Frazenn n° 52341
-
👂 🔗 Ker Bell... ti Iv an Ollier, Ker Belleg ya, pelloc'h evit eu... pelloc'h evit ar c'hroashent Bodlezan 'h ez pelloc'h ha 'h ez ti Dominig (Aourigan ?), ti Dominig (Aourigant ?) bremañ eo hennezh, ti Iv an Ollier, ha neuze eno emañ ar merc'hed Tartivel hag ar re-se zo tout o chom a-hont 'ba ar vilajenn a-hont, se a gle bezañ Ker Belleg ivez sur a-walc'h
[ke̞ɹˈbe̞ - ti ˌiv noˈliˑəɹ - ja ti ˌiv noˈliˑəɹ ke̞ɹˈbe̞ləg ja - ˈpɛlɔx wid ə - ˈpɛlɔx wid ˈhɹwɑsɛn bo̞ˈleˑən he̞s ˈpɛlɔx a he̞s ti doˌmiˑnig oˈɹiːgən - ti doˌmiˑnik ˈbɹœmɑ̃ he̞ ˌhẽˑs ti iv noˈliˑəɹ - a ˌnœhe ˌeˑno mɑ̃ ˌmɛɹhɛt taɹˈtiːvəl a ˌɹese zo ˈtut ˌʃo̞m ˌɑˑɔ̃n bah viˈlɑːʒən ˌɑˑɔ̃n - ze gle ˌbeˑɑ̃ ke̞ɹˈbe̞ləg ˌiˑe zyɹˈwɑx]
Ker Bell... chez Yves Ollivier, Ker Belleg oui, plus loin que euh... plus loin que le carrefour de Bodlezan, tu vas plus loin, et tu vas chez Dominique (Aurigant ?), chez Dominique (Aurigant ?), maintenant c'est lui, Chez Yves Ollivier, et là-bas aussi se trouvent les filles Tartivel et tous ceux-là habitent là-bas dans le village là-bas, ça doit être Ker Belleg aussi sans doute
Bear-Bodlezan
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi