Brezhoneg Bro-Vear

« lâras »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 oh, hen-mañ-hen a lâras, (evel-henn pe evel-hont ?), da lâret eo, me a soñj...

  [...]

  oh, untel dit, (comme ceci ou comme cela ?), c'est-à-dire, moi je pense...

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 nann, nann ! n'eo ket... n'eo ket kenkoulz o brezhoneg... evel hom hini, hanter-deus-hanter galleg ha brezhoneg, ya, ya ! met... bepred, me... me a anavez... anezhe hañ ! n'eo ket kenkoulz o vrezhoneg evel hom hini, ni... ni zo muioc'h deus kostez ar c'hoad, da lâras te !

  [...]

  non, non ! leur breton n'est pas... n'est pas aussi bon... que le nôtre, c'est moitié français moitié breton, oui, oui ! mais... quand même, moi... moi je les... connais hein ! leur breton n'est pas aussi bon que le nôtre, nous... nous sommes plus du côté des bois, comme on dit pardi !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 oan ket ur c'halouperez, da-lâras... ar re gozh

  [...]

  je n'étais pas une cavaleuse, comme disaient... les anciens

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. eñ 'nez rezon ordin bepred 2. hennezh zo acharnet, hennezh zo acharnet 1. ha politik gantañ, nann, nann, nann ! avec moi non, moi je m'occupe pas de ça 2. n'eo ket aezet da lâras, nann sur ! 1. oh n'eo ket aezet 'vat da lâras ! 2. oh la vache !

  1. [ˌhẽˑ ne ˈɹeːzɔ̃n ɔɹˌdiˑn ˈbopət] 2. [ˌhẽˑs so aˈʃɑɹnət - ˌhẽˑs so aˈʃɑɹnət] 1. [a poliˌtik kɑ̃tɑ̃ - nɑ̃nɑ̃nɑ̃n - ...] 2. [ˌne̞ kəd ˈɛːzəd də ˈlɑɹs - ˌnɑ̃n zyɹ] 1. [o ˌhẽˑ ˈne̞ kəd ˈɛːzət ha də ˈlɑɹs] 2. [...]

  1. il a toujours raison 2. il est acharné, il est acharné 1. et il parle politique, non, non, non ! avec moi non, moi je m'occupe pas de ça 2. il n'est pas facile comme tu dis, non assurément ! 1. oh il n'est pas facile comme tu dis ! 2. oh la vache !

  Gant :
  – Ivoñ an Aofred, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kawan / Sant Kleve.
  – Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'vezer ket chomet 'ba toull ar sac'h, da lâras d'ar gaoz, 'vezer ket chomet 'ba toull ar sac'h !

  [ˌve̞ˑɹ kə ˈʃo̞mə ba tulˈzɑx - də ˌlɑˑs tə ˈgoːz - ˌve̞ˑɹ kə ˈʃo̞mə ba tulˈzɑx]

  on ne s'est pas privé [litt. on n'est pas resté à l'entrée du sac], comme dit le proverbe, on ne s'est pas privé [construction d'une grande médiathèque] !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : hag e vije lâret Ti ar Park ?) ya 'vat ! pe añfin... (T. : bet 'teus klevet se te ?) bet 'meus bet klevet komz met da-lâras kwa hein !

  [ja ˈɑ - pe ɑ̃ˌfin - ˌbed møz ˌbe ˈklɛwə ˈkɔ̃mz mɛ deˌlɑˑs kwa ɛ̃]

  (T. : et on disait Ti ar Park ?) mais oui ! ou enfin... (T. : tu as entendu ça toi ?) j'en ai entendu parler mais à ce qu'il parait hein !

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da lâras ar reoù gozh

  [də lɑ:s tə ʁew'go:s]

  selon les anciens

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kenderv kompez da lâras d'ar reoù gozh

  ['kindɛʁw 'kɔ̃mpəs tə lɑs tə go:s]

  cousin germain que disaient les anciens

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude 'h aent da drizek vloaz, e tiskennent à la mine, da lâras dezhe

  [mɛ ’gu:de hɛɲ də dʁi’zɛg la dis’kenɛɲ a la min də ’lɑ:ʁəs tɛ:]

  mais après ils allaient à treize ans, ils descendaient à la mine, qu'ils disaient

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag he mab a lâras se dezhi « ul logodenn nemet un toull emezañ zo boued d'ar c'hazh », ha sodet an hini gozh

  [a i mɑ:b 'lɑ:ʁas se dɛj lo̞'go:dən mɛn tul meɑ̃ zo bwet tə hɑ:s a 'zo̞:də n:i go:s]

  et son fils lui avait dit [à sa mère] « une souris à un seul trou, dit-il, est de la nourriture pour chat », et sa mère avait piqué une crise [fils ayant une relation extra-conjugale avec la voisine]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a lâras pe lavarez

  ['lɑ:ʁəs pe la'vɑ:ʁɛs]

  dit ou dis [forme cornouaillaise]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar representant kozh a lâras din

  [ʁəpʁezɑ̃tɑ̃ ko:z 'lɑ:rɑs tĩ]

  le vieux représentant me dit

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag un devezh eñ a lâras din

  [ag ən 'dewəz ẽ̞: 'lɑ:ʁaz dĩ]

  et un jour il me dit

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ale, gwe... gwerzh honnezh ivez emezañ, da lâras (?)...

  ['ɑ:le gwɛ gwɛrz hɔ̃:z 'ije meɑ̃ da 'lɑ:ras]

  allez, ven... vends moi celle-là aussi dit-il comme il disait (?)...

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, evel-se e vez lâret, da lâras (?) Alexi

  [ja vi'se ve 'lɑ:rəd də lɑz alɛ'ksi]

  oui, c'est comme ça qu'on dit comme disait (?) Alexi

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze... « o vont da gas an aotrou Doue dezhañ » a vije lâret, hag un devezh e oa Ma... Marsel... Marsel Duval deus Gwenezhan amañ, a oa 'ba... o krapat ar C'hra Gozh aze da vont da Sant-Nikol... da vont da Sant-Laorañs aze, hag e oa ar person o vont da nouiñ unan bennaket, ha Marsel a oa... 'na kroaziet gant ar person, hag ar person a lâras dezhañ « n'oc'h ket kat d'ober sin ar groaz pa vez an aotrou Doue o tremen ? » « daon ! diskouel anezhañ din 'vat ! 'meus ket gwelet anezhañ gwech ebet c'hoazh, emezañ ! », Marsel Duval, eñ a oa un targazh !

  [zi:n grwɑ:s - hẽ: wa 'ntɑrgas]

  et alors... « lui amener le bon Dieu [au mort] » qu'on disait, et un jour il y avait Ma... Marcel... Marcel Duval de Gwenezhan ici, qui était à... en train de monter ar C'hra Gozh pour aller à Sant-Nikol... pour aller à Sant-Laorañs là, et il y avait le curé qui allait extrémiser quelqu'un, et Marcel était... avait croisé le curé, et le curé lui dit « vous ne pouvez pas faire le signe de croix quand le bon Dieu passe ? » « dame ! eh bien montre-le moi ! je ne l'ai encore jamais vu, dit-il ! », Marcel Duval, lui c'était une flèche !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi (2013-02-25)

• 👂 🔗 kreistre div ganadenn, ar mikro a oa digor hag euh... Ivoñ a lâras da... da Herri « sell 'ta piv zo aze emezañ »

  [krɛjste diw gɑ̃’nɑ:dən mi’kʁo wa ’diɔʁ ag ə i’vɔ̃ lɑ:ʁəs tə də ’hɛʁi sɛl ta piw zo ’ɑhe meɑ̃]

  entre deux chansons (?), le micro était ouvert et euh... Yvon dit à... à Henri « regarde donc qui est là dit-il »

  ??? Ganadenn

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi