Frazenn n° 40497
-
🔗 Ur sac'h goullo chom ket en e sav. Ya met sac'h leun chom ket ivez !
Zach goulo chom keut niza. Ya mèt zach loen chom keu dir !
[zax gulo ʃom køt niza] [ja mɛt zax lœn ʃom kø diʁ]
Un sac vide ne tient pas debout. Oui mais un sac plein ne tient non plus ! [Se dit à quelqu'un qui n'a pas mangé pour l'insiter à le faire mais l''autre peut répondre qu'un sac plein ne tient non, en faisant allusion à une personne soûl.]
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 97 : Ur sac'h goullo ne c'hell ket chom en e sav. Un sac vide ne peut rester debout. Il faut manger pour prendre des forces.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien