moustachenn

[mus'taʃən]

moustache

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

barv

[barw]

la barbe

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ 'na ar voustachenn

[hẽ: na vus'taʃən]

il avait la moustache

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ 'neus moustach

[hẽ: nøz 'mustəʃ]

il a de la moustache

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hir e varv ivez

[hi:r i vɑɾw ije]

la barbe longue aussi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

barv

baw

[baw]

barbe

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

lemel e varv

lémeul i vaw

[’le̞məl i varw]

se raser la barbe

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ e skourme e voustach a-drek e benn

['skuʁme i 'vustaʒ dʁeg i bɛn]

il nouait sa moustache derrière sa tête

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daon ! eñ a oa pinvidik 'ba e stumm ivez, un tondeuse ha neuze ur razouer da razhañ da visaj dit, hag e vije graet da voustach dit, ha neuze e vije laket un espes... kazi evel colle, pa vije hir ar moustach-se, abalamour dezhañ... kuit dezhañ da gouezhal war e c'henou pa vije o tebriñ

[ˌdɑ̃w - ˌhẽ wa pinˈvic bah i ˈstym ˌiˑe - ən ... a ˌnœhe ɹaˈzuːɹ də ˈɹɑhə də ˈviːʒəs ˌtit - a ˌviʒe ˌgwɛt tə ˈvustaʃ ˌtit - a ˌnœhe viʒe ˌlɑkə ˈnespəs - ˌkɑhe we̞l ˈkɔl - pe ˌviʒe ˌɑj ˈhiːɹ ˌmustaʃ se - ˌblɑ̃m ˈteˑɑ̃ - ˌkwit teˑɑ̃ də ˈgweˑəl waɹ i ˈheːno pe ˌviʒe ˈtiːbĩ]

dame ! il était riche dans son genre aussi, une tondeuse et aussi un rasoir pour raser ton visage, et on te faisait la moustache, et aussi on mettait une espèce de... presque comme de la colle, quand cette moustache-là était longue, afin qu'elle... pour ne pas qu'elle tombe sur sa bouche quand il était en train de manger

Simona ar Bilhon, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ meus ket en em razhet na mann ebet

[ˌmøs kə nɔ̃n ˈɹɑhə na ˈmɑ̃n bet]

je ne me suis pas rasé ni rien

Rene Ribod, 1937, Tregonnev (dastumet gant Tangi)