]

et c'était extrêmement beau [spectacle]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

(mat eo ar jeu ?) fall-daonet !

[vɑl'dɑ̃wnət]

(comment ça va ?) très mal !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peogwir e welan fall-daonet

[pə'gu:r wɛ:lɑ̃ vɑl'dɑ̃wnət]

puisque je vois horriblement mal

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

N'eo ket didalvez-daonet peogwir e sav bemdez !

Nè keu didalvé dawneut pugur zav bomdé !

[nɛ kø didalve dawnət pygyʁ zav bomde]

ça n'est pas un fainéant finit puisqu'il se lève tout les jours !

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

tomm-bervet eo

[tɔm 'bɛrwəd ɛ]

il est chaud bouillant

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tomm-bervet int

[tɔm'bɛrwəd iɲ]

ils sont chauds bouillant [pots de confiture]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

leun-beget

loen bégeut

[lœn begət]

plein [pour un solide]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

yen-skornet

[yi:n 'skɔrnət]

très froid, glacial

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Didalvez-ki

Didalvé ki

[didalve ki]

Fainéant comme un pou.

Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "[…] Hennezh zo didalvez-ki ou didalvez evel ur c'hi, bon à rien comme un chien, comparaison utilisé à propos d'un fainéant."

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

ar bloaz-mañ eo fall-ki ar patatez, n'eus ket rentamant ha neuze war ar marc'had n'eus ket nemet kanetennoù.

Bla man è val ki pataz, neus keu randanman-n, a noehé wa mahad neus keu mèt kanéténo.

[bla mã ɛ val ki pa’ta:z] [nøs kø ʁãdãmãn] [a nœhe wa mahad nøs kø mɛt kaneteno]

Cette année n'est pas bonne pour les patates. Il n'y a pas de rendements, et du coup il n'y a que des petites patates sur les marchés.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

gwenn-sign

gwèn sign

[gwɛn siɲ]

très blanc

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : gwenn-sign, blanc de cygne

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

nevez-flamm

néwé vlan-m

[newe vlãm]

flambant neuf

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : nevez-flamm, flambant neuf

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

leun-chouk

loen chouk

[lœn ʃuk]

plein à ras bord [pour un liquide]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ker ar c'hurun

[keʁ ˈhyːʁyn]

terriblement cher

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

diwezhat ar c'hurun

[di’wɛ:d ’hy:ʁyn]

terriblement en retard

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

e oant diwezhat ar c'hurun oc'h arruout

[wɑ̃ɲ di’weɛt ’hy:ryn ’hɑjut]

ils étaient terriblement tard à arriver

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

pell ar c'hurun

[pɛl ’hy:ryn]

affreusement longtemps

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

gast ar c'hurun

[’gɑst ə ’hy:ryn]

un salopard, un enculé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

c'hwezh ar c'hurun zo

[hwes 'hy:ryn zo]

il y a une odeur infecte

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

???

(dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, an deiz-se e oa tomm-bras

[a ya 'dese wa tɔm'bɾɑ:s]

ah oui, ce jour-là il faisait une grande chaleur

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Pa eo prest da vervel : gwall glañv, klañv-bras.

Pa è prést de vèweul : gwèl glan, klan braz.

[pa ɛ pʁest də vɛwəl] [gwɛl glã] [klañ braz]

Quand il est mourant : très malade.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

didalvez-achu

didalvé achu

[didalve aʃy]

très fainéant

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : didalvez-achu, paresseux achevé

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

fall-achu

val achu

[val aʃy]

très mauvais

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : fall-achu, mauvais-achevé

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

dall-mik

dal mitch

[dal mitʃ]

complètement aveugle

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : dall-mik, aveugle tout à fait

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

mezv-mik

mèw mitch

[mɛw mitʃ]

complètement soûl

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ pa veze marv-mik

[pe viʒe mɑrw'mic]

quand il était définitivement mort

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

dall-rik

[dɑl'ʁic]

complètement aveugle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

didalvez-ruz

didalvé ru

[didalve ʁy]

très fainéant

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

tomm-ruz

tom ru

[tom ʁy]

très chaud [temps]

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : tomm-ruz, chaud (comme tison) rouge

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

tomm-pik-ruz

tom pik ru

[tom pik ʁy]

très chaud [temps]

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 88 : tomm-pik-ruz, chaud à pic rouge (se dit du soleil quand il est au zénith).

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

teñval-du

[ˌtẽwəl'dy:]

très sombre

Ivet Jagin, 1935, Bear (dastumet gant Tangi)

paour-du

pow du

[pow dy]

très pauvre

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : paour-du, pauvre-noir

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

mezv-du

mèw du

[mɛw dy]

complètement soûl

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : mezo-du, ivre-noir

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Eñ zo stenn-du.

é zo stén du.

[e zo sten dy]

Il est complètement soûl.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

sec'h-kraz

[zeh kra:z]

très sec, sec desséché

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

hanter-sot pe sot-nay

anteur zod pé zod naï

[ãtəʁ zod pe zod naj]

à moitié fou ou complètement fou

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

lazhet-moust

['lɑhə must]

tué sur le coup

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

brein-put

brèyn put

[bʁɛjn pyt]

complètement pourrie

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : brein-pud, pourri-âcre

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ tout e mouchouer-godelloù zo lous-kaer, lous-brein

[tud i ˌmuʃəgo'de̞jo zo lus'kɛ:ʁ - luz’bʁɛɲ]

tous ses mouchoirs sont très sales, très sales

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

leun-chik

loen chik

[lœn ʃik]

bien remplie

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : leun-chik, plein tout à fait

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

leun-kouch

loen kouch

[lœn kuʃ]

bien remplie

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : leun-kouch, plein-pressé

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ a-benn an noz e veze mezv-dall hag e veze o ruilhal 'ba ar rinier

[bɛn nɔ̃:z viʒe mɛw'dɑl a viʒe 'ʁyʎəl bah 'ʁiɲəʁ]

arrivé le soir elle était complètement ivre et elle tombait dans la rivière

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

mezv-dodu

[mɛw ’do:dy]

ivre-mort

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

lous-hudur

[lu:s 'hy:dyr]

extrêmement sale [dégoûtant de saleté]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tomm-berv

tom bèw

[tom bɛw]

chaud bouillant [temps]

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : tomm-bero, chaud bouillant

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ya, noazh-pilh ivez

[ja nwɑs'pil ije]

oui, tout nu aussi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ noazh-pik emañ

[nwɑz'pik mɑ̃]

il est tout nu

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar re-se a oa pinvidik-lous

[ʁeze wa ˌpinviɟ'lu:s]

ceux-là étaient effrontément riches

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « skuizh-marv » a veze lâret kwa

[skwiz'mɑrw viʒe 'lɑ:rət kwa]

« mort de fatigue » qu'on disait quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

gleb-teil

[glep tɛʎ]

complètement mouillé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

gleb-dour-teil

gléb dour tèy

[gleb duʁ tɛj]

complètement trempé

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ da gentañ sur a-walc'h, ne vez ket gwall aezet

[də 'gentɑ̃ zyɹ'wɑh ve kə gwɛl 'ɛ:zət]

au début sans doute, ce n'est pas très facile

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oan ket gwall jenet gant ar vouch-se, gant an hini oa o c'horo anezhi marteze a-walc'h

[wɑ̃ŋ kə gwɛl 'ʒe:nəd gɑ̃n 'vuʃse gɑ̃n ni: wa 'ho:ro nɛj ma'tee wɑh]

je n'étais pas très gênée par cette chèvre-là, par celle qui la trayait plus sûrement

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall ne vije ket chañchet al loened eu... gwall stank, ac'hann 'h arrie un dra bennaket gante kwa

[gwe'ʒɑl viʒe kə 'ʃɑ̃ʃəd 'lwẽ̞:nət ə gwɛl stɑ̃ŋk hɑ̃n 'hɑje ndɾɑ mə'nɑ:k kɑ̃tɛ kwa]

autrefois on ne changeait pas les bêtes euh... très souvent, jusqu'à ce qu'il leur arrive quelque chose quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

kouezhet eo gwall izel

[kwed ɛ gwɛl 'i:zəl]

il est tombé bien bas [situation personnelle]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwall dapet

[gwɛl 'dɑpət]

gravement blessé

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

gwall brav eo

[gwɛl braw hɛ]

il fait très beau

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket gwall domm amañ

[nɛ kə 'gwɛldɔm ’ɑ̃mɑ̃]

il ne fait pas très chaud ici

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eont ket gwall brim

[nɛɲ kə 'gwɛlbrym]

ils ne vont pas très vite [cyclistes]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

tremen-poazh int

[’tremɛn pwɑɦ iɲ]

elles sont complètement cuites

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)