Brezhoneg Bro-Vear

« friko »

Frazennoù kavet : 46

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 Oh, la, la ! Met eñ 'neus... 'dije aon pa vije kurun ha traoù evel-se ! 'H ae dindan e wele, gant an aon 'deva deus eu... an kurun. Pa vije eu... ar Wener ar Groaz, e rae ur friko bras evit e gamaradoù. Añfin ! tout, tout, tout !

  [...]

  Oh, la, la ! Mais il a euh... avait peur quand il y avait du tonnerre ou des choses comme ça hein ! Il allait sous son lit, tellement il avait peur du euh... du tonnerre. Quand il y avait euh... le Vendredi Saint, il faisait un grand festin pour ses amis. Enfin ! tout, tout, tout !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 1. ah, ya ! Porzh Poden... 2. ya met 'lâret ket Porzh Poden 1. ah... Porzh Poden ! 2. ya 1. ya, ah nann ! met mim a lâre Por... me a lâre Porzh Poden hañ ! 2. oh ben me 'meus klevet ac'hanout o lâret Porzh Poden ! 1. ah ya met... ah, me... 2. peogwir me 'mije... 'meus ket... 1. me zo sur da lâret Po... Porzh Poden hañ ! 2. ah ya ? 1. ya, ya ! ya 2. marteze Papa a lâre Porzh Poden ? me koulskoude 'mije... 1. ah, Papa marteze ? 'lârin ket... 2. me 'meus... me 'meus bet klevet peogwir... 1. 'lârin ket dit 2. on bet pell oc'h ober... ar soñj e oa ar memes lec'h, setu ! 1. ha me, ha me 'anavezen ket Porzh Poden hañ ! 2. ah, ya ! 1. hag a-raok... 2. nann... 1. ben, peogwir omp dimezet eno, hein ! ha graet friko eno, bon ben... ha 'meus anavezet, met... Porzh Poden, geo ! gant tata Annick marteze, 'meus bet klevet anezhi e komz... tud... 2. Porzh Poden !

  1. [a ja - ˌpɔꝛsˈpoˑdən ə] 2. [... ˌpɔꝛsˈpoˑdən] 1. [aː - ˌpɔꝛsˈpoˑən] 2. [ja] 1. [ja - ... - ... ˌpɔꝛsˈpoˑdən ɑ̃] 2. [... ˌpɔꝛsˈpoˑən] 1. [... - ...] 2. [... - ...] 1. [... ˌpɔꝛsˈpoˑdən ɑ̃] 2. [a ja] 1. [ja ja - ja] 2. [... ˌpɔꝛsˈpoˑən - ...] 1. [... - ...] 2. [... - ...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [... - ... ˌpɔꝛsˈpoˑdən ɑ̃] 2. [a ja] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... ˌpɔꝛsˈpoˑdən - ...] 2. [ˌpɔꝛsˈpoˑən]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.
  – Klaod an Intañv, ganet e 1962 e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 Armelle, me 'meus graet eu... ba... badezianchoù e-ti Armelle, à la casserole, euh... faire à manger, ha neuze badezianchoù ha... ha... paskoù, ya, 'h aen d'ober friko

  [... - ˈme møz ˌgwɛd ə - ba badɛjˈmɑ̃ʃo ti ... - ... - ... - a ˌnœhe badɛjˈmɑ̃ʃo a a - ˈpɑsko - ˌjɑ - ˌhɛn do̞ˑɹ ˈfɹiko]

  Armelle, moi j'ai fait euh... des bap... des baptêmes chez Armelle, à la casserole, euh... faire à manger, et aussi des baptêmes et... et... des pâques, oui, j'allais faire des repas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. tout an traoù pa vijent... pa vije graet un tamm friko e vije tout deus ar gêr 2. ya ! just ya, gwir eo 1. 'vije ket kenkoulz ha bremañ marteze, 'vije ket ken... 'vijent ket ken ra...

  1. [ˈtun tɾɛw pe viʒɛɲ - pe viʒe gwɛt tɑ̃m ˈfɹiko viʒe ˈtud dəz ˈge̞ːɹ] 2. [ja - ʒys ja - ˈgwiːɹ e̞] 1. [viˌʒe kə ˈkenkulz a ˈbomɑ̃ maˈtee - viˌʒe kə ˈken - viˌʒe̞ɲ kə ˈken ɹa]

  1. toutes les choses quand elles étaient... quand on faisait un petit festin, tout était maison 2. oui ! juste oui, c'est vrai 1. ce n'était pas aussi bon qu'aujourd'hui peut-être, ce n'était pas aussi... ce n'était pas aussi...

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an eurejoù a oa simpl, goût a oarez, e oa traoù 'ba ar yêr d'ober friko

  [ag ə nœˈɣeˑʒo wa ˈzim - ˌguˑd ə ˈwɑɣes - wa ˈtɣɛw ma ˈje̞ˑꝛ do̞ꝛ ˈfɣiko]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Simona ar C'hozh, ganet e 1922 e Plouizi, o chom e Gras, tud bet ganet e Louergad / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wech e oa friko 'ba... 'ba Penn ar Run kwa, 'ba ti Michel zo aze, Michel Penn ar Run

  [ˈweʒ wa ˈfɣiko bah - bah ˌpe̞n ˈɣyːn kwa - ba ti ˈmiʃɛl zo ˌɑhe - ˈmiʃɛl ˌpe̞n ˈɣyːn]

  une fois il y avait un repas à... à Penn ar Run quoi, chez Michel qui est là, Michel de Penn ar Run

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da gentañ 'h an d'ober friko gant eu... anniversaire Edern, ha ma... ma gouezh eu... just eu... a-benn fin ar miz ac'hanta e vo hini Annaig asambles neuze

  [də ˈgentɑ̃ hɑ̃ do̞ːʁ ˈfʁiko gɑ̃n ə - ... - a ma ma ˈgwẽː ə ʒyst ə - be̞n finˈmis ˌhɑ̃nta vo ˈhiːni anaik ˈsɑ̃məz ˈnœːhe]

  d'abord je vais préparer un festin à l'occasion de... l'anniversaire d'Edern, et si... si ça tombe juste à la fin du mois, on fera celui d'Annaig en même temps alors

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 friko 'pa bet neuze ?

  ['fʁiko pa bed 'nœ:he]

  vous aviez eu un festin alors ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Audrey a oa deus ar friko ivez

  [odʁɛ wa dəs 'fʁiko ie]

  Audrey était du repas aussi

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ur bern friko ken e deue ju deus ar vogerennoù

  [bɛʁn ’fʁiko ken dɛ ʒy dəz ˌvoge’ʁeno]

  ... plein de festins tellement que les murs suintaient de jus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oant pedet da vont d'ar friko, se a oa 'ba pardon Bear aze

  [wɑ̃ɲ 'pe:də də vɔ̃n də fʁiko ze wa bah pɑ:n 'be:aʁ 'ɑ:e]

  ils étaient invités à aller à un repas, c'était au pardon de Bear là

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar groc'honenn a chomo tout en he bezh, met an aval a friko kwa

  [mɛ gɾɔ’hɔ̃:nən ’ʃo̞mo tud ni be:z mɛ ’nɑ:val ’we:ʒo ’fɾico kwa]

  mais la peau restera d'un tenant, mais la pomme sera en purée quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 friko deiz-ha-bloaz

  ['friko ˌdea'blɑ:]

  le repas d'anniversaire [un an après le décès d'une personne]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e veze graet friko deiz kentañ ar bloaz 'ba ar solier

  [gwe'ʒɑl viʒe gwɛt 'friko de: 'kentɑ̃ blɑ: bah 'zo̞:ʎəʁ]

  autrefois on faisait le repas du nouvel an dans le grenier

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'na goulennet egile gantañ « arri zo prest da gaout... friko a vo ? »

  [ẽ̞: na ’gu:ləd e’gi:le gɑ̃tɑ̃ - ɑj zo pʁe̞st tə gɑ:d ’fʁiko vo]

  l'autre lui avait demandé « il va bientôt y avoir... il y aura un festin ? » [moquerie sur la longueur du nez]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Friko d'ar sul, friko d'al lun ha bara sec'h e-pad ar sizhun.

  Friko de zul, friko de lu-n a bara zèc’h pa:n zun.

  ['fʁiko də 'zy:l - 'fʁiko də 'ly:n - a 'ba:ʁa 'zɛx pa:n 'zyn]

  Festin le dimanche, festin le lundi et du pain sec le reste de la semaine.

  ??? Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 45 : Friko d’ar sul, friko d’al lun ha bara sec’h e-pad ar sizhun. Festin le dimanche, festin le lundi, et du pain sec le reste de la semaine.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An aotrou sant Erwann deuit du-mañ d'ho koan. Na vo ket friko met leizh kof a vo ! Na vo ket friko met leizh kof a vo !

  "Notro zan-nt Erwan doet duman do kwan-n Na vo keut friko mè lèys kôf vo ! Na vo keut friko mè lèys kôf vo !"

  ['notʁo zãnt 'ɛʁwan dœt 'dymã do kwã:n] [na vo køt 'fʁiko mɛ lɛjs 'kof vo] [na vo køt 'fʁiko mɛ lɛjs 'kof vo]

  Monsieur Saint Yves venez chez moi souper ! Il n'y aura pas un festin mais votre ventre sera plein ! Il n'y aura pas un festin mais votre ventre sera plein !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar reoù gozh 'h ae d'an eured da debriñ friko da greistez. Ar reoù yaouank a debre o c'hoan ha goude dañsal e-pad an noz.

  Réw goz è de noereut de dibi friko de krezté. Réw yan-wank dèb o kouan-n a goudé danseul pa:n nons.

  [ʁɛw goz ɛ də ’nœ:ʁət də ’di:bi ’fʁi:ko də ’gʁɛzte] [ʁɛw ’yãwãk dɛb o kwãn a ’gu:de ’dãsəl pa:n nõs]

  Les plus âgés allaient au mariage manger le repas à midi. Les jeunes mangeaient le repas du soir et allaient ensuite danser toute la nuit.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vo ket friko kalz.

  Vo keu friko kals.

  [vo kø fʁiko kals]

  Il n'y aura pas grand chose à manger.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Friko zo gante.

  Friko zo gantè

  [fʁiko zo gãtɛ]

  ils sont en train de manger [en voyant des gens attablés]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3