Brezhoneg Bro-Vear

« terc'hont »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 e terc'hont da debriñ sukr kreistre... kreistre ar predoù aze

  ['dɛɹhɛɲ də 'di:bĩ syk kɹɛjste kɹɛjste 'pɾe:ʒo 'ɑ:he]

  ils continuent de manger du sucre entre... entre les repas là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremen an hanter grosoc'h eo... eo... eo ar plom daou evit eo ar plom seizh, ha goude peogwir bep... bep numero e terc'hont da... da goazhañ kwa

  [’tɾemɛn ’nɑ̃ntəɹ ’gɾosɔh he̞ he̞ he̞ plo̞m do̞w wid e̞ plo̞m sɛjs a ’gu:de py’gy:ɹ bob bob ny’me:ɹo ’dɛɹhɛɲ də də ’gwɑ:hɑ̃ kwa]

  les plombs de deux sont... sont... sont plus de deux fois plus gros que ceux de sept, et après parce que chaque... chaque numéro ils continuent de... de diminuer [en taille, plombs de chasse]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reoù hir peotramant reoù berr ? (J. : reoù berr) « pobran » ! « pabran » gouez da darn kwa, hennezh zo... hoñ... hoñ a ra fleur melen hag e ra... e ra had ha neuze e ra brankoù hag e terc'hont da vont, evel... evel... 'ba genre de frezez

  [ɹew’hi:ɹ pe’tɑ̃mɑ̃n ɹew’bɛɹ ’po:bɹɑ̃n ’pɑ:bɾɑ̃n gwes tə dɑɹn kwa hẽ̞:s so hɔ̞̃: hɔ̃: ɹa flœ:ɹ ’me:lən a ɹa ɹa hɑ:t a ’nœ:he ɹa ’bɹɑ̃ŋko a ’dɛɹhɛɲ də vɔ̃n wɛl wɛl ba ʒɑ̃ɹ də ’vɹɛ:zəs]

  des longues ou des courtes ? (J. : des courtes) « (des potentilles ?) », « (des potentilles ?) » comme disent certains quoi, celui-là c'est... elle... elle fait des fleurs jaunes et elle fait... fait des graines et alors des branches et elles continuent d'avancer, comme... comme... dans le genre des fraisiers

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar frezez kwa boñ bremañ pa 'do fin, pa 'do graet ha... euh... greun, a ra tijennoù evel... evel drez ivez kwa, marcottage kwa a vez graet deus hennezh, hag e terc'hont da vont, aze di... diwar un troad, hopala ! aze ma stok deus an douar e rey gwrizioù ha neuze goude 'h ey pelloc'h adarre

  [’vɹe̞:zəs kwa bɔ̃ ’bomɑ̃ pe do fi:n pe do gwɛ hɑ: ə gɹœ:n ɹa ti’ʒeno wɛl wɛl dɾe:z ie kwa maɹkotaʒ kwa ve gwɛt təs hẽ̞:s a ’dɛɹhɛɲ də vɔ̃n ’ɑ:he di diwaɹ ntwɑ:t opə’la ’ɑ:he ma stɔk təz ən ’du:aɹ ɹɛj ’gwɹijo a ’nœ:he ’gu:de hɛj ’pɛlɔh 'ɑe]

  les fraisiers quoi bon maintenant qu'ils ont fini, quand ils ont fait les grai... euh... les graines, font des tiges comme... comme les ronces aussi quoi, du marcottage quoi qu'on appelle celui-là, et ils continuent d'avancer, là à par... à partir d'un pied, hop là ! là si il touche la terre il fait des racines et alors il va plus loin de nouveau

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen a ra ar Japoneed anezhañ du-hont gante, Japoneed, peogwir e vez lâret « le soleil levant zo du-hont » kwa, han-se e terc'hont mat dezhañ peogwir n'arri ket betek amañ

  [’dɛɹhɛn ɹa ˌʒapɔ̃’ne:ɛd neɑ̃ ’dy:ɔ̃n gɑ̃tɛ ˌʒapɔ̃’ne:ɛd py’gy:ɹ ve lɑ:d lə solɛj løvɑ̃ zo ’dy:ɔ̃n kwa ɑ̃’se ’dɛɹhɛɲ mɑt teɑ̃ py’gy:ɹ nɑj kəd ’betɛg ’ɑ̃mɑ̃]

  les Japonais le garde là-bas avec eux, les Japonais, puisqu'on dit que le soleil levant est là-bas quoi, donc ils le tiennent bien puisqu'il n'arrive pas jusqu'ici [soleil absent]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit ar bloaz, peogwir eo chomet dous penn-da-benn e terc'hont da labourat kwa

  [wid blɑ: py’gy:ɹ e̞ ’ʃoməd dus ˌpɛdə’bɛn ’dɛɹhɛɲ də la’bu:ɹət kwa]

  cette année, puisqu'il a fait doux d'un bout à l'autre ils continuent de pousser quoi [colza]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hen a ra ar Japoneed anezhañ du-hont gante, Japoneed, peogwir e vez lâret « le soleil levant zo du-hont » kwa, han-se e terc'hont mat dezhañ peogwir n'arri ket betek amañ

  [’dɛɹhɛn ɹa ˌʒapɔ̃’ne:ɛd neɑ̃ ’dy:ɔ̃n gɑ̃tɛ ˌʒapɔ̃’ne:ɛd py’gy:ɹ ve lɑ:d lə solɛj løvɑ̃ zo ’dy:ɔ̃n kwa ɑ̃’se ’dɛɹhɛɲ mɑt teɑ̃ py’gy:ɹ nɑj kəd ’betɛg ’ɑ̃mɑ̃]

  les Japonais le garde là-bas avec eux, les Japonais, puisqu'on dit que le soleil levant est là-bas quoi, donc ils le tiennent bien puisqu'il n'arrive pas jusqu'ici [soleil absent]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war an tu mat e terc'hont da vont

  [warn ty: mɑ:d 'dɛrhɛɲ də vɔ̃n]

  elles [les choses] continuent d'aller dans le bon sens [politiquement]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi