Brezhoneg Bro-Vear

« lâront »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 ha hennezh zo Krec'h Bizien ! ni a lâre Krec'h Bizien, aze e lâront Krec'h Bizien, Crec'h Bizien... Krec'h Bizien a soñj din zo galleg, ha Krec'h Bizien zo galleg, gwelet a rez !

  [... ˌke̞xpiˈʁiˑe̞n - ... ˌke̞xpiˈʁiˑe̞n - ... ˌke̞ɣbiˈziˑe̞n - ... - ˌke̞ɣbiˈziˑe̞n ... – a ˌke̞xpiˈʁiˑe̞n ... - ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Kervoquin, ya, evel-just avat ! ha Kervoquin Nevez zo ivez, kar lan... lan a dier nevez zo aze bremañ, Kervokin, ya, ya, bremañ e lâront Kervokin Nevez ya, nann ! met nann met gwechall 'oa ket tier aze, tier nevez, lan zo, tier... lan... lan a dud 'neus savet tier aze

  [... - ja - ... - ... - ... - ... - ˈke̞ʁvokin - ja - ja - ... ke̞ʁˌvokinˈneːve ja - ... - ... - ... - ... - ...]

  an Eviaz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 pa vezez arri 'ba Landreger, 'lâront ket beterabez, ni a lâr beterabez kwa, hag int a lâr lizetez

  [pe ve̞z ˌɑj ba lɑ̃nˈdɹeːgəɹ - laˌɹɛɲ ce ˌbetəˈɹɑːbəs - nim ə ˌlɑˑɹ ˌbetəˈɹɑːbəs kwa - a ˌhiɲ laɹ liˈze̞təs]

  quand tu arrives à Landreger, ils ne disent pas betteraves, nous disons betteraves quoi, et eux disent betteraves

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. kar kostez... 'oaran ket pelec'h e lâront ur m... ur vereuri, ur vereuri eo ur menaj 2. ya, ur menaj ya 1. ur ve... vereuri eu... 2. ur ve... ve... 1. c'est une ferme 2. ur vereri 1. alors au lieu de dire une ferme ils disent ur vereri, en brezhoneg

  1. [kaɹ ˌkɔste - waˌɹɑ̃ kə ˌple̞x ˈlɑːɹɛɲ ə m - ə ˈvɛːɹi - ˈvɛːɹi he̞ ˈmeːnaʃ] 2. [ˌjɑ - ˈmeːnaʒ ˌjɑ] 1. [ə ˈvɛ ˈvɛːɹi ə] 2. [ˈvɛ ˈvɛ] 1. [...] 2. [vɛˈɹɛːɹi] 1. [... ə ˈvɛːɹi - ɛn bɹe̞ˈzɔ̃ːnək]

  1. car du côté... je ne sais pas où ils disent une m... une métairie, une métairie c'est une ferme 2. oui, une ferme oui 1. une mé... métairie euh... 2. une mé... mé... 1. c'est une ferme 2. une métairie 1. alors au lieu de dire une ferme ils disent une métairie, en breton

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.
  – Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ar Gindi, ar Gindi, eu... 'ra ket an dud ar Gindi, Guindy a lâront tout 2. feiz ya

  1. [ˈgindi ˈgindi - ə ˌɹɑ kə ˌndyd ˈgindi - gɛ̃di ˌlɑˑɹɛɲ tut] 2. [fe ˌja]

  1. ar Gindi, ar Gindi, euh... les gens ne disent pas ar Gindi, le Guindy qu'ils disent tous 2. ma foi oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.
  – Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ! n'eo ket kat an nen da selaou tout just evel a lâront peotramant e varfe a-raok c'hoazh

  [o ne̞ kə kɑd nen də ’ʒi:lɛw tud ʒyst wɛl ’lɑ:ʁɛɲ pe’tɑ̃mɑ̃n ’vɑɹfe ɹo:g hwɑs]

  oh ! on ne peut pas tout écouter exactement comme ils disent [les médecins] sinon on mourrait avant encore

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kasadenn ar c'hi*... ar c'hi, pa 'no... pa 'no ar c'hwezh eu... darn anezhe zo... e vez lâret a vez tomm kwa, hag a gaso primoc'h kwa ha pa 'no ar c'hwezh neuze e gomañso evel e vez lâret kas war an tres, met bezañ zo reoù all ha na lâront mann ebet, neuze e harzho kwa, evel e vez lâre, met pa vez evel-se ne vez ket lâret harzhal, eo kas kwa

  [ka’sɑ:n ə hi:k hi: pe no pe no hwe:z ə dɑɹn nɛ: zo ve ’lɑ:ɹə ve to̞m kwa a ’gɑso ’pɾymɔh kwa a pe no hwe:z ’nœ:he go’mɑ̃so wɛl ve lɑ:t kɑs waɹ ntɾɛs mɛ be zo ɹew al na ’lɑ:ɹɑ̃ɲ mɑ̃n bet ’nœ:he ’hɑɹzo kwa wɛl ve lɑ:t mɛ pe ve və’se ve kə lɑ:ɹ ’hɑɹzal he̞ kɑs kwa]

  un aboiement de chien, quand il a... quand il a l'odeur euh... certains d'entre eux sont... comme on dit « chauds » quoi et ils mèneront plus vite quoi et quand il a l'odeur alors il commencera comme on dit à mener sur la piste, mais il y en a d'autres qui ne disent rien, alors il mène quoi comme on dit, mais quand c'est comme ça on ne dit pas « aboyer » quoi, c'est « mener »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo chas, evel e vez lâret, a dopent kwa, neuze e kasont un tamm mat a-raok, kalz anezhe a derc'h d'ober... d'ober... da wigourat ha da... met bezañ zo reoù ha na lâront mann ebet kazi ac'hann e vo... ac'hann e vo partiet

  [’be:ɑ̃ zo ʃɑ:s wɛl ve lɑ:t ’topɛɲ kwa ’nœ:he ’gɑsɛɲ tɑ̃’mɑd ɹo:k kɑlz nɛ: dɛɹx to̞:ɹ do̞:ɹ də wi’ʎu:ɹəd a də mɛ be zo ɹew ag ə ’lɑ:ɹɑ̃ɲ cət mɑ̃n bet ’kɑ:he hɑ̃n vo hɑ̃n vo paɹ’ti:ət]

  il y a des chiens, comme on dit, qui xxx (?) quoi, alors ils mènent bien trop tôt, beaucoup d'entre-eux continuent de faire... faire... de couiner et de... mais il y en a qui ne disent quasiment rien jusqu'à ce que... jusqu'à ce qu'ils soient partis [en poursuite]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da dud-kaer ne lâront mann ebet o welet e kaozeez brezhoneg dioutañ ?

  [də dyt'kɛ:r lɑ:rɔ̃ɲ mɑ̃n bet 'wɛ:ləd go'zeɛz brɛ'zɔ̃:nək dɔ̃ntɑ̃]

  tes beaux-parents ne disent rien en voyant que tu lui parles en breton ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met tout an dud ne lâront ket ar memes tra, se zo diaes

  [mɛ tun dyd 'lɑ:rɛɲ cə 'mostra ze zo 'diɛs]

  mais tout le monde ne dit pas pareil, ça c'est difficile

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne lâront ket, ne lâront ket

  ['lɑ:rɛɲ cə 'lɑ:rɔ̃ɲ kət]

  ils ne disent pas, ils ne disent pas

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout an dud a oar petra a vez d'ober vad met distroet e vez o spered dezhe gant traoù... traoù ar bed-mañ, ha tout e lâront se, koulz Marx evel ar relijionoù

  [tun dyd wɑ:r pra ve do:r vɑ:d mɛ di'stɾoə ve o 'spe:ɾət tɛ: gɑ̃n tɾɛw tɾɛw ə 'bedmɑ̃ a tud 'lɑ:rɛɲ ze ɑ̃ kulz marks wɛl ə ˌrəli'ʒjɔ̃:no]

  tout le monde sait ce qu'il faut faire pour faire le bien, mais leur esprit est détourné par les choses... les choses de ce monde, et ils disent tous ça, aussi bien Marx que les religions

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met tout an dud ne lâront ket ar memestra, se zo diaes

  [mɛ tun dyd 'lɑ:rɛɲ cə 'mostra ze zo 'diɛs]

  mais tout le monde ne dit pas pareil, ça c'est difficile

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar sort a garont a lâront

  [sɔrt 'gɑ:rɛɲ 'lɑ:rɛɲ]

  ils disent ce qu'ils veulent

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geriennoù kazi a-wezhioù hag a dalvezont... a lâront ar memes tra

  [gi'rjeno 'kɑhe 'we:ʒo 'dɑ:lɛɲ 'lɑ:rɛɲ ˌmɔ̃məs'trɑ]

  des mots quasiment parfois qui signifient... qui disent la même chose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da dud-kaer ne lâront mann ebet o welet e kaozeez brezhoneg dioutañ ?

  [də dyt'kɛ:r lɑ:rɔ̃ɲ mɑ̃n bet 'wɛ:ləd go'zeɛz brɛ'zɔ̃:nək dɔ̃ntɑ̃]

  tes beaux-parents ne disent rien en voyant que tu lui parles en breton ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oaront e vezont en defod, ne lâront mann ebet

  [pe 'wɑ:rɛɲ vɛɲ 'defot 'lɑ:rɛɲ mɑ̃n'bet]

  quand ils savent qu'ils sont en défaut [en tort], ils ne disent rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred pa vez bet euh... ur gometenn, goude e lâront « hoñ ne deuio ket en-dro ac'hann... »

  ['bopət pe ve bed ə go'mɛtən 'ɑhe 'gu:de 'lɑ:rɛɲ hɔ̃: dɛj kə ndro: hɑ̃n]

  toujours est-il que lorsqu' est passée euh... une comète, après ils disent « elle ne reviendra pas d'ici... »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout an dud a oar petra a vez d'ober vad met distroet e vez o spered dezhe gant traoù... traoù ar bed-mañ, ha tout e lâront se, koulz Marx evel ar relijionoù

  [ˈtunˌdyd wɑ:r pra ve do:r vɑ:d mɛ di’stɾoə ve o ’spe:ɾət tɛ: gɑ̃n tɾɛw tɾɛw ə ’bedmɑ̃ a tud ’lɑ:rɛɲ ze ɑ̃ kulz marks wɛl ə ˌrəli’ʒjɔ̃:no]

  tout le monde sait ce qu'il faut faire pour faire le bien, mais leur esprit est détourné par les choses... les choses de ce monde, et ils disent tous ça, aussi bien Marx que les religions

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi