Temoù
Serriñ
-
🔗 ar patatez nevez n'int ket arriet c'hoazh
[pa’tɑ:z newe niɲ cəd ’ɑjə hwɑs]
les pommes de terre nouvelles ne sont pas encore arrivées
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'int ket arri mat da dennañ c'hoazh
[niɲ cəd ɑj mɑ:d də ’dɛnɑ̃ hwɑs]
elles ne sont pas encore bonnes à tirer [patates]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru int krog da dennañ patatez
[ɑj iɲ krɔ:g 'dɛnɑ̃ pa'tɑ:s]
ils ont commencé à tirer les patates
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evit ar bloaz emaint pelloc'h, pelloc'h emaint o tont ivez
[wid blɑ: mɛɲ 'pɛlɔh 'pɛlɔh mɛɲ tɔ̃n 'ije]
cette année elles sont plus longues, elles sont plus longues à venir [patates]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tennet 'deus ar patatez ?
['tɛnɛ døs pə'tɑ:s]
elle a tiré les pommes de terre ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bloaz patatez e oa
[ə blɑ: pə'tɑ:z wa]
c'était une année à patates
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 serriñ ar patatez
['zɛĩ pa'tɑ:təs]
ramasser les patates
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou gasedad patatez
[dow ga’se:də pə’ta:s]
deux caisses de patates
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un toullad mat
['ntuləmat]
un sacré nombre [de patates]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel pa vez tennet patatez ha tout... a-hent-all ivez, e veze... e vez lâret... e veze graet lodennoù, pep hini e lodenn d'ober war-lerc'h an dennerez aze ivez
[wɛl pe ve ’tɛnət pa’tɑtəz a tut hɛn’dɑl ije viʒe ve ’lɑ:rəd viʒe gwɛd lo’deno po’pi:ni i ’lo:dən do:r war’lɛrh ən dɛ’ne:rɛz ’ɑhɛ ije]
comme quand on tirait les patates et tout... autrement aussi, on faisait... on disait... on faisait des parties [répartissait le travail], chacun sa partie à faire après la tireuse là aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e vijent tennet gant an dennerez, hag e vijemp o serriñ anezhe
[a viʒɛɲ ’tɛnɛd gɑ̃n dɛ’ne:rɛs a viʒɛm sɛj̃ nɛ:]
et on les tirait avec l'arracheuse [patates], et nous les ramassions
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ne bikez ket patatez ! » pa veze tennet patatez, d'ar c'houlz-se... me 'meus soñj e veze tennet patatez gant ar c'hrog hañ
[’bicɛs kə pa’tɑtəs pe viʒe ’tɛnət də ’huls:e me møs ʃɔ̃:ʒ viʒe ’tɛnə pa’tɑ:z gɑ̃n hrɔ:g ɑ̃]
« ne pique pas les patates ! » quand on tirait les patates, à cette « poque-là... je me souviens qu'on tirait les patates avec le croc hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze tennet ar patatez du-mañ gant ar vrabant « Meulotte »
[viʒe 'tɛnə pa'tɑ:z 'dymɑ̃ gɑ̃n ə 'vɾɑ:bən mø'lɔt]
on tirait les patates chez moi avec la charrue « Meulotte »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze laket un tamm ogejoù gant... gant ur chambrenenn... gant ur pneu velo, ha gant ur (?), hag ar gazeg in trot, hag e tennemp patatez du-mañ, tout gant ar vrabant
[a viʒe ’lɑkə tɑ̃m o’ge:ʒo gɑ̃n gɑ̃n ʃɑ̃’bɾɛnən gɑ̃n nø ’ve:lo a gɑ̃n ’hroʃe a ’gɑ:zək in trɔt a ’dɛnɛm pa’tɑ:z dymɑ̃ tud gɑ̃n ’vɾɑ:bən]
et on mettait une petite herse avec... avec (une chambre à air ?), avec un pneu de vélo, et avec un (?), et le cheval au trot, et nous tirions les patates chez moi, toutes avec la charrue
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'vije ket pataz nevez ken eo arri bremañ, ar c'houlz-mañ ar bloaz
[viʒe kə pa’tɑ:z newe ken ɛ ɑj ’bomɑ̃ ˌhulzmɑ̃’blɑ:]
il n'y avait pas de pommes de terre nouvelles jusqu'à maintenant, cette période-ci de l'année
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un eur o tennañ ur rigenn apeupre
[nœ:ɹ ’tɛnɑ̃ ’ɹijən apœpɹɛ]
une heure à tirer un rang [de patates] à peu près
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ma zad 'na laket eu... un añvelop belo, n'eo ket ! ya, un añvelop eu... un añvelop belo gant un tamm krog, hag un tamm ogejoù war-lerc'h, hag eu... Mignonne en drot, aze e lede pataz 'vat paotr ! hag eu... 'vije ket drailhet pataz hañ ! eñ a dape ar bonchenn eeun hañ ! « hu ! hu ! », hag e vije d'ober ul lao... (ul laouenn ?) amañ, hag (ul laouenn ?) du-hont, e vije brav ar pataz goude da dastum, hag e vijemp kazi... tremen eizhtez, o c'hoari warni hañ ! met tennet e vije loustoni diwarne, laket e vije naet
[... - nɑ̃vəˌlɔb ˈbeˑlo - ... - nɑ̃vəˌlɔb ˈbeˑlo ... - ... - miˈɲɔn in ˈdɾɔt - ... - ... - ˌhẽ ˈdɑpe̞ ˈbɔ̃ʃən ˈɛwn ɑ̃ - ... - ... - ə ˈlɔwən ˈɑ̃mɑ̃ - a ˈlɔwən ˈdyˑɔ̃n - ... - ... - ˈhwɑj ˌwaʁni ɑ̃]
et mon père avait mis euh... un cadre de vélo, non ! oui, un cadre euh... un cadre de vélo avec un petit crochet, et une petite herse après, et euh... Mignonne au trot, là ça étalait les patates mon vieux ! et euh... les patates n'étaient pas abîmées hein ! il prenait le haut du sillon bien droit hein ! « hu ! hu ! », et il fallait faire... xxx ( ?) ici, et xxx ( ?) là-bas, les patates étaient faciles à ramasser après, et nous étions presque... plus de huit jours, à travailler là-dessus hein ! mais on enlevait les saletés, on mettait propre
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi