Frazenn n° 1566
-
👂 🔗 ar Barzh an hini zo o chom aze, ac'hanta ! e-fas da... [à gauche] zo ur c'hardenn, aze... aze emañ... ar park deus ti da dad-kozh, aze e oa, e-fas d'ar menaj-se, Park ar Roc'h-Huon eo hennezh, ha... ha hennezh eo... Gardenn Pleg ar Wern, Gardenn Pleg ar Wern 'h eo anv ar c'hardenn-se, Pleg ar Wern, ah 'ba... pa derc'hez da vont 'ba hennezh, ec'h arriez 'ba Park Pipi ha Lanneg Pipi
[ˈbɑɹs ni zo ˌʃo̞m ɑhe - ˈhɑnta - ˌvas tə - ... zo ˈhɑɹdən - ˌɑhe ˌɑhe mɑ̃ - ˈpɑɹg dœs ˌti də ˌdɑtˈkoːz ˌɑhe wa - ˌvɑs tœz ˈmeːnəʃse - ˌpɑɹg ɹɔxˈyˑɔ̃n e̞ ˌhẽːs - a a ˌhẽːz e̞ - ˈgɑɹdən plegˈwɛɹn - ˈgɑɹdən plegˈwɛɹn e̞ ˈnɑ̃ːno ˈhɑɹdən ze - plegˈwɛɹn - a ba pe ˈdɛɹhe̞s tə ˌvɔ̃n bah ˌhẽˑs ˈhɑje̞z ba ˌpɑɹk ˈpipi a ˌlɑ̃nək ˈpipi]
c'est Le Bars qui habite là, eh bien ! en face de... à gauche il y a un chemin, là... là se trouve... le champ de chez ton grand-pèren il était là, en face de cette ferme-là, Park ar Roc'h-Huon que c'est celui-là, et... et celui-là c'est... Gardenn Pleg Ar Wern, Gardenn Pleg Ar Wern est le nom de ce chemin là, et dans... quand tu continues d'aller dans celui-là [chemin], tu arrives à Park Pipi et à Lanneg Pipi
Bear-Gwenezhan
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi