Frazenn n° 40020
-
🔗 Pa 'neus kuitaet ac'hanon eo manet ma fri war ar gloued !
Pé neus kuita:d danw è man-neut me vri war gloet !
[pe nøs kwi'ta:d ãw ɛ 'mã:nət mə vʁi waʁ glœt]
Quand elle m'a quitté, j'étais désespéré !
Petit florigène des expressions populaires bretonnes Coop Breizh Martial Ménard page 87 : "chom ar fri war ar gloued rester le nez sur la barrière C’est ressentir une déception due à un échec, rester le bec dans l’eau."
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien