Brezhoneg Bro-Vear

« desidet »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 Ha desidet se an deizioù kentañ miz eu... ha... fikset un date ha tout. Ha deiz... deiz an eured eu... Peseurt anv ? N'eus ket lâret an anv da... d'ar paotr yaouank-se, Frañsoa ma 'tez c'hoant, Fañch ! Ha Fañch o vont da tapet eu... graet e... graet tout e labour ha laket e... Bet e oa o prenañ dilhad nevez ha tout kwa ! Bet e oa ti ar c'hoafeur ha tout ha graet tout e stal eu...

  [...]

  Et ça avait été décidé aux premiers jours euh... et... une date avait été fixée et tout. Et le jour... le jour du mariage euh... Quel nom ? On n'a pas dit le nom du... de ce jeune homme-là, François si tu veux, François ! Et François d'aller prendre euh... [il avait] fait son... fait tout son travail et mis ses... Il avait été acheté de nouveaux habits et tout quoi ! Il avait été chez le coiffeur et tout et il s'était préparé entièrement euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 « bu pelec'h 'h in bremañ emezañ ? » ha 'na desidet mont 'bu ru Sant-Erwan, hag e ru Sant-Erwan 'dremene ket, e oa renket diskargañ

  [... - ... ɹy zɑ̃nˈdeɹwən - a ɹy zɑ̃nˈdeɹwən ... - ...]

  Landreger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 🔗 Pa vez desidet !

  Pé désideut !

  [pe desidət]

  Quand il est décidé ! (quand il veut bien)

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 amañ, aze ya, an Hent... an Hent Nevez a vez graet deus hennezh, met gwechall, a-hervez klevet, peogwir e vije (e-tal ?)... (e-tal ar prenestr ?), Krec'h Gwegan Vras, a vije graet ordin, deus Krec'h Gwegan Vihan, ordin, hag ar penn-mañ, a oa leun a vein, 'vije ket touchet dionte, ken a-benn ar fin, eo bet desidet... ar rec'hell ha traoù, a-benn ar fin eo bet desidet... se zo kaoz e vez graet an Hent Nevez 'ba ar penn

  [... - ... - ... - əˌne̞nˈne̞ˑwe ... - ... - ... - ... - ... - ... - kɣe̞χˌgweˑgənˈvɾˑɑˑz - ... - ... kɣe̞χˌgweˑgənˈviˑən ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌne̞nˈne̞ˑwe ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Wern, ganet e 1929 e Plûned, o chom e ar C'houerc'had, marvet e 2023, tud bet ganet e Treglañviz / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ken na oa nevez zo e vije lâret ar C'hwennac'h da dout... deus tout an tier, hag aze int... 'deus desidet... roiñ un anv dezhe, setu, lec'h ma on ganet-me eo an Talduff, uheloc'h goude eo Kozh C'hwennac'h

  [... əˈhwenaχ - ... - ... - ... - ... ˈtɑldyf - ... ko̞zˈhwenax]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armand Koriou, ganet e 1946 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

• 👂 🔗 1. ma dad 'na... 'na... 'na... 'na... a oa en-sell, peogwir... 'na desidet... dispenn eu... ar chapel, 'na desidet, d'ar c'houlz-se e oar o tresañ... chapel eu... Saint Roch 2. aze en Trebeurden 1. 'ba... 'ba Lannuon, hag e oant o klask ur c'hloc'h, ha 'na desidet da... e rofe anezhañ dezhi, met a-benn e oa aet da glask, a-benn neuze 'oa kloc'h ebet ken 1. [mə ˈdɑːd na na na na - wa ɛnˈzɛl - puː - na deˈsiːdət - ˈdispe̞n ə - ˈʃɑpəl - na deˈsiːdəd - də ˈhulsːe waʁ ˈtʁesɑ̃ - ˈʃɑpəl ə ...] 2. [ˈɑːhe ɛn tʁeˈbœʁdən] 1. [ba ba lɑ̃ˈnyːɔ̃n - a wɑ̃ɲ klɑsk ə ˈhlɔx - a na deˈsiːdəd də - ˈro̞fe ˈneːɑ̃ dɛj - mɛ be̞n wa ɛd də ˈglɑsk - be̞n ˈnœːhe wa ˈklɔx be ˈken] PG ;OG

  1. [mə ˈdɑːd na na na na - wa ɛnˈzɛl - puː - na deˈsiːdət - ˈdispe̞n ə - ˈʃɑpəl - na deˈsiːdəd - də ˈhulsːe waʁ ˈtʁesɑ̃ - ˈʃɑpəl ə ...] 2. [ˈɑːhe ɛn tʁeˈbœʁdən] 1. [ba ba lɑ̃ˈnyːɔ̃n - a wɑ̃ɲ klɑsk ə ˈhlɔx - a na deˈsiːdəd də - ˈro̞fe ˈneːɑ̃ dɛj - mɛ be̞n wa ɛd də ˈglɑsk - be̞n ˈnœːhe wa ˈklɔx be ˈken]

  1. ma père avait... avait... avait... avait... avait l'intention, puisqu'il... avait décidé... d'abattre euh... la chapelle, il avait décidé, à cette époque-là on était en train de réparer... la chapelle euh... Saint Roch 2. là à Trebeurden 1. à... à Lannuon, et ils cherchaient une cloche, et il avait décidé de... qu'il la lui donnerait, lorsqu'il était allé la chercher, pour alors il n'y avait plus de cloche

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hent ar Baelon ya, hennezh zo un hent lec'h on-me o chom er penn all du-hont, hennezh zo un hent... peogwir d'hom... peseurt bloavezh a oa se ? daon ! arri zo tregont vloaz zo pe e-giz-se, e oa sekreterez ar maeri hag a blije... la langue bretonne dezhi, ha 'deva... me a oa dakord ganti, e oa desidet da reiñ anvioù d'an henchoù, 'ba he ide 'deva desidet ar sekreterez, 'dea kazi impozet serten plasoù met ar reoù all 'naint lâret dezhi « nann ! », Jañ-Mai ha me a oa o chom 'ba an hent-se, ha d'ar c'houlz-se e-pad an nevez-amzer, ar baelon a vije... fleur e-barzh, e oa pep tu d'ar girjer, e-pad pemp kant metr e-giz-se 'oa ket nemet baelon, hag e oa c'hwezh vat, ha 'meump desidet xxx ( ?), « ni ac'h a... ni ac'h a da choaz an anv, n'eo ket ar sekreterez a rey ! », ha Jañ-Mai a oa unan kozh eu... pet vloaz... pet vloaz... matren 'nefe bet kant vloaz bremañ Jañ-Mai, ouzhpenn memes ! « neuze ni 'h a da choaz anezhañ ! pa vezomp o sevel e vez c'hwezh vat amañ, c'hwezh ar baelon, ec'h a da vezañ... ec'h a da vezañ reiñet an anv-se d'an hent kozh, d'an hent... »

  [ˌhe̞n ə ˈbe̞ˑlɔ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Gurunuhel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Denez Lachuer, ganet e 1945 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, marvet e 2024, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini... deus e vije... desidet hag ur wech krog 'ba ar memes (feur ? feurm ?) evel e vez lâret kwa, e terc'hent kazi ordinal kwa

  [po'pi:ni dəz viʒe de'si:dəd a weʃ kɾɔ:g bah 'mɔ̃məs fœ:ɹ wɛl ve lɑ:t kwa 'dɛɹhɛɲ 'kɑ:he ɔɹ'di:nal kwa]

  chacun... selon ce qui était... décidé une fois commencé dans la même (association ?) comme on dit quoi, ils continuaient toujours quoi [agriculteurs se regroupant]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'dea... an Almanted 'dea desidet 'h eo... kaout l'autonomie de la Bretagne, 'h esaent kaout l'autonomie de la Bretagne... e vije bet inkorporet ar Vretoned 'ba o... 'ba o... met... a ya ! 'da ket reusiset, evurusamant

  [dea nal'mɑ̃ntəd dea de'si:də he̞ - kɑ:d ... - he̞'sɑ:ɛɲ kɑ:d ... - viʒe bed ɛ̃kɔɹ'po̞:ɹəd ə vɹœ'tɔ̃:nəd bah o - bah o - mɛ a ja - da kə ɹey'sisət evyry'zãmãn]

  ils avaient... les Allemands avaient décidé que c'est... d'avoir l'autonomie de la Bretagne ils essayaient d'avoir l'autonomie de la Bretagne... les Bretons auraient été incorporés dans leur... dans leur... mais... ah oui ! ils n'avaient pas réussi, heureusement

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-lec'h chom da c'hortoz an otokar a-benn goude kreistez 'mamp desidet da vont war hon zreid d'ar gêr

  [le̞x ʃo̞m də ’hɔʁto̞z noto’kɑʁ bɛn ’gu:de ’kʁɛjste mɑ̃m de’si:dəd dɔ̃:n waʁ ɔ̃ dʁɛjt tə ge̞:ʁ]

  au lieu de rester à attendre l'autocar pour l'après-midi nous avions décidé d'aller à la maison à pied

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oan desidet da vont da dremen ar bacho kwa hein met e-skeud 'ma kemeret retard war tout se hag euh... war-lerc'h ma méningite aze 'mije poan bepred, poan-benn 'ba ar skol pa 'meze div eur skol aze kwa hein

  [də ’hulse wɑ̃n de’si:dət tə vɔ̃n də ’dremən ba’ʃo kwɑ ɛ̃ mɛt skœd mɑ ko’me:rɛd re’tɑrd war tut ze ag ə war’lɛrh ma menɛ̃’ʒid ’ɑhe miʒe pwɑ̃:n ’bo̞pət pwɑ̃n’bɛn bah sko̞:l pe miʒe ’di:vəʁ sko̞:l ’ɑhe kwa ɛ̃]

  à cette époque-là j'étais décidé à aller passer le bac quoi hein mais étant donné que j'avais pris du retard sur tout ça et euh... suite à ma méningite j'avais toujours mal, mal à la tête à l'école quand j'avais deux heures d'école là quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha feiz, ma zud 'na desidet kas ac'hanon da... da Lannuon neuze da golaj Sant Josef

  [a fe: ma dyd na de'si:dət kɑz ɑ̃nɔ̃ də də lɑ̃'nyɔ̃n 'nœhe də 'go:ləʒ zɑ̃n 'ʒo̞:zɛf]

  et ma foi, mes parents avaient décidé de m'envoyer à... à Lannuon alors au collège Saint Joseph

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o ! me n'onn ket, Kerbeleg 'neva... 'neva desidet se eu... e vije laket Paol, « peogwir 'mo ket droed da vezañ paeron »

  [o me ’nɔ̃kə - ke̞ʁ’be̞lɛg ’neva - ’neva de’sidət se ə - ’viʃe ’lɑkə ’po:l - pə’gu:ʁ mo kə drœt tə ’ve:ɑ̃ ’pɛ:ʁɔ̃n]

  oh ! moi je ne sais pas, Kerbellec avait... avait décidé ça euh... que ce serait Paul, « puisque je n'aurai pas le droit d'être parrain »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi