▶ ar re-mañ zo gwasted, ya, ar re-se zo gwasted ya

['ʁemɑ̃ zo 'gwɑstət - ja - 'ʁeze zo 'gwɑstəd ja]

ceux-ci sont des hommes forts oui, ceux-ci sont des hommes forts

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ plac'h manket, (T. : plac'h manket a vije lâret ?) ya, paotr *man... manket ya, paotr manket, plac'h manket

[plɑh 'mɑ̃kət - ja po̞t 'mɑ̃ŋ 'mɑ̃kət ja - po̞t 'mɑ̃kət plɑh 'mɑ̃kət]

fille manquée (T. : on disait fille manquée ?) oui, garçon *man... manqué oui, garçon manqué, fille manquée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ zo heñvel deus ur plac'h, heñvel... e lârfe an nen e vije ur plac'h, kentoc'h evit ur paotr

['hem zo 'hẽ:vəl dəs 'plɑh - 'hẽ:vəl 'lɑʁfe ne:n viʃe plɑh - 'kentɔh wit po̞t]

il ressemble à une femme, semblable... on dirait que c'est une femme, plutôt qu'un homme

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ añfin, ar merc'hed eu... nann, Antoinette aze n'eo ket ruz, nann, nann, nann... na Anna ivez fasil eo

[ɑ̃'fin - ə 'mɛhɛd ə - nɑ̃n - ɑ̃ntwa'nɛd 'ɑhɛ ne̞ kə ɹy: - nɑ̃nɑ̃nɑ̃n - na an:a ie 'vɑsil e̞]

enfin, les filles euh... non, Antoinette là n'est pas rouge, non, non, non... ni Anna non plus forcément

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

ur paotr eo

[pod ɛ]

c'est un garçon

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

d'ar gwersed

[də 'gwɛrsət]

pour les hommes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

evit ar gwersed

[wid 'gwɛrsət]

pour les hommes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar re-se zo gwersed

['ree zo 'gwɛrsət]

ceux-là sont des hommes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur jilgog

['ʒilgok]

une personne mi-homme mi-femme [difficile de distinguer entre un homme et une femme]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

ur yar-gog

[jɑr'gok]

une personne mi-homme mi-femme

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

paotr douar pri

[pod 'duar pri:]

le gars à l'argile [homosexuel]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

gwersed

gwèrseut

[gwɛʁsət]

des hommes

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Julien)

Ur pezh den

péz dén

[pez den]

Un bonhomme

???

Mariannick Bihan, , Bear (dastumet gant Julien)