Frazenn n° 42768
-
👂 🔗 'ba bourk Lannbaeron, pe dost, kazi... kazi 'ba ar bourk ya, Porz an Déoc, Porzh an Deog a vije lâret dioutañ, Porzh an Deog ya, ah ya ! 'oa ket... 'oa ket... Porzh an Deog, evel-se a vije lâret, met eu... ar proprieter kozh, an hini a oa e-barzh... an hini a oa a-raok e-barzh a lâre dimp eu... Porz an Déoc a vije lâret gantañ, Déo... se a vije skrivet kwa, Déoc, ça voulait dire, « la cour de la dîme »
[ba ˌbuɹg lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n - pe ˈdɔst - ˌkɑhe - ˌkɑhe bah ˈbuɹg ˌjɑ - ˌpɔɹz ɑ̃n ˈdeˑɔk - ˌpɔɹz ən ˈdɛwək ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈdɔ̃tɑ̃ - ˌpɔɹz ən ˈdɛwək ˌjɑ - a ˌjɑ - ˌwɑ kət - ˌwɑ kət - ˌpɔɹz ən ˈdɛwək - vəˌse viʒe ˌlɑˑt - mɛd ə - ə pɹopɹiˌetɛɹ ˈkoːs - ˌnˑi wa ˈbaɹz - ˌnˑi wa ˌɹo̞ˑg ˈbaɹz ˌlɑˑɹe ˈdim ə - ˌpɔɹz ɑ̃n ˈdeˑɔk viʒe ˌlɑˑd ˈgɑ̃tɑ̃ - ˈdeˑɔ - ˌze viʒe ˈskɹwĩːvət kwa - ˈdeˑɔk - ...]
dans le bourg de Lannbaeron, ou presque, quasiment... quasiment dans le bourg oui, Porz an Déoc, Porzh an Deog qu'on le nommait, Porzh an Deog oui, ah oui ! non... non... Porzh an Deog, c'est comme ça qu'on disait, mais euh... l'ancien propriétaire, celui qui était dedans... celui qui était dedans avant nous disait euh... Porz an Déoc qu'il disait, Déo... ça c'était écrit quoi, Déoc, ça voulait dire, « la cour de la dîme »
Lannbaeron
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi