Frazenn n° 39999
-
🔗 An douar a zo kozh, Met n'eo ket sod. Ma teus ket roet temz 'to ket mann ebet.
Douar zo koz, Mèt nè keu zod. Ma teus keu rod tèms to keut man-n bét.
[duaʁ zo koz mɛt nɛ kø zod] [ma tøs kø ʁod tɛms to køt mãn bet]
La terre est vieille, Mais elle n'est pas folle. Si tu ne lui donne rien, tu n'auras rien. [à la terre]
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 38 : An douar a zo kozh, met sod n’eo ket. La terre est vieille, mais bête elle ne l’est pas.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien