Brezhoneg Bro-Vear

« c'hours »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 Hag e oa teir dro d'ober, teir dro d'ober duzh ar sircuit-se. Hag evit ober an eil... an eil tro, e oan en em drompet a rout. Hag e oan er penn kentañ. E oan er penn kentañ 'ba ar c'hours. Kred hardi peogwir e oan... e oan o paouez d'arriet, me a sache warnezi hañ !

  [...]

  Et il y avait trois tours à faire, trois tours à faire de ce circuit-là. Et pour faire le deuxième... le deuxième tour, je m'étais trompé de route. Et j'étais en tête. J'étais en tête de la course. Crois-le bien parce que j'étais... je venais d'arriver, j'envoyais hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gwazh ar Mestr, a dremenen, duzh en... duzh en... duzh en ober ar c'hours, zo... dre 'n avani zo... e oa ur wazh, ac'h ae tout an dud duzh Pleuvihan, eu... e vije mein karrez ha 'h aes... war pennoù da daoulin 'ba ur c'hased koad, da gannañ, evel e vije gwechall, ha tout an dud 'nije o c'hased koad, war ur min, ur min hag a vije en pant, gwelet a rez, d'an dour da... keit ha frotez gant... ha skeiñ gant ar c'holvazh war... war... war an niñselioù pa vije graet un dorchenn, un dorchenn gant an niñselioù, diwaskañ... diwaskañ an dour te !

  [ˌgwazˈme̞st - plœˈviˑən]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 hag e oa ur c'hours bisiklet da dremen deus al lun Fask sell, e-se e oa abred Pask ar bloaz-se hañ

  [a wa huʁs bisi’klɛt də ’dɾemɛn des lyn vɑsk sɛl e’se wa a’bɾe:t pɑsk ə ’blɑse ɑ̃]

  et il y avait une course de vélo à passer le lundi de pâques tiens, par conséquent Pâques était tôt cette année-là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakomp 'h omp oc'h ober ur c'hours hon-daou kwa

  ['lɑkɔ̃m hɔ̃m 'ho:bər hurz mɔ̃m'dɔw kwa]

  admettons que nous soyons en train de faire une course tous les deux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa ar gentañ 'ba ar c'hours kwa hein

  [hẽ̞: wa 'gentɑ̃ bɑh hurs kwa ɛ̃]

  il était le premier de la course quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penn ar c'hours

  [pɛn hurs]

  la tête de la course

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag an deiz all e oa ur c'hours 'ba Gwenezhan

  [a 'de al wa hurz ba gwe'ne:zɑ̃n]

  et l'autre jour il y avait une course à Gwenezhan

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma kerez 'h eomp d'ober ur c'hours hon-daou emezañ

  [me 'ke:rɛ hɑ̃m do:r hurs mɔ̃m'dɔw meɑ̃]

  si tu veux nous allons faire une course tous les deux dit-il

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakomp 'h omp oc'h ober ur c'hours hon-daou kwa

  ['lɑkɔ̃m hɔ̃m 'ho:bər hurz mɔ̃m'dɔw kwa]

  admettons que nous soyons en train de faire une course tous les deux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi