Brezhoneg Bro-Vear

« veilh »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 ah, Ruglazio ! oui bien sûr 'vat ! où elle est ar Veilh, oui, oui ! là c'est dans ar Poull Fank là, et tu fais un endroit là tout de suite à droite, et tu vois une ferme, oui, oui ! Ruglaziou

  [a - ɣyˈglɑˑzjo - ... - ... - ... bulˈvɑ̃ŋˤ ... - ... - ɣyˈglɑˑzju]

  Plouizi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Simona ar C'hozh, ganet e 1922 e Plouizi, o chom e Gras, tud bet ganet e Louergad / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, Krec'h ar Feunteun ! oui, c'est ça ! Komanant ar Veilh, Krec'h ar Feunteun, n'eo ket ! daou blas ! unan e pep tu d'an hent

  [a ˌkɣe̞ɣ ˈvɑ̃tən - ... - ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj ˌkɣe̞ɣ ˈvɑ̃tən - ˌne̞ kə - ˈdɔw blas - ˈyn pop ˈty də ˈne̞n]

  ah, Krec'h ar Feunteun ! oui, c'est ça ! Komanant ar Veilh, Krec'h ar Feunteun, non ! deux propriétés ! une de chaque côté de la route

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Komanant ar Veilh, an hini nesañ... an hini nesañ da Ger... da Gerhaleg, ha neuze an hini zo uheloc'h du-hont eu... met hennezh zo e-mesk an douar tamm bihan a-hont, eñ... eñ a vije graet Komanant ar Veilh dioutañ ivez moarvat, sur a-walc'h an daou-se moarvat

  [ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj - ˌnˑi ˈnesɑ̃ ˌnˑi ˈnesɑ̃ də gɛꝛ - də gɛˈꝛɑːlək - a ˌnœhe ˈnˑi zo yˈelɔx ˈtyˑən ə - mɛ ˈhẽːs so ˈmesk ən ˈduˑaꝛ tɑ̃m ˈbiˑən ˌɑˑɔ̃n - ˈhẽˑ ˈhẽˑ ˌviˑʒe ˈgwɛ ˌko̞mɑ̃n ˈvɛj ˌdjɔ̃tɑ̃ ˌiˑe maˈhɑt - syꝛˈwɑɣ ən ˈdɔwze maˈhɑt]

  Komanant ar Veilh, le plus proche... le plus proche de Ker... de Kerhaleg, et alors celui qui est plus haut là-bas euh... mais ça c'est dans les terres là-bas un petit peu, ça... on l'appelait Komanant ar Veilh aussi sans doute, ces deux-là sans doute

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Mari Veilh

  ['mɑ:ʁi 'vɛj]

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ a oa unan e-kichen hag e oa Joran Ar Veilh

  ['ɑ̃mɑ̃ wa yn 'kiʃən a wa ˌʒo̞:ɾɑ̃nˈvɛj]

  ici il y en avait un à côté qui était Joran Le Veillon

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e veze tud o veilh ar reoù o vervel

  [viʒe tyd vɛʎ ʁew 'veʁwəl]

  il y avait des gens qui veillaient les mourants

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ah, noz Nedeleg e vije graet se ya 2. noz Nedeleg e vije graet se 1. ya 'vat ! 2. met eu... chom da veilh ! ar veilh... veilh c'est pas... n'eo ket chom... n'eo ket brezhoneg ivez bepred... 1. ah ! n'eo ket brezhoneg 2. parce qu'autrefois quand on allait avant... 1. chom da veilhal ! 2. on restait toute la nuit, chom da veilhal 1. chom da veilhal... on disait 'vat ! 2. se a vije lâret kwa ! 1. chom da veilhal 2. chom da veilhal, oui mais est-ce que c'est...

  1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ʃo̞m də 'vɛj - ... - ... - ... - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [ʃo̞m də 'vɛjəl] 2. [... - ʃo̞m də 'vɛjəl] 1. [ʃo̞m də 'vɛjəl - ...] 2. [...] 1. [ʃo̞m də 'vɛjəl] 2. [ʃo̞m də 'vɛjəl - ...]

  1. ah, on faisait ça la nuit de Noël 2. on faisait ça la nuit de Noël 1. mais oui ! 2. mais euh... rester veiller ! la veille... la veille c'est pas... ce n'est pas rester... ce n'est pas breton non plus toujours... 1. ah ! ce n'est pas breton 2. parce qu'autrefois quand on allait avant... 1. rester veillée ! 2. on restait toute la nuit, rester veillée 1. rester veiller... qu'on disait ! 2. on disait ça quoi ! 1. rester veiller 2. rester veiller, oui mais est-ce que c'est...

  Gant :
  – Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
  – Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi