▶ hennezh zo ur morailh

[hẽ̞:s so 'mo:raʎ]

celui-là c'est un verrou

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ morailhet eo an nor ya

[mo'rɑʎəd ɛ no:r ja]

la porte est verrouillée oui

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ morailhañ an nor

[mo'rɑʎɑ̃ no:r]

verrouiller la porte

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma kavet... amañ e oa un nor a-drek ivez, peogwir e oa serret deus an diabarzh gant ur morailh, hag ur plankenn a-drek

[ma kɑ:d ’ɑ̃mɑ̃ wa no:ɹ dɾeg ie py’gy:ɹ wa ’zɛɹət təz dia’bɑɹs gɑ̃n ’mo:ɹɑʎ a ’plɑ̃ŋkən dɾek]

j'avais trouvé... ici il y avait une porte derrière aussi, puisqu'elle était fermée de l'intérieur avec un verrou, et une planche derrière

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha peogwir e oa daou vorailh d'an tu-mañ, ne oa ket kap da... da digoriñ hep bezañ bet digoret homañ

[a py’gy:ɹ wa do̞w ’vo:ɹaj dən ’tymɑ̃ wa kə kap də də ’djɔ:ĩ heb ’be:ɑ̃ bed ’djɔ:ɹəd ’homɑ̃]

et puisqu'il y avait deux verrous de ce côté-ci, il ne pouvait pas... ouvrir sans avoir ouvert celle-ci

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)