Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« ide »

Frazennoù kavet : 29

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 mais chez L'Hévéder ça devait pas être Bertu, ('ba ma ide-me ?), peotramant e oa Bertu an Nesañ, oui, Bertu an Nesañ oui

[... ˈbɛꝛty - ... - ... ˌbɛꝛtyˈnesɑ̃ - ... - ˌbɛꝛtyˈnesɑ̃ ...]

Mantallod

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

Dastumer : Tangi (2023-08-28)
👂 🔗 war ma ide eo Kervaskenn an hini tostañ, ha... goude ar Groaz Verr, Ker... Kervas...

[... ˌkɛꝛvasˈkwe̞n ... - ... ˌgɹwaˑzˈvɛˑꝛ - ... - ...]

Plufur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

Dastumer : Tangi (2023-08-18)
👂 🔗 ha 'oamp ket ide... ideet da chom, ken eo en em gavet ar retred

[... - iˈdeˑɛd də ˈʃo̞m - ...]

et nous n'étions pas dans l'id... dans l'idée de rester, jusqu'à ce que la retraite arrive

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Albert ar C'hoad, ganet e Plou e 1926, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / ar C'houerc'had.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 etrezek Lanvaodez, Kerboulon, ouai, aze e welan war ar pano... zo lakeet Kerboulom, met eu... 'ba ma ide-me e vije lâret ordinal Ker -bou -lon

[... lɑ̃nˈvoːde - ke̞ꝛˈbuːlɔ̃n - ... - ... - ... - ... ke̞ꝛ ˈbuː lɔ̃n]

Lezardrev

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha me, 'ba Landreger on bet o labourat ti un tonton din, an anv ar plas a oa Kermin, hag e vije graet ar Gervin e brezhoneg doutañ, 'ba ma ide-me... an daou anv plas eo ar Gervin

[... - ... lɑ̃ˈdʁeˑgɛʁ ... - ... - ... ˈge̞ˑʁvin ... - ... - ... ge̞ʁˈviˑn]

ar Vinicˈhi / Lanvaeleg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivoñ Penven, ganet e 1961 e Landreger, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e ar Vinic'hi / Plougouskant.
e-karg deus an adresaj er barrouz

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha... Keraliou ivez, Keraliou zo... me 'meus un ide eo brezhoneg, Keralio, ou bien Kerali -ou, me 'meus un ide Keraliou zo brezhoneg, kentoc'h evit Krec'h Alio kwa !

[a - ˌke̞ɣaˈliˑu ... - ˌke̞ɣaˈliˑu zo - ... - ˌke̞ɣaˈliˑo ... - ... ˌke̞ɣaˈliˑu ... - ... ˌkɣe̞χaˈliˑo ...]

Kerborzh

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, 'ba ma ide-me, me a implij anezhe o-daou

[ja - ba mə ˈiːde mẽ - mẽ ˈimpli ne̞ oˈdo̞w] PG

oui, d'après moi, moi je les utilise tous les deux

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se e vije graet kurunennoù, ur gurunenn a vije graet deus se, ah neuze... oh ! 'ba ar solier emañ, moaien zo din diskwel anezhi dit 'vat, e-giz-se 'to un ide, ha donc honnezh a oa deus ar voger, voilà, peogwir e oa marv da nav bloaz, a gav din nav bloaz e oa ya, ha me 'ma ket gwelet nemet Poazevara skrivet gant un Z, ordin

[a də ˈhulsˑe viʒe ˌgɛt kyɹyˈneno - ə gyˈɹyːnən viʒe ˌgɛt tœs ˌse - a ˌnœhe o - bah ˈzo̞jəɹ mɑ̃ - ˌmo̞jən zo ˌdĩ ˈdiskwe̞l ˌne̞j dit ha - ˌgise to ə ˈniːde - a dɔ̃k ˌhɔ̃ˑz wa dœz ˈvoːgəɹ - ... pyˌgyˑɹ wa ˈmɑɹw də ˈnɑwbla - ˌgɑf tĩ ˈnɑwbla wa ˌjɑ - a me ˌmɑ kə ˈgwe̞ːlə mɛ pwazeˈvɑːɹa ˈskɹwĩːvə gɑ̃n ... - ɔɹˈdiˑn]

et à cette époque-là on faisait des couronnes, une couronne qu'on appelait ça, et alors... oh ! elle est dans le grenier, je peux te la montrer, comme ça tu auras une idée, et donc celle-là était au mur, voilà, parce qu'elle était morte à neuf an, je crois qu'elle avait neuf ans, et je n'avais jamais vu écrit que Poazevara avec un Z

Gant : Nikol Andre, ganet e 1940 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Hent ar Baelon ya, hennezh zo un hent lec'h on-me o chom er penn all du-hont, hennezh zo un hent... peogwir d'hom... peseurt bloavezh a oa se ? daon ! arri zo tregont vloaz zo pe e-giz-se, e oa sekreterez ar maeri hag a blije... la langue bretonne dezhi, ha 'deva... me a oa dakord ganti, e oa desidet da reiñ anvioù d'an henchoù, 'ba he ide 'deva desidet ar sekreterez, 'dea kazi impozet serten plasoù met ar reoù all 'naint lâret dezhi « nann ! », Jañ-Mai ha me a oa o chom 'ba an hent-se, ha d'ar c'houlz-se e-pad an nevez-amzer, ar baelon a vije... fleur e-barzh, e oa pep tu d'ar girjer, e-pad pemp kant metr e-giz-se 'oa ket nemet baelon, hag e oa c'hwezh vat, ha 'meump desidet xxx ( ?), « ni ac'h a... ni ac'h a da choaz an anv, n'eo ket ar sekreterez a rey ! », ha Jañ-Mai a oa unan kozh eu... pet vloaz... pet vloaz... matren 'nefe bet kant vloaz bremañ Jañ-Mai, ouzhpenn memes ! « neuze ni 'h a da choaz anezhañ ! pa vezomp o sevel e vez c'hwezh vat amañ, c'hwezh ar baelon, ec'h a da vezañ... ec'h a da vezañ reiñet an anv-se d'an hent kozh, d'an hent... »

[ˌhe̞n ə ˈbe̞ˑlɔ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Gurunuhel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Denez Lachuer, ganet e 1945 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, marvet e 2024, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Koad ar Vudez eo... e lâran dit, n'eus ket bet, d'am ide, n'eus ket lojeiz bet war... war an dosenn-se, n'eus ket nemet douaroù, n'out ket kat da gompren abalamour da betra n'eus bet menaj ebet a-hont

[ˌkwad ə ˈvyˑdəz ... - ... - ... - ... - ...]

Lanvilin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 en o ide e oa gwelloc'h dezhe ma ne chomfent ket en-dro da... d'o bro du-hont, Plijidi, eo dont etrezek ar mor amañ

[no ’i:de wa ’wɛlɔh dɛ: ma ʃo̞mfɛɲ cəd dʁo də do bʁo ’dy:ən ple’zi:di he̞ dɔ̃n ’tʁœskə mo:ʁ ’ɑ̃mɑ̃]

dans leur esprit il ne valait mieux pas rester autour de... de leur contrée là-bas, Plijidi, mais venir vers la mer ici

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me 'ma ket nemet un ide eo dont da... dont da Plûned da derc'hen menaj ha mat pell zo

[me ma kə mɛ 'ni:de he̞ dɔ̃n də dɔ̃n də 'bly:nəd 'dɛʁhɛn 'me:neʒ a mɑ:t pɛl zo]

moi je n'avais qu'une idée c'est revenir à... revenir à Plûned pour exploiter la ferme et c'est tout

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba... lec'h e oa un toullad-mat a vugale kwa e veze graet ar partaj, pep hini a rae ur c'hleuz abalamour dezhañ da... hañ ? 'ba ma ide-me e oa... ec'h arrie 'ba ar genre-se kwa, evel-se ne veze ket kribet diwarnañ kwa, evel e vez lâret kwa, kribat, kribat ya, kemer ya, kribat gouez dezhe, kribat, kribet diwar e lod kwa

[ba le̞h wa ˌtulə’mɑd vy’gɑ:le kwa viʒe gwɛ ’pɑɹtaʃ po’pi:ni ɹɛ hlœ̃: bɑ̃m teɑ̃ də ɑ̃ ba mə ’hi:de me wa ’ɑjɛ bah ʒɑ̃ɹ ze kwa və’se viʒe kə ’kɹi:bət tiwaɹnɑ̃ kwa wɛl ve lɑ:t kwa ’kɹi:bət ’kɹi:bəd ja ’kemɛɹ ja ’kɹi:bət gwes tɛ: ’kɹi:bət ’kɹi:bət diwaɹ i lo:t kwa]

à... là où il y avait beaucoup d'enfants quoi on faisait le partage, chacun faisait un talus afin qu'il... hein ? dans mon idée c'était... ça se passait comme ça quoi, comme ça on ne lui en prenait pas quoi, comme on dit quoi, prendre, prendre oui, prendre oui, prendre comme ils disent, prendre, pris sur sa part [d'héritage] quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 an dud zo fentus, cheñch a reont ide

[ndyt so 'fɛntys ʃɛ̃ʃ ʁɛɲ 'i:de]

les gens sont bizarres, ils changent d'avis

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag eñ pa 'neze laket un ide 'ba e benn, n'eo ket 'ba ar penn all e oa

[a hẽ̞: pe niʒe 'lɑkə 'ni:de ba ni bɛn nɛ kə bah pɛn al wa]

et lui, quand il avait une idée en tête, il ne l'avait pas à l'autre bout [dans le derrière]

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
🔗 me, ma ide a oa da lâret dezhañ

[me mə 'i:de wa 'lɑ:rət 'teɑ]

moi, mon idée était de lui dire

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 hennezh zo deut un ide dit

[hẽ:s so dø ’ni:de dit]

l'idée t'est venue

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 'meus ket ide zo herie

[møs kəd 'i:de zo 'hɛje]

je n'ai pas l'impression qu'il y ait aujourd'hui

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
🔗 me 'meus un ide 'h eo se 'h eo

[me møz 'ni:de hɛ ze hɛ]

j'ai idée que c'est ça

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'meus ket an ide, 'meus ket an ide e c'honefont herie

[møs kə 'ni:de møs kə 'ni:de hɔ̃'nefɔ̃ɲ 'hɛje]

je ne pense pas, je ne pense pas qu'ils gagneront aujourd'hui

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2