Brezhoneg Bro-Vear

« a-res »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ar faou eo ral dezhañ kazi adlabourat pa vez troc'het a-res

  [vo: he̞ ɹɑ:l deɑ̃ hadla’bu:ɹət pe ve ’tɾɔ:hə ɹɛ:s]

  le hêtre c'est rare pratiquement qu'il repousse quand il est coupé ras [ses branches]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met (nav bloaz a nav bloaz ?) 'na skoet anezhi aze neuze, a-res e volzenn aze, a-res e benn e c'hlin

  [mɛ nɑw blɑ: a nɑw blɑ: na 'skoə nɛj 'ɑhɛ 'nœhe ɾɛz i 'vɔlzən 'ɑhɛ ɾɛz i bɛn i hli:n]

  mais de neuf ans en neuf ans il s'était frappé là alors, au ras de son arche là, au ras de son genou

  ??? "A […] da" attendu

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat... lakat anezhi en noazh, met 'tije ket d'ober ober skeulioù, aze e troez, aze e troez a-res ar wezenn dam dezhi da vezañ propoc'h

  ['lɑkəd 'lɑkə nɛj nwɑ:s mɛ tiʒe kə do:r ho:r 'skœʎo 'ɑhɛ 'tɾoɛs 'ɑhɛ 'tɾoɛs ɾɛs ə 'we:rən dɑ̃m dɛj də ve 'propɔh]

  la mettre... la mettre nue [arbre élagué], mais tu ne devais pas faire en échelle, là tu tournes, là tu tournes au ras de l'arbre pour qu'elle soit plus propre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 divarrañ anezhe a-res

  [di'vɑrən nɛ: rɛ:s]

  les élaguer au ras

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba Kerdaniou e oa ul lanneg, e oa... oa... oa Park Pipi ivez, 'ba ti da dad-kozh, ha Lanneg Pipi, ya peogwir 'meump... ni 'meump troc'het anezhi-tout a-res evel-se ha neuze... hoñ 'na ugent vloaz al lanneg-se, 'meus soñj, non, une lande ! ha neuze al lanneg hag eu... 'meump troc'het, ha neuze e oa Park Pipi, Park Pipi ha Lanneg Pipi

  [bah ˌke̞ɹdaˈniˑo wa ə ˈlɑ̃nəg wa - wa - wa ˌpɑɹk ˈpipi ˌiˑe - ba ˌti də ˌdɑtˈkoːs - a ˌlɑ̃nək ˈpipi - ja pyˈgyːɹ mœm - ˌnim mœm ˈtɹɔhət ne̞ tut rɛːz vəˈse a ˈnœhe - ˌhɔ̃ na yˈge̞nla ə ˈlɑ̃nək se - møz ˌʒɔ̃ːʃ - ... - a ˌnœhe ˈlɑ̃nək ag ə - mœm ˈtɾɔhət - a ˌnœhe wa pɑɹkˈpipi - pɑɹkˈpipi a ˌlɑ̃nək ˈpipi]

  à Kerdaniou il y avait une lande, c'était... c'était... c'était le champ de Pierre aussi, chez ton grand-père, et Lanneg Pipi, oui puisque nous les avons... nous les avons tous coupés au ras comme ça et alors... elle avait vingt ans cette lande-là, je me souviens, non, une lande ! et aussi la lande et euh... que nous avons coupée, et il y avait aussi Park Pipi, Park Pipi et Lanneg Pipi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « a-res e volzenn » a veze lâret deus se

  [rɛz i 'vɔlzən viʃe lɑ:r də ze]

  « au ras de sa rotule » qu'on appelait ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-res e benn e c'hlin

  [rɛz i bɛn i hli:n]

  au ras de son genou

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met (nav bloaz a nav bloaz ?) 'na skoet anezhi aze neuze, a-res e volzenn aze, a-res e benn e c'hlin

  [mɛ nɑw blɑ: a nɑw blɑ: na 'skoə nɛj 'ɑhɛ 'nœhe ɾɛz i 'vɔlzən 'ɑhɛ ɾɛz i bɛn i hli:n]

  mais de neuf ans en neuf ans il s'était frappé là alors, au ras de sa rotule là, au ras du bout de son genou

  ??? "A […] da" attendu

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi