Brezhoneg Bro-Vear

« bouzar »

Frazennoù kavet : 11

• 🔗 bouzar-kloc'h

  [ˌbuˑzaʁˈklɔˑx]

  sourd comme un pot [litt. comme une cloche]

  Gant : Frederika ar Bihan, ganet e 1960 e Pariz, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, bou... bouzar-mik ya, pa vez... pa vez... pa glev sort ebet neuze kwa

  [ˌjɑ - ˌbu ˌbuˑzaɹˈmiɟ ˌjɑ - pa ve pa ve - pa glɛw ˈsɔɹd be ˌnœhe kwa]

  oui, complètement sou... sourd oui, quand on... quand on... quand on entend rien du tout alors quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bouzar-kaer

  [ˌbuzaʁ'kɛ:ʁ]

  complètement sourd

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bouzar evel ur sourd a vez lâret

  ['bu:zaɹ wɛl zuɹd ve lɑ:t]

  sourd comme une salamandre qu'on dit

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'eo ket boan d'ober trouz pa n'omp ket bouzar !

  Nè ket bwan doc'h trouz pé nan-n keut bouar !

  [nɛ kø bwãn dox tʁuz pe nãn køt buaʁ]

  Ce n'est pas la peine de faire du bruit puisqu'on n'est pas sourd !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo bouzar evel ur sourd.

  é zo bouzar vèl zourd.

  [e zo buzaʁ vɛl zuʁd]

  Il est sourd comme un pot.

  Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.264) : "Le sourd […] comme son nom l'indique, il passe pour n'avoir point d'ouïe. En Haute Bretagne, on dit en proverbe de quelqu'un qui entend mal : Y oué haou comme un sourd.3

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bouzar

  bouzar

  [buzaʁ]

  sourd

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bouzar

  bouzeur

  [buzəʁ]

  sourd

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 me zo arri dall ha bouzar

  [me zo ɑj dɑl a ’bu:zar]

  je suis arrivée aveugle et sourde

  Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bouzar evel ur c'hleuz

  ['bu:zar wɛl ə hlœ̃:]

  sourd comme un talus

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hoñ a oa bouzar

  [hɔ̃: wa 'bu:zar]

  elle était sourde

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi