Brezhoneg Bro-Vear

« diferañs »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 goût a ouzout para a vez lâret deus unan hag a ra traoù evel 'pa graet ar wech all ? ur marmouz ! goût a ouzout para eo « ur marmouz » ? para diferañs zo entrezout hag ur marmouz ? j'oserai pas le dire ! n'ouzout para eo « ur marmouz » ? c'est un singe !

  [...]

  tu sais comment on appelle quelqu'un qui fait des choses comme tu as fait l'autre fois ? un chenapan ! tu sais ce que c'est qu' « un singe » ? quelle différence y a-t-il entre toi et un singe ? j'oserai pas le dire ! tu ne sais pas ce que c'est qu'un « singe » ? c'est un singe !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Peogwir ar soudarded frañse, a deue duzh Frañs, d'okupiñ an Almagn evel... evel e oa an Almanted amañ e-pad ar brezel, gwelet a rez ? Ha... ha 'ma... ha 'ma lâret, « peseurt diferañs, emezon, zo, 'ma lâret d'an adjudant, oc'h ober... oc'h ober ma... ma... servij, emezon, pe ober... bezañ en okupasion ? » « Ah ben... da servij, e vezez ordinal 'ba ar c'hazern kazi, oc'h ober... egzersiz pe un dra bennaket, e-kichen ma vezez en okupasion, e vi en kêr, gant ur vitrailhetenn war... war da jave, oc'h ober... oc'h ober... oc'h ober evel e vije an Almanted amañ, o vale ar ruioù. O vale ar ruioù. » « Ha peseurt diferañs, emezon, zo, xxx ( ?), oc'h ober... oc'h ober ma servij ? ».

  Puisque les soldats français, venaient de France, pour occuper l'Allemagne comme... comme les Allemands avaient fait ici pendant la guerre, tu vois ? Et... et j'avais... et j'avais dit, « quelle différence, dis-je, il y a, que j'avais dit à l'adjudant, entre faire... faire mon... mon... service militaire, dis-je, ou faire... être en occupation ? » « ah ben... ton service, tu es presque tout le temps à la caserne, à faire... de l'exercice ou quelque chose, alors que si tu es en occupation, tu es en ville, avec une mitraillette sur... sur ta poitrine, à faire... à faire... à faire comme faisaient les Allemands ici, à parcourir les rues. A parcourir les rues. » « Et quelle différence, dis-je, il y a, xxx ( ?), à faire... à faire mon service ? ».

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er supérette e lakan ur mask, a-hend-all me 'welan ket diferañs ebet, me 'meus graet ma jeuioù evel ordin

  [... ˌlɑkɑ̃ ˈmɑsk - ˌhɛnˈdɑl me we̞ˌlɑ̃ kə diˈfeːɹɑ̃z bet - me møs gwɛ mə ˈʒœjo we̞l ɔɹˈdiˑn]

  à la supérette je mets un masque, autrement je ne vois aucune différence, j'ai fait mes activités comme toujours

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, euh... re diferañs zo etre eu... bremañ ha gwechall, n'out ket kat da reiñ da c'hoût d'ar re yaouank

  [ja ə - ɣe diˈfeˑɣɑ̃s so ˌtɣe ə - ˈbɣœmɑ̃ a gweˌʒɑl ə - ja - ˌnu kə ˌkɑt tə ˌɣɛĩ də ˈhuˑd də ɣe ˈjɔwɑ̃ŋk]

  oui, euh... il y a trop de différences entre euh... maintenant et autrefois, tu ne peux pas le faire comprendre au jeune [la vie d'autrefois]

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lâr ognon ar gêr hag ognon prenañ zo un diferañs kalite hañ ! ognon prenañ, blaz ebet, an deiz all 'ma prenet un andivenn, unan, blaz ebet

  [me ˌlɑˑɹ ˌoɲɔ̃n ˈge̞ːɹ a ˌoɲɔ̃n ˈpɾeːnɑ̃n - zo diˈfeːɹɑ̃s kaˈlite ɑ̃ - ˌoɲɔ̃n ˈpɾeːnɑ̃ - ˈblɑːz bet - ˌdeˈɑl ma ˈpɾeːnə nɑ̃nˈdiːvən - ˈyn - ˈblɑːz bet]

  moi je dis que les oignons de la maison et les ognons achetés, il y a une différence de qualité hein ! des ognons du commerce, aucun goût, l'autre jour j'avais acheté une endive, une, aucun goût

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 proprieterien a oa te ! mat o jeu, hag a oa komañset da gemer kamionadoù maerl e-giz-se, da reiñ d'o douar, aze e wele an diferañs hein !

  [pɹopɹiɛˈtɛɹjən wa te - ˌmɑˑd o ˈʒœˑ - a wa ko̞ˈmɑ̃səd də ˈgemɛɹ kamjoˌnɑˑdo ˈmɛɹl giˈse - də ˌɹɛˑĩ do ˈduˑaɹ - ˌɑhe ˈwe̞ːle̞ ndiˈfeːɹəz ɛ̃]

  il y avait des propriétaires tiens ! à la situation confortable, et qui avaient commencé à prendre des camions de maerl comme ça, pour mettre sur leurs terres, là on voyait la différence hein !

  Gant : Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt diferañs zo ?

  ['pɑse di'fe:ʁɑ̃s so]

  quelle différence il y a ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 roudoù ar c'hazh parce que n'eus ket kalz a diferañs etreze, ar c'hazh 'h a eeun hañ hag al louarn 'h a eeun

  [’ʁu:ʒo hɑ:s paskə nœs kə kɑlz di’fe:ʁɑ̃s tɾeɛ ɑ̃ hɑ:s ha ɛwn ɑ̃ a ’lu:aʁn ha ɛwn]

  les traces du chat parce qu'il n'y a pas grande différence entre eux, le chat va droit hein et le renard va droit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 etre evañ ha bezañ mezv gouez d'egile zo un diferañs aze koura

  [tɾe 'e:vɑ̃ a 'be:ɑ̃ mɛw gweste'gi:le zo ndi'fe:ɹɑ̃z ɑj 'ku:ɾa]

  entre boire et être ivre comme dit l'autre il y a une différence quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech e vez eu... e vez un diferañs met, ne vez ket warne tout

  [aˌliəz'weʃ ve ə ve ndi'fe:ɹɑ̃s mɛ ve kə waɹnɛ tut]

  souvent il y a euh... il y a une différence mais, pas sur tous [pinsons]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwezhall ar re gozh a c'houlenne gant ar vugale : Petore diferañs war etre ar big mal ha ar big femell ? Ar big mal zo gwenn ha du, ha ar big femell zo du ha gwenn !

  Gwechal ré goz houlè gan-n vugalé : pétèy diférans war tré bitch mal a bitch feumèl ? Bitch mal zo gwèn a du a bitch femelle zo du a gwèn !

  [gweʃal ʁe goz hulɛ gãn vygale] [petɛj difeʁãs waʁ tʁe bic mal a bic fømɛl] [bic mal zo gwɛn a dy a bic fømɛl zo dy a gwɛn]

  Autrefois les vieux demandaient aux enfants : quel différence il y a entre la pie mâle et la pie femelle ? La pie mâle est blanche et noire et la pie femelle est noire et blanche !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 petore diferañs zo etre...

  [pe'tɛje di'ferãs so tre]

  quelle différence il y a entre...

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt diferañs zo etre ur plac'h yaouank hag ur penn-gwinizh ? ar plac'h yaouank, pa vez darv, a sav he fenn, hag ar penn-gwinizh, pa vez darv, a bleg e hini

  [pə’sœ di’ferɑ̃s so tre plɑh ’jɔwɑ̃ŋg a pɛn’gwinis plɑh ’jɔwɑ̃ŋg pe ve dɑrw zɑ:v i bɛn a pɛn ’gwinis pe ve dɑrw bleg i ’hi:ni]

  quelle différence il y a entre la jeune fille et l'épi de blé ? la jeune fille, quand elle est mûre [ayant le port altier à 13 14 ans], lève la tête, et l'épi de blé, quand il est mûr, baisse la sienne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya 2. e wreg 'h a da labourat 1. eñ zo en retret ya, eñ zo en retret, e wreg n'emañ ket peogwir n'eo ket 'met eu... tregont vloaz, tregont vloaz eo e wreg hag eñ zo tri-ugent, un hanter diferañs oad zo etreze

  1. [jɑ] 2. [i wʁeg ha də la’bu:ʁət] 1. [hẽ zo rə’trɛd ja - hẽ zo rə’trɛt - i wʁeg mã kəd py ne̞ kə mɛd ə - txeˈgõˑla - txeˈgõˑla he̞ i wʁek a ẽ zo tʁi’y:gən - ’nɑ̃ntəʁ di’fe:ʁɑ̃z nwɑ:d zo ’tʁe:ɛ]

  1. oui 2. sa femme va travaille 1. lui est en retraite oui, il est en retraite, sa femme n'est pas puisqu'elle n'a que euh... trente ans, trente ans qu'elle a sa femme et lui a soixante, elle est moitié moins âgée

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! 'debra ket melen ken ? kuit dezhi da wellaat ! kuit da gaout cholestérol ! met an uoù... an uoù deus ar gêr... 'deus... 'deus un tamm mat nebeutoc'h evit ar reoù all hañ ! evit uoù prenet (T. : te a soñj dit zo un diferañs ?) met lâret 'deus hañ ! petra 'h eo... un u bio eu... 'deus... 'deus... 'deus... met lâret 'deus xxx ( ?) n'onn ket pet gwech

  [a - de̞ˈbɑ kə ˈmeːlən ken - kwit tɛj də wɛˈlɑːt - kwit tə ˈgɑːd kolɛsteˈʁɔl - mɛ ˈnyːo ˈnyːo dəz ge̞ːʁ ... døs døs tɑ̃ˈmɑd nəˈbœtɔχ wid ʁew ˈɑl ɑ̃ - wid ˈyːo ˈpʁeːnət - mɛ ˈlɑːʁɛ døs ɑ̃ - pʁa he̞ - ə ˌnyˑ ˈbjo - ə døs døs døs - mɛ ˈlɑːʁɛ døs ? nɔ̃ kə ˈpet kweʃ ɑ̃]

  ah ! elle ne mange plus le jaune ? pour ne pas grossir ! pour ne pas avoir de cholestérol ! mais les oeufs... les œufs de la maison... ont.... ont bien moins que les autres hein ! que les oeufs achetés (T. : tu crois qu'il y a une différence ?) mais ils ont dit, hein ! c'est quoi... un oeuf bio... euh... ils ont... ont... ont... mais ils ont dit xxx ( ?) je ne sais combien de fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi