Klask
« grit »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 ha neuze kat on da dremen hep kig ma vez hep kig ivez, ret e vo din lâret dezhe ur wech bennaket, « grit... grit... grit din oh 'met du végan ha mat ar jeu ! »
[a ˌnœhe ˌkɑd ɔ̃ də ˈdɹemen hep ˈkic ma ve hep ˈkiɟ ˌiˑe - ˌɹɛd vo ˌdĩ ˈlɑˑɹ te̞ ə ˌweʒ bəˈnɑkə - ge̞t ge̞t ge̞t tĩ o mɛ dy veˌgan a ˈmɑːd ə ˈʒœˑ]
et alors je peux me passer de viande si c'est sans viande aussi, il faudra que je leur dise une fois, « faites... faites... faites-moi oh que du végan et ce sera super ! »
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « Jañ-Mai, grit an dra-mañ-dra », hag e rae, ha neuze e veze roet ur gwenneg
[ʒɑ̃'mɑj gwɛd ˌdʁɑmə'dʁɑ: a ʁe a 'nœ:he viʒe 'ʁɛ̃jə 'gwɛnɛk]
« Jean-Marie, faites telle chose », et il faisait, et alors on lui donnait un sous
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn 'dez... a-benn 'dez choazet hañ ! ha goude e choazo Angela ha goude 'vo ket... 'blijo ket dezhi ken ha goude 'h ey da cheñch unan all ha goude... grit ur wech hag achu !
[be̞n de be̞n de ˈʃwɑːzəd ɑ̃ - a ˈguːde ˈʃwɑːzo ɑ̃ʒeˈla a ˈguːde ˈvokə biˈʒo kə dɛj ken a ˈguːde hɛj də ʃɛ̃ʃ yˈnɑl a ˈguːde - gwe̞d ə weʃ a ˈɑʃy]
quand elle aura... quand elle aura choisi hein [le carrelage] ! et après Angela choisira et après ça ne sera pas... ne lui plaira plus et après elle ira changer un autre et après... faites une fois et terminé !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gouez d'ar reoù gozh kwa, ar person a oa ur pezh den kapapl aze emezañ, « sellit deus ma c'hof emezañ ha grit pinijenn ! »
[gwes tə ɾew’go:s kwa ’pɛʁsɔ̃n wa ’pezden ’kɑpab ’ɑ:he meɑ̃ ’zɛlɛt təz mə ho:v meɑ̃ a gwɛt pi’ni:ʒən]
comme disaient les anciens quoi, le curé était un grand homme costaud là, « regardez mon ventre et faites pénitence ! »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ya, ezhomm d'ober evel-henn ha grit evel-henn ha...
[ja ja e:m do̞:ɹ və'lɛn a gwe̞d və'lɛn a]
oui, oui, faut faire comme ça et faites comme ça et...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 grit se diouzhtu
[gwɛt se dy'sty:]
faites ça tout de suite
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 grit ervat !
[gwɛd vɑ:t]
faites bien !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 grit ar pezh zo d'ober !
[gwɛt pe:s so do:r]
faites ce qu'il y a à faire [ne lésinez pas] !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 parrouz Plûned deus Sant Yened tro Sant Yened, (grit ur sell war ?) parrouz Plûned ; miret (don en hon c'halonoù ?), karantez Doue, karantez Doue hag hon bro ; pa veze (kreistez ?), (an añjelus ?) ; 'ba kement parrouz (ouzout-out ?), a sone kreistez (?) ; a-benn neuze e veze poent (na du-mañ ?), ha mont d'hon merenn ha mont d'hon merenn ; neuze e veze distaget ar gazeg, ha neuze feiz e veze laket 'ba 'r c'hraou, ha feiz neuze 'dije da diskuizhañ ivez, deus Sant Yened tro Sant Yened, (?) deus e oa parrouz Plûned, miret o (enor halkom ?) bro, karantañ douar, karantañ douar, (kalon ?) hon bro
version personnelle du cantique de Saint Iened
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi