Brezhoneg Bro-Vear

« veterinaer »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 oh, n'onn ket n'eo ket veterinaer en-dro da kezeg 'ba eu... les haras me n'onn ket deus a belec'h, ha eben 'meus ket soñj petra, deskiñ spontus a reont !

  [...]

  oh, je ne sais pas si elle n'est pas vétérinaire auprès des chevaux dans euh... les haras de je ne sais où, et l'autre, je ne me souviens pas quoi, ils ont des facultés d'apprentissage [litt. ils apprennent terriblement] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 e-tal ti ar veterinaer aze, tu bennak aze ?

  [... ˌvœtɣiˈnɛˑꝛ - ...]

  à côté de chez le vétérinaire là, quelque part là ?

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Hag e oa tennet hag adtennet ar c'hole, deus ar c'hraou. A-benn neuze e oa un eonenn en e c'henoù. Met 'na ket sellet deus ar vuoc'h. Hag eñ o (kognal ?) eno. 'Na bet un... un malaise. Ar c'hole. Ah ya ya ! Ha prest a-walc'h e oa tapet botoù-koad ar patron dindan... dindan e... ar c'hein ar c'hole. Hag eñ da derc'hen... da derc'hen da zizalaniñ, derc'hen da zizalaniñ. Ha goude e oa aet da lâret da Le Clec'h. Pe da lâret da... veterinaer Karluer deus Plouared. Ar veterinaerien. Ha dont kwa ! Hein ?! Sell aze !

  [... - ... wa neˈɔ̃ˑnən ni ˈheˑno - ... - a ˌẽ ˈkɔ̃ɲəl ˈeˑno - ... - ... - ... - ... ˈdɛʴhɛn də ˌzizaˈlɑ̃ˑnĩ - ˈdɛʴhɛn də ˌzizaˈlɑ̃ˑnĩ - ... - vøtɣiˈnɛˑʁ ... - vøtɣiˈnɛˑʁjɛn - ...]

  Et on avait tiré et retiré le taureau, de l'étable. Pour alors le taureau avait de l'écume à la bouche. Mais il n'avait pas regardé la vache. Et il (se mettait dans le coin ?) là-bas. Il avait eu un... un malaise. Le taureau. Ah oui oui ! Et les sabots de bois du patron avaient failli être pris sous... sous son... le dos du taureau. Et lui de continuer de... de continuer de respirer [fort], continuer de respirer [fort]. Et après on était allé dire à Le Clec'h. Ou dire à... au vétérinaire Le Carluer de Plouared. Les vétérinaires. Et [eux] de venir quoi ! Hein ?! Voilà !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha tout e benn en bouillie... en bouillie. 'Vije gwelet lagad ebet dezhañ na mann ebet. 'Mamp renket dougen anezhañ da... d'ar gêr. Ha petra 'namp graet nemet mont... ti veteri... ti veterinaer Lezardrev gantañ. Ha 'dant gwalc'het e benn... e benn dezhañ gant... eoul devet ! Ha... ha... hag e oa... hag e oa yac'heet ! Met 'oa... met ar blev 'na ket boutet war e benn ken.

  [...]

  Et toute sa tête en bouillie... en bouillie [chien]. On ne voyait plus un œil ni rien. Nous avions dû le porter à... à la maison. Et qu'avions-nous fait mais aller... chez le vétéri... chez le vétérinaire de Lezardrev avec lui. Et ils avaient lavé sa tête... sa tête avec... de l'huile brûlée ! Et... et... et il avait... et il avait guéri ! Mais il n'y avait... mais les poils n'avaient plus poussé sur sa tête.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 1. Krec'h Gwegan 2. ya, met se zo en tu all... d'an hent aze, se eo lec'h emañ... Krec'h Gwegan zo à... gauche d'an hent 1. ar menaj ? 2. pa 'h ez etrezek (Plouilio ?), ar menaj ya ! ya met me a lâr lec'h e oa ar veterinaer ! 1. ah, eno... 2. diouzhtu goude Pierre 1. eñ n'eo ket Krec'h Gwegan ? 2. ah, marteze eo Krec'h... ah, geo ! Krec'h Gwegan an hini eo ! ah geo 'vat ! 1. geo ! soñjal a ra din... 2. neuze zo daou Grec'h Gwegan ? ya, unan e pep tu d'an hent 1. aaaah... ya... 2. ah, ya ! eñ an hini Krec'h Gwegan 1. kous... koulskoude zo ur pennad-mat etreze, 'fin !

  1. [ˌkɣe̞xˈkweˑgən] 2. [... - ... - ... - ˌke̞xˈkweˑgən ... - ... - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [... ˌkɣe̞xˈkweˑgən] 2. [... - ˌke̞xˈkweˑgən ... - ...] 1. [... - ...] 2. [... ˌge̞xˈkweˑgən - ...] 1. [a ja - ... ˌke̞xˈkweˑgən] 1. [... - ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gustav ar Bourdonneg, ganet e 1938 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.
  – Jañ-Paol ar Bourdonneg, ganet e 1943 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.

  Dastumer : Tangi (2023-08-05)

• 👂 🔗 1. goude zo o chom e ar C'harv kwa ! 2. ya, a-hend-all, lec'h emañ ar veterinaer eo... eno emañ ar C'harv ivez ?

  1. [... ˈhɑʴw kwa] 2. [ja - ... - ... - ... ˈhɑʴw ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gustav ar Bourdonneg, ganet e 1938 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.
  – Jañ-Paol ar Bourdonneg, ganet e 1943 e ar C'houerc'had, o chom e ar C'houerc'had, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tregrom.

  Dastumer : Tangi (2023-08-05)

• 👂 🔗 me 'ma bet, pa oan o komañs, unnek beaj veterinaer en ur ober daou viz hanter, hep kontañ kwa, tout ar c'hollioù zo bet da-heul

  [me ma bet pe wɑ̃n ’komɑ̃s ’œnɛk ’be:aʒ veteɹi’nɛ:ɹ nɔ̃n o̞:ɹ do̞w vis ’ɑ̃ntəɹ hep ’kõntɑ̃ kwa tut ’holjo zo bed də hœ:l]

  moi j'avais eu, quand je débutais, onze fois le vétérinaire en deux mois et demi, sans compter quoi, toutes les pertes par la suite

  Le Du 2012b, p.235 « fois 1) béaj »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet ar veterinaer c'hwec'h gwech en ur ober c'hwec'h sizhun, kollet un aneval, kollet ur vuoc'h, kollet ur wiz hag ar moc'h pihan, tout, riñset

  [bed veteɹi'nɛɹ 'hwɛx kweʃ nɔ̃n o̞:ɹ 'hwɛx syn 'kɔləd nɑ̃'ne:val 'kɔləd vyh a 'lu:e 'kɔlə wi:s a mox 'pi:ən tut 'ɹĩsət]

  le vétérinaire passé six fois en six semaines, un cheval perdu, une vache perdue, une truie et les porcelets perdus, tout, rincé

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met job, neuze gelvet ar veterinaer war he zro

  [mɛ ʒo̞b 'nœ:he 'gɛwlɛd ˌvœtə'ri:nɛr war i dro:]

  mais joseph, alors [a] appelé le vétérinaire pour s'occuper d'elle

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bugale ar veterinaer, ar re-se 'neus derc'het war ar br... ar skol brezhoneg ?

  [by'gɑ:le veteʁi'nɛʁ ʁeze nøz 'dɛrhɛd war br sko:l brɛ'zɔ̃:nək]

  les enfants du vétérinaires, ceux-là ont continué le br... l'école en breton ?

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar veterinaer a rae spesialamant kwa, a droc'he ar blev o c'hoari en-dro, ha neuze 'na ur machin espres ha « raw ! », e troc'he e lost dezhañ, ret e oa bezañ kazi... bezañ a-walc'h... bezañ kriz evit ober kwa

  [ə veteɹi’nɛ:ɹ ɹe spesja’lɑ̃mɑ̃n kwa ’dɾɔ:he blɛw hwɑj ndɾo a ’nœ:he na ’mɑʃin ’espəs a ɹɑw ’dɾɔ:he i lɔst teɑ̃ ɹɛd wa ’be:ɑ̃ ’kɑ:he ’be:ɑ̃ wɑx ’be:ɑ̃ kɾi: wid o̞:ɹ kwa]

  le vétérinaire faisait spécialement quoi, il coupait les poils qui entouraient, et alors il avait une machine exprès et « raw ! », il lui coupait la queue, il fallait être presque... être assez... être cruel pour faire ça quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an deiz a-raok dec'h eo bet veterinaer evit en em okupiñ deus al loened, evit soagnañ anezhe

  [ˌderok’teh ɛ bed ə ˌvete'rinɛr wit nõn o'kypi døz ə 'lwẽ:nət wit 'swaɲə nɛ:]

  avant-hier, le vétérinaire était venu s'occuper des bêtes pour les soigner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pegoulz ? an deiz a-raok dec'h eo bet ar veterinaer eu... n'eus ket... n'eus ket an anv all ebet hañ, evit eu... en em... evit soagn pe evit petra 'teus lâret din ? (T. : est venu s'occ...) eo deut eu... evit eu... evit eu... en em okupiñ deus eu... al loened evit eu... soagn anezhe

  [pə’guls - ˌdeʁog’deh e̞ bed ə veteʁi’nɛ:ʁ ə - nøs kə nøs kə ˌnɑ̃:no’ɑl bed ɑ̃ - wit ə nɔ̃n wit swɑɲ pe wit pʁɑ tøz ’lɑ:ʁəd dĩ - he̞ dœt ə wit ə - wit ə nɔ̃n o̞’kypĩ dəz ə ’lwẽ̞:nəd wit ə - swɑɲ nɛ]

  quand ? avant-hier, le vétérinaire était venu euh... il n'y a pas... il n'y a pas d'autre nom hein ! pour euh... se... pour soigner ou pour quoi que tu m'as dit ? (T. : est venu s'occ...) est venu euh... pour euh... pour euh... s'occuper des euh... bêtes pour euh... les soigner

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oa o tommañ ur gastelodennad dour dam dezhi da skeiñ he gwele goude kar ma ne daolent ket o gwele e veze fall, du-mañ ec'h arrue se gant unan, e oa renket kaout ar veterinaer, neuze e veze laket div gartouchenn 'ba ar vuoc'h, « kartouchennoù karrez » a veze graet deus ar re-seoù, dam dezhe da darc'hañ o gwele ervat

  [me wɑ̃n 'tomɑ̃ ˌgastəlɔ'de:nə du:r dɑ̃m dɛj də sko i 'gwe:le 'gu:de kar ma 'do:lɛɲ kəd o 'gwe:le e viʃe vɑl 'dymɑ̃ 'hɑjɛ ze gɑ̃n yn wa 'rɛŋkəd kɑ:d vetri'nɛ:r 'nœe viʃe 'lɑkəd diw gaɾ'tuʃən ma vyh ˌkartu'ʃeno 'kɑre viʃe gwɛd de zew dɑ̃m dɛ: də dar'hoəd o 'gwe:le vɑ:t]

  moi j'étais en train de chauffer une casserole d'eau pour qu'elle jette son placenta après, car si elles ne jetaient pas leur placenta c'était mauvais, chez moi ça arrivait avec une, on avait dû faire venir le vétérinaire, alors on mettait deux cartouches dans la vache, « des cartouches carrées » qu'on les appelait, afin qu'elles expulsent leur placenta comme il faut

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar veterinaer zo bet n'onn ket pet gwech war he zro

  [a veteri'nɛ:r zo be nɔ̃ kə pet kweʃ war i zɾo:]

  et le vétérinaire est venu je ne sais combien de fois s'occuper d'elle

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'ma graet ti Klec'h, ar veterinaer aze

  [pa ma gwɛt ti kleh veteri'nɛ:r ɑhɛ]

  quand j'avais fait chez Clec'h, le vétérinaire là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hemañ a oa... 'na graet un uzin da... eñ a oa veterinaer, bet maer 'ba en Bear, 'na graet un uzin du-hont da... evit ober boued d'al loened ha traoù, hag e vije leun a logod, petra 'na graet ? lakat anezhañ Kerlogodenn, ya, eñ zo kenderv din-me, pas eñ 'vat, e wreg, he vamm, ha Marie-Antoinette, hoñ a oa savet du-mañ e-pad ar brezel

  [a ˈhemɑ̃ wa - na gwɛd ˈnyːzin də - ˌhẽ̞ː wa veteriˈnɛːɹ - be ˈmɛːɹ ban ˈbeˑaɹ - na gwɛ ˈnyːzin ˈdyˑən də - wid ˌoˑɹ ˈbwet tə ˈlwẽ̞ːnəd a ˈtɾɛw - a viʒe ˌlœˑn ˈlo̞ːgo̞t - ˌpɾɑ na gwɛd - ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ ˌke̞rlo̞ˈgo̞ːdən - ja ˌhẽ zo ˈkindɛɹw ˌdĩme - paz ẽ ha - mɛd i ˈwɹek - i ˈvɑ̃m - a ... - ˌhɔ̃ wa ˈzɑːvəd ˈdymɑ̃ pɑd ˈbɹeːzəl]

  et celui-ci était... avait fait une usine pour... il était vétérinaire, ayant été maire à Bear, il avait fait une usine là-bas pour... pour faire de l'aliment pour les animaux et tout, et c'était plein de souris, qu'avait-il fait ? donner le nom de Kerlogodenn, oui, c'est un cousin à moi, pas lui en fait, sa femme, sa mère, et Marie-Antoinette, elle avait été élevée chez moi pendant la guerre

  Bear-Bodlezan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi