Temoù
Douariñ ar patatez
-
🔗 douariñ anezhe 'meus graet herie
[du'ɑri nɛ: møz gwɛt 'hɛje]
je les ai butté aujourd'hui
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a douare tout ar patatez oc'h ober ar rigennoù gant unan hec'h-unan, ne veze ket ezhomm den ebet ganin
[me du'ɑrɛ tut pə'tɑ:z ho:r ri'ɟeno gɑ̃n yn i'hyn viʒe kəd e:m den'bet kə'nĩ]
moi je butais toutes les patates en faisant les sillons avec un tout seul [cheval] , il n'y avait besoin de personne avec moi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vez ket douaret ken e vez deut er-maez
[ve cə du’ɑ:rət ken ve dœd me̞:s]
on ne butte pas jusqu'à ce que ça sorte [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da douariñ patatez
[də du'ari pa'tɑ:s]
pour butter les patates
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 douariñ patatez, ober pontoù, tout...
[du'ɑ:ɹĩ pa'tɑz o̞:ɹ 'pɔ̃ʃo tut]
butter les patates, faire les ponts, tout...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 forzh petra a vijent oc'h ober, pa vijent o houiñ, o houiñ potaj pe o houiñ patatez ha traoù gwechall...
[fɔɹs pɾɑ viʒɛɲ o̞:ɹ pe viʒɛɲ 'hu:ĩ 'hu:ĩ 'potəʃ pe 'hu:ĩ pə'tɑtəs a tɾɛw gwe'ʒɑl]
peu importe ce qu'ils faisaient [chevaux], quand ils étaient en train de houer, houer les betteraves ou houer les patates et tout autrefois...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... pataz (buket ?)
[... - pataz ˈbykət]
et euh... des patates (buttées ?)
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi