Brezhoneg Bro-Vear

« feurmet »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 ah, brud vat ? ah, gortoz ! gortozit ma lârin dec'h bremañ petore brud 'meus, peneogwir, ar reoù 'deus bet feurmet amañ e-kerzh an hañv, e-pad bloavejoù... bloavejoù eu... pemp bloaz diouzhtu, 'meus bet ur... ur c'houblad hag a deue da welet ac'hanon, peneogwir e oant bet amañ e-pad pemp bloaz, oc'h esa prenañ un ti, ha 'neusont ket gallet ober, ha bremañ 'deus gallet prenañ unan, e-barzh en Landrelleg, setu aze !

  [lɑ̃nˈdɣe̞le̞k]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 ah, ya ! an Ti Douar ! ya, aze... e oa Gode, ya, met bremañ eo feurmet, me n'onn ket da biv, eu... daou chomaj zo bepred

  [a ja - ˌtiˈduˑaɹ - ja - ... - ... ˈgoˑde̞ - ja - ... - ...]

  Prad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 Liorzh... Liorzh Kloareg ? Zo amañ ! 'ba ar c'hardenn, ti Pierrot Gwilhou, ar park-se... a oa... a oa... a oa ganimp, a oa feurmet gant... gant... gant ma vamm ha... gant tad Pierrot Gwilhou, eñ... eñ a oa da... d'unan deus Kervouster

  [ˌlyɔꝛs - ˌlyɔꝛsˈklɑˑʁək - ... - ... - ... - ... - ... - … - … kɛꝛˈvustəꝛ]

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 hag en tu all, a-dreñv hom... a-dreñv hom... a-dreñv hom... a-dreñv hom... park... jardin, a oa... a oa du-mañ a-raok d'an ti, 'oa ket dimp an t... 'oa ket dimp an ti, da Sesilig ar Marreg, 'na feurmet an ti-se dimp, e oa ur jardin a-raok, hir keit hag ac'hann da... da... div wech d'ar c'horn-tro aze, hag unan all karrez a-dreñvañ, e oà div jardin, hag e lakeemp... hag e lakeemp pataz 'ba... 'ba an div jardin-se, Kerriwalan ya ! Kerriwalan zo... zo... zo... zo e-kichen

  [ˌkɛiˈwɑˑlən ja - ˌkɛiˈwɑˑlən ...]

  et de l'autre côté, derrière notre... derrière notre... derrière notre... derrière notre... champ... jardin, il y avait... il y avait chez moi avant la maison, la maison n'était pas à nou... la maison n'était pas à nous, à Cécile Le Marrec, elle nous avait loué cette maison, il y avait un jardin avant, long comme d'ici à... à... deux fois jusqu'au virage là, et un autre carré derrière lui, il y avait deux jardins, et nous mettions... nous mettions des patates dans... dans ces deux jardins-là, Kerriwalan oui ! Kerriwalan c'est... c'est... c'est... c'est à côté

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 met goude pa oa marv ma dad eu... eu... droed 'mamp da viret daou devezh-arat douar, ha feurmiñ ar peurrest, ha 'meump feurmet anezhe d'ur menajer tal-kichen aze, met petra a rin deus daou devezh-arat douar ? ha 'ma soñjet eu... kemer deñved hag abaoe 'meus deñved ! ha feiz, evel-se, boñ... oh ! 'c'honezan ket eu... 'vez ket gonezet hañ ! met añfin, kement ha en em okupiñ ha miret... c'hoant 'meus da viret eu... douar gant an ti, an deiz ma vo gwerzhet an ti-mañ e vo douar da-heul

  [...]

  mais après quand mon père était mort euh... euh... nous avions droit de garder un hectare de terres, et louer le reste, et nous les avons loué à l'agriculteur à côté là, mais que ferai-je d'un hectare de terres ? et j'avais pensé euh... prendre des moutons et depuis j'ai des moutons ! et ma foi, comme ça, bon... oh ! je ne gagne pas euh... ça ne gagne pas hein ! mais enfin, tant qu'à s'occuper un peu et garder... j'ai envie de garder euh... du terrain avec la maison, le jour où cette maison-ci sera vendue, il y aura du terrain avec

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 Stank Tual, ya 'vat ! hennezh... hennezh eo neuze eu... hennezh eo diwar an hent bras, 'h ez... 'ba... 'ba ar vilajenn zo... me n'onn ket... me n'onn ket penao... ur menaj a oa a-hont met n'eus ket menaj ebet ken ! a-hont n'eus ket nemet reoù... 'ba al lojeiz feurmet, zo daou pe dri chomaj zo aze ivez 'ba ar momed aze, hennezh eo Stank Tual neuze

  [ˌstɑ̃ŋ ˈtyˑal - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌstɑ̃ŋ ˈtyˑal ...]

  Beurleudi

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 du-hont 'da feurmet un tamm... tamm jardin 'ba... gant ar barrouz

  ['dy:ən da 'fœɹməd ə tɑ̃m tɑ̃m ʒɛɲ bah gɑ̃n 'bɑɹus ag ə]

  là-bas elle avait loué un petit... petit jardin à... à la commune [Rennes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar menaj na oa... na oa ket dezhi, feurmet gant euh... gant unan pinvidik gwechall

  [ə 'me:nɑʃ wa wa kə dɛj 'fœʁməd gɑ̃n ə gɑ̃n yn pin'vig gwe'ʒɑl]

  la ferme n'était... n'était pas à elle, louée à euh... à un riche autrefois

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze hemañ zo feurmet ivez, hemañ zo din

  [a 'nœ:he 'hemɑ̃ zo fœʁməd ie 'hemɑ̃ zo dĩ]

  et alors celle-ci est louée, celle-ci [maison] est à moi

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nevez-feurmet, a-baouez feurmiñ anezhi 'h on

  ['newe 'fœrmət 'bɔwɛs 'fœrmi nɛj hɔ̃]

  récemment louée, je viens de la louer

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Un deltenn a vije feurmet d'ober predoù eured, goude koan e vije dañset.

  Délteun vijé foermoet dober préjo noeoet, goudé kwan vijé danseut.

  ['deltən viʒe 'fœʁmœt 'do:bəʁ 'pʁe:ʒo 'nœ:ʁœt 'gu:de viʒe 'dãsət]

  Une tente était louée pour faire le repas de noces, après le repas du soir on dansait.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 feurmet euh... asiedoù ha traoù evel-se hañ

  ['fœrmət ə a'sjɛ:do a trɛw vi'se ɑ̃]

  loué euh... des assiettes et des choses comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar park a oa feurmet dezhe

  [pɑrg wa 'fœrmət tɛ:]

  le champ leur était loué

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neva feurmet da ma zud

  [nevɑ 'fœrməd də mə dyt]

  avait loué à mes parents

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze an hini a feurm ne vo ket... neuze ne vo ket feurmet an tier ivez

  ['nœhe n:i fœrm vo kət 'nœhe vo kə 'fœrmə 'ntiər 'ije]

  alors celui qui loue, il n'y aura pas... alors les maisons ne seront pas louées non plus

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi