Brezhoneg Bro-Vear

« fallañ »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 bremañ zo cheñchet anv hañ ! n'eo ket Kerangloff e oa... aze e oa... Kerangov ? gortoz 'ta ! Kergov e oa ? Kerango... honnezh... honnezh eo ar gomanant fallañ a oa en Perroz, war... war an uhel aze, douar treut, avelet ordin

  [... - ... ˌkɛʁɑ̃ˈglɔf wa - ... - ˌkɛʁɑ̃ˈgoˑ - ... - ˌkɛʁˈgoˑ ... - ... - ... pɛˈʁoˑs - ... - ... - ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 e skoez ar pep fallañ kuit

  ['sko:ez ə pop 'vɑlə kwit]

  tu jettes le moins bon [litt. le pire, parties du lapin]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket glav a rae ar pezh zo c'hoazh met ne oa ket tommder da-heul tamm ebet kwa, e veze bet fallañ bloavezh pell zo evit... evit ar bloaz kwa

  [nɛ kə glɑw ʁe pe:s so hwɑz mɛt wa kə ’to̞mdəɹ də hœ:l tɑ̃m’bet kwa viʒe be ’vɑlɑ̃ ’blɑwəz pɛl zo wid wid blɑ: kwa]

  ce n'est la pluie qu'il tombait le problème encore mais il n'y avait pas du tout de chaleur en même temps quoi, c'était la pire année depuis longtemps cette... cette année quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fallañ ibil 'ba ar c'harr a gomañs da wigourat da gentañ

  ['vɑlɑ̃ 'hi:biʎ zo bah hɑɹ 'komɑ̃z də wi'ɟu:ɹad də 'gentɑ̃]

  la plus mauvaise cheville de la charrette commence à grincer en premier [personne qui se plaint]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Fallañ ibil a vez 'ba ar c'harr a wigour da gentañ.

  Valan ibi vé bar har wiyou de gèntan.

  [’valã ibij ve baʁ haʁ ’wijur də ’gentã]

  La plus mauvaise cheville de la charrette grince la première.

  IT : ne connaît pas la signification mais l’a entendu

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Fallañ ibil a vez 'ba ar c'harr a wigour da gentañ.

  Valan ibi vé bar har wid-yo de gèntan.

  [’valã ’ibij ve baʁ haʁ ’widjo də ’gentã]

  La plus mauvaise cheville de la charrette grince la première.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 58 : Fallañ ibil a zo er c’harr a wigour da gentañ. C’est la plus mauvaise cheville de la charrette qui grince la première.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 n'eo ket glav a rae ar pezh zo c'hoazh met 'oa ket tommder da-heul tamm ebet kwa, e vije bet fallañ bloavezh pell zo evit... evit ar bloaz kwa

  [nɛ kə glɑw ʁe pe:s so hwɑz mɛt wa kə ’to̞mdəɹ də hœ:l tɑ̃m’bet kwa viʒe be ’vɑlɑ̃ ’blɑwəz pɛl zo wid wid blɑ: kwa]

  ce n'est la pluie qu'il tombait le problème encore, mais ce n'était pas du tout accompagné de chaleur quoi, c'était la pire année depuis longtemps cette... cette année quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fallañ toull zo

  ['vɑlɑ̃ tul zo]

  le pire trou qui soit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ e weli kement a draoù ken ne oari ket euh... oc'h ober euh... pehini eo an hini gwellañ deus an hini fallañ ken kwa

  ['bɔmɑ̃ 'wɛ:li 'kemɛn dɾɛw ken 'wɑ:ri kəd ə 'ho:bər ə 'pi:ni ɛ n:i 'gwɛlɑ̃ døz n:i 'vɑlɑ̃ ken kwa]

  maintenant tu vois tellement de choses que tu ne sais pas euh... le faire [faire la différence] euh... lequel est le meilleur du pire quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel-se oa ar fallañ ma oa

  [vəse wa 'valã ma wa]

  c'était comme ça le pire possible

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fallañ reoù zo deus... deus ar frouezh eo... les bananes

  [ˈvɑlɑ̃ ˈʁew zo də də ˈvʁœːz e̞ - ...]

  les plus mauvais des... des fruits ce sont... les bananes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oa ar fallañ ma oa

  [pa wa 'valã ma wa]

  quand elle était au plus mal

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eu... eu... eu... ur wech ac'hanta, Antoinette 'da lâret amañ, 'da kemeret poltrejoù deus Anna pa oa... ar fallañ ma oa 'ba ar gouent, 'da kemeret poltrejoù diouti

  [ə ə ə weʃ ˈhɑ̃nta - ɑ̃twaˈnɛt da ˈlɑːʁəd ˈɑ̃mɑ̃ - da ko̞ˈme̞ːʁə pɔlˈtʁeːʒo dəz ana pa wa - ˈvɑlɑ̃ ma wa bah ˈguːən - da ko̞ˈme̞ːʁə pɔlˈtʁeːʒo ˈdɔ̃nti]

  euh... euh... euh... une fois eh bien, Antoinette avait dit ici, qu'elle avait pris des photos d'Anna quand elle était... au plus mal au couvent, elle avait pris des photos d'elle

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi