Brezhoneg Bro-Vear

« mekanik »

Frazennoù kavet : 21

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ar Bodiliav a oa... lec'h e oa... lec'h e oa aet eu... Alexandre Gwilhou, br... ur breu... ur breur da breur Maodez amañ, da chom, ha... ha... ha eo marvet ivez 'vat ! bremañ... ha goude eo bet... mab... tud d'ur breur... tud d'ur breur da Pierrot, A... Alexandre Gwilhou, zo bet o terc'hen menaj e-barzh, 'ba ar Bodiliav, ma... ma vamm ha me, keit ha 'vijemp ket er skol, 'h ae da... 'h ae da... da hadañ pataz ha tout, e vije... e vije hadet tout ar parkoù gant an daouarn hañ ! gant kasedoù, ac'hanta ! 'h aemp da hadañ pataz, ha da droc'hañ ed gant ur mekanik... hag amarriñ anezhe... ar voeskelloù gant... gant... gant... gant un dornad ed, 'h aemp... 'h aemp da labourat d'ar Bodiliav

  [buˈdijɛw - buˈdijɛw - buˈdijɛw]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 añfin eu... tout ! Mari... Mari a oa... une grande dame, botoù-koad siret, desket ar vicher kemenerez dezhi, renket gwerzhañ ur vuoc'h evit paeañ ur mekanik ! añfin eu... tout !

  [...]

  Marie... Marie était... une grande dame, des sabots de bois cirés, ayant appris le métier de couturière, elle avait du vendre une vache pour payer la machine ! enfin euh... tout !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 Milin ar C'hastell ya, aze e oa ur mekanik lin gwechall

  [ˌmiˑn ə ˈhɑstəl ja – ...]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Yakob, ganet e 1939 e Plouzelambr, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e oa unan 'na esaet ar mekanik da bilat lann, l'ajonc, al lann, hag e vije graet lann-pil

  [a ˌnœhe wa ˈyˑn na ˈɛsɛ miˌkɑ̃ˑnig də ˈbiˑlə ˈlɑ̃n - ... - ˈlɑ̃n - a ˌviʃe ˌgwe̞ ˌlɑ̃nˈpiˑl]

  et alors il y en avait un qui avait essayé la machine à broyer l'ajonc, l'ajonc, l'ajonc, et on fait de l'ajonc broyé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « chañs dit ha... ha mersi ! an aotrou Doue ganit, ha... hag ar Werc'hez ganin ! » ha neuze e vo moaien da... lakat ar mekanik da dont en-dro

  [ˌʃɑ̃s ˈtit a - a ˈmɛꝛsi - ˌno̞to̞ ˈduˑe gɑ̃ˌnit - a a ˈwɛhɛz gɑ̃ˌnĩ - a ˌnœˑe vo ˈmojən də - ˌlɑkə meˈkɑ̃ːnig ˌdɔ̃n ˈdꝛoˑ]

  « chance à toi et... et merci ! le seigneur Dieu avec toi, et... et la Vierge avec moi ! » et alors on pourra... mettre la mécanique en marche

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met peogwir e oa ur mekanik

  [mɛt pu wa mi’kɑ̃:nic]

  mais puisqu'il y avait une machine

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hi-se evel e vez lâret kwa, apeupre 'ba al ledander-se aze eu... a serre... a serre er bord kwa, ha hemañ a wrie neuze aze 'ba ar bord, 'h ae a-hed kwa, aze 'na ur minaoued a vez lâret deus se, d'ober un toull, ha neuze goude div... div spilhenn, unan anezhe a bep-tu ha neuze e sache warne ha neuze e vije memes tra evel gwriat gant ur mekanik aze

  [ə ’hi:ze wɛl ve lɑ:t kwa apœpɾɛ bal le’dɑ̃ndəɹ ze ’ɑ:he ə ’zɛɹe ə ’zɛɹe bɔɹt kwa a ’hemɑ̃ ’wɾie ’nœ:he ’ɑ:he bah bɔɹt he he:t kwa ’ɑ:he na ə mi’nɛwəd ve lɑ:t təs se do̞:ɹ ntul a ’nœ:he ’gu:de diw diw ’spiʎən ’lɑke yn nɛ: bop ty: a ’nœ:he ’ʒɛʃe waɹnɛ a ’nœ:he viʒe mɔ̃məs’tɾɑ: wɛl ’gwɾi:ət kɑ̃n mi’kɑ̃:nig ’ɑ:he]

  ce xxx chien [de cordonnier] comme on dit quoi, à peu près de cette largeur-là là, euh... il fermait... il fermait au bord quoi et celui-ci roulait alors là au bord, il allait en longueur quoi, là il avait un poinçon qu'on appelle ça pour faire un trou et alors après, deux... deux épingles, un d'elles de chaque côté et alors il tirait dessus et alors c'était pareil que coudre avec une machine là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un orolaj mekanik kwa

  ['no:laʃ meka'nik kwa]

  une horloge mécanique quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jerar , o chom e Pleuzal, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur mekanik da wriat

  mékanik h-wouieut

  [mekanik hwuijət]

  machine à coudre

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ya, me 'ma desket gwriat, gwriat, prenet 'na Maman ur mekanik da wriat ivez. Ya, 'ma desket gwriat.

  [ja me ma ’diskə ’gʁwiːət ’gʁwiːət – ’pʁeːnə na mãmãː mikə’nik te ’ʁwiːəd iə – ja ma ’diskə ’gʁwiːət]

  Oui, j'avais appris à coudre, Maman avait acheté une machine à coudre. Oui, j'avais appris à coudre.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Du-mañ e vije... e rae du-mañ, peogwir e oa ur mekanik quoi. Da wriat.

  ['dumã viʒe – ʁe 'dumã – pə'gyːʁ wa mike'nik kwa – də 'ʁwiət]

  Chez moi, elle le faisait [coudre], parce qu'il y avait une machine à coudre.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ya, ur mekanik, ya ya ya ya, hag a droc'he anezhe din 'ba trañchennoù evel jambon, hag e veze... met arabat dit boutañ re e-barzh, aze ne veze ket droed nemet... da div vetrabezenn kwa

  [ja mi’kɑ̃:niɟ ja ja ja ja a ’dɾohɛ nɛ: dĩ ma tɾɑ̃’ʃeno wɛl ’ʒɑ̃bɔ̃ a viʃe mɛ ’rɑ:bə dit ’butə ɾe bɑɾs ’ɑe viʃe kə drwɛd mɛ də diw vetra’be:zən kwa]

  oui, une machine, oui oui oui oui, et elle me les coupait en tranches comme du jambon, et il y avait... mais il ne fallait pas pousser trop dedans, là tu n'avais droit qu'à... tes deux betteraves quoi [machine à broyer des betteraves]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gant ur mekanik ?

  [gɑ̃n mekə’nik]

  avec une machine ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mekanik

  [ˌmikə’nik]

  la machine [l'appareil]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mekanik d'ober krampouezh

  [me'kɑ̃:nik do:r 'krɑ̃mpus]

  la crêpière [appareil amélioré]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar mekanik

  [mikə’nik]

  la machine [cafetière]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar mekanik da... da drailhañ potaj

  [mi’kɑ̃:nig də də ’dɾohə ’potəʃ]

  la machine à... à broyer les betteraves

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 treiñ ar machin... ar mekanik da bilat lann

  [trɛĩ ’mɑʃin mi’kənik də ’bi:lə lɑ̃n]

  tourner la machine... la machine pour broyer l'ajonc

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e oa un atelier... un atelier mekanik, mek... mekanikoù da labourat an douar, mekanikoù a veze graet deus euh... deus serten traoù

  [gwe'ʒɑl wa na'teʎɛr na'teʎɛr mekaˈnik mik ˌmikɑ̃'niko də la'bu:rə 'nduar ˌmikɑ̃'niko viʒe gwɛd ije dəz ə dəs 'sɛrtən trɛw]

  autrefois il y avait un atelier... un atelier de mécanique, des machines pour travailler la terre, on appelait ça « machines », certaines choses...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hennezh zo ur mekanik da sevel ac'hanon... lakat ac'hanon en em sav.

  Heñ zo mékanik de zéwel añw... laket añw nom za.

  Ça c'est une machine pour me lever... Pour me mettre debout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

Pajennoù : 1 2