Frazenn n° 51478
-
👂 🔗 eu... tout 'h aemp da... ar reoù a oa o labourat 'ba... 'ba ar gar lec'h e oan-me, a-benn neuze e oan... peogwir... 'oa ket ken gare de triage na... na mann ebet eu... e vijemp okupet eu... war... oc'h esa repariñ an hent houarn kwa, ar pezh a oa, a-benn neuze 'oa ket kalz... mann ebet ken da debriñ te ! 'met un tamm bihan rutabaga, poazhet 'ba an dour kwa
[ə tut hɛm də - ɹew wa laˈbuˑɹə bah bah ˈgɑˑɹ leh wɑ̃n me - be̞n ’nœ:he wɑ̃n pyn - wa kə ken ... na - na mɑ̃n’bed ə - viʒɛm o’kypəd ə waɹ - ’hɛsa ɹe’pɑ:ɹĩ nɛn ’hu:aɹn kwa - pez ə wa be̞n ’nœhe wa kə kals - mɑ̃n’be ken də ’di:bĩ te - mɛ ntɑ̃m ’bi:ən ɹyta’bɑ:ga - ’pwɑ:həd ban ˈduˑɹ kwa]
euh... nous allions tous à... ceux qui travaillaient à... la gare là où j'étais, pour alors j'étais... puisque... il n'y avait plus de gare de triage ni... ni rien du tout euh... nous étions occupés à essayer de réparer le chemin de fer quoi, le problème, pour alors il n'y avait pas beaucoup... plus rien à manger pardi ! mis à part un peu de rutabaga, cuit dans l'eau quoi
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi